-
1 бомба в конверте
General subject: letter bomb (взрывается при вскрытии конверта) -
2 взрывное устройство в конверте письма
Security: letter bombУниверсальный русско-английский словарь > взрывное устройство в конверте письма
-
3 взрывное устройство, заложенное в почтовое отправление
Security: letter bombУниверсальный русско-английский словарь > взрывное устройство, заложенное в почтовое отправление
-
4 гневное письмо
General subject: letter bomb -
5 детектор взрывных устройств в почтовых отправлениях
Security: letter bomb detectorУниверсальный русско-английский словарь > детектор взрывных устройств в почтовых отправлениях
-
6 детонатор взрывного устройства, помещённого в конверт письма
Security: letter-bomb detonating deviceУниверсальный русско-английский словарь > детонатор взрывного устройства, помещённого в конверт письма
-
7 заминированная почтовая корреспонденция
Explosives: letter bombУниверсальный русско-английский словарь > заминированная почтовая корреспонденция
-
8 мина-сюрприз в виде бандероли
Military: letter bombУниверсальный русско-английский словарь > мина-сюрприз в виде бандероли
-
9 мина-сюрприз в виде письма
Military: letter bombУниверсальный русско-английский словарь > мина-сюрприз в виде письма
-
10 письмо с претензиями
General subject: letter bombУниверсальный русско-английский словарь > письмо с претензиями
-
11 как по писаному
как (будто, словно, точно) по писаномуразг.1) (бойко, без запинок (говорить, рассказывать и т. п.)) speak like a book; speak smoothly as if by rote (as if from a book, as if reading a speech)Бабка Евдокия начала как по писаному. Должно быть, не однажды пришлось ей рассказывать. (В. Солоухин, Ледяные вершины человечества) — Old Yevdokiya spoke as if reading a speech. Evidently it was not the first time she had delivered it.
2) (так, как намечалось, без задержек, осложнений (идти, проходить и т. п.)) go off according to plan (to the letter); be done to a T; go without a hitchЯ... очень быстро, в полтора месяца, руководствуясь расчётами Ганыпина, смастерил бомбосбрасывающий аппарат. Всё получилось как по писаному. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — On the basis of Ganshin's calculations I knocked off a bomb-release mechanism in a matter of six weeks or so. The thing was done to a T.
Он боялся, что его первый самостоятельный опыт не удастся, и то, что опыт шёл, как "по писаному", и радовало и удивляло его. (Г. Николаева, Жатва) — He had had misgivings about the success of his first independent experiment, and the fact that it went off 'according to the letter' both pleased and surprised him.
Русско-английский фразеологический словарь > как по писаному
-
12 ругательство
1) General subject: bad word, curse, damme, damn, four-letter word, invective, oath, profanity, swear, swear-word, swearing, cussword, expletive, obscenity, offensive term, rude word, term of offense, dirty word, dislate, epithet, F-word, bad language, abuse2) Colloquial: the "F" bomb3) Law: foul expression, foul term4) Jargon: sailor's blessing, Hell5) Invective: Butt wagon (http://experts.about.com/e/b/bu/Butt_Wagon.htm), dillweed (комбинация dildo и dickweed, используется в Beavis & Butthead)6) Security: swearword
См. также в других словарях:
letter bomb — let ter bomb , letter bomb let ter bomb . A bomb disguised as a letter and sent through the mail, usually rigged to explode and kill or harm the recipient when opened. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
letter-bomb — let ter bomb , letter bomb let ter bomb . A bomb disguised as a letter and sent through the mail, usually rigged to explode and kill or harm the recipient when opened. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
letter-bomb — v. t. to send a letter bomb to. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
letter bomb — letter bombs N COUNT A letter bomb is a small bomb which is disguised as a letter or parcel and sent to someone through the post. It is designed to explode when it is opened … English dictionary
letter bomb — letter ,bomb noun count a small bomb hidden inside a letter … Usage of the words and phrases in modern English
letter bomb — letter .bomb n a small bomb hidden in a package and sent to someone in order to kill or harm them … Dictionary of contemporary English
letter bomb — ► NOUN ▪ an explosive device hidden in a small package and detonated when the package is opened … English terms dictionary
letter bomb — n. a small explosive device, as one used by terrorists, designed to be mailed in an envelope … English World dictionary
Letter bomb — For the song by Green Day, see Letterbomb (song). For sending large volumes of email, see Email bomb. A mail bomb on display at the National Postal Museum … Wikipedia
letter bomb — I noun a thin explosive device inside an envelope or package and detonated when opened • Syn: ↑parcel bomb, ↑package bomb • Hypernyms: ↑bomb II verb send an explosive to The Unabomber l … Useful english dictionary
letter bomb — UK / US noun [countable] Word forms letter bomb : singular letter bomb plural letter bombs a small bomb hidden inside a letter … English dictionary