-
41 něco obětovat
něco obětovatlâcher du lest (přen.)jeter du lest (přen.) -
42 něco obětovat, aby se zabránilo nejhoršímu
něco obětovat, aby se zabránilo nejhoršímulâcher du lest (přen.)jeter du lest (přen.)Tschechisch-Französisch Wörterbuch > něco obětovat, aby se zabránilo nejhoršímu
-
43 udělat ústupky
udělat ústupkylâcher du lest (přen.)jeter du lest (přen.) -
44 балласт (в строительстве)
- 2. ballast
- 2. lest
- 1. contrepoids
балласт
1. дополнительный груз, укладываемый на строительной машине для повышения её устойчивости от опрокидывания или для повышения удельного давления её ходовых частей
2. слой сыпучего материала, укладываемый на земляное полотно рельсового пути для создания упругого основания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. counterweight
- 2. ballast
DE
- 1. Ballast
- 2. Bettung
FR
- 1. contrepoids
- 2. lest
- 2. ballast
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > балласт (в строительстве)
-
45 балласт
ballast; lest -
46 балластный груз
Русско-французский финансово-экономическому словарь > балластный груз
-
47 декларация
жподавать декларацию, представлять декларацию — remettre une déclaration, déposer une déclaration
таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной — déclaration pour marchandises en franchise
таможенная декларация о грузах, не подлежащих реэкспорту — déclaration de mise à la consommation
таможенная декларация о грузах, подлежащих реэкспорту — déclaration de réexportation
- декларация имуществатаможенная декларация о грузах, подлежащих хранению на складе — déclaration de mise en entrepôt
- декларация о намерениях
- декларация о полученных прибылях
- декларация судового груза
- валютная декларация
- грузовая декларация
- корректирующая декларация
- налоговая декларация
- предварительная декларация
- таможенная декларация
- таможенная декларация об отправке
- таможенная декларация по импорту
- таможенная декларация по отходу
- таможенная декларация по приходу
- таможенная декларация по реимпорту
- таможенная декларация по реэкспорту
- таможенная декларация по экспорту
- таможенная грузовая декларация
- таможенная сводная декларация
- таможенная транзитная декларация
- упрощённая декларацияРусско-французский финансово-экономическому словарь > декларация
-
48 судно без груза
= судно в балласте navire sur lestРусско-французский финансово-экономическому словарь > судно без груза
-
49 а то дай волю
ncolloq. (кому) il suffit de lacher du lest (à) -
50 балластный груз
adjconstruct. poids lestant lest -
51 балластный мешок
adjeng. sac de lest -
52 бетонный балласт
adjconstruct. lest de béton -
53 брезент
* * *м.grosse toile f; bâche f; мор. prélart m* * *n1) gener. capot, toile cirée, treillis, banne, prélait, bâche2) eng. taud, toile de bache, voile à lest -
54 водяной балласт
adjconstruct. lest d'eau -
55 груз
м.1) chargement m; cargaison f, fret [frɛ] m ( судна); charge f ( нагрузка)скоропо́ртящийся груз — charge de denrées périssables
2) ( ноша) fardeau m3) перен. (тяжесть, бремя) fardeau m, poids mгруз воспомина́ний — fardeau ( или poids) des souvenirs
* * *n1) gener. fardeau, lentille de pendule (у маятника настенных часов), poids, cargaison (судна, самолёта), charge, chargement, fret, marchandise, messagerie, port, portée (судна)2) navy. faculté (корабельный)3) liter. pesanteur (La pesanteur du secret vient gêner la relation à l'autre.)4) eng. pesant, pesanteur, boulet (баллистического маятника), cargaison (судна), cargo, faix5) construct. lest6) phytophathol. envoi -
56 дополнительная нагрузка
adj1) eng. cargaison supplémentaire2) construct. charge supplémentaire, lest supplémentaire, supplément supertrancheuse de charge3) metal. surcharge4) mech.eng. charge complémentaire, effort supplémentaireDictionnaire russe-français universel > дополнительная нагрузка
-
57 дополнительная пригрузка
adjhydrogr. lest supplémentaireDictionnaire russe-français universel > дополнительная пригрузка
-
58 слабительное, увеличивающее объём кишечного содержимого
npharm. laxatif de lestDictionnaire russe-français universel > слабительное, увеличивающее объём кишечного содержимого
-
59 ACALTETL
âcaltetl:Lest de vaisseau (S).Accompagné souvent de tlatiliuhcâtecôni.Form: sur tetl, morph.incorp. âcal-li. -
60 CHOLOA
choloa > choloh.*\CHOLOA v.i.,1.\CHOLOA fuir, s'échapper.R. Andrews Introd 432." choloa ", il fuit. Décrit les effets de la consommation du champignon hallucinogène, nanacatl.Cod Flor XI 131r = ECN11,76 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130." choloh ", il s'échappa. Launey II 188 = Sah7,8." îtlâcauh ye cholôz ", son esclave fuira - his slave would flee. Sah5,161." in oc cequintin in zan cholôzquiah ", certains autres qui fuiront - still others, who would only have fled. Sah3,25." ahmo motlaloa, ahmo choloa ", il ne court pas, il ne fuit pas - it does not run, it does not flee. Est dit de l'ocelot. Sah11,2." in cuauhcôzcatl, in coliuhqui, inic piyelôyah, inic ilpihtinencah, inic ahmo cholôzqueh ", des colliers de bois recourbés, pour qu'ils soient gardés, pour qu'ils restent attachés, pour qu'ils ne fuient pas - the wood collars, the curved ones in which they were held, and with which they went about restrained lest they flee. Il s'agit d'esclaves. Sah4,34." choloa moyeltia momâquîxtia ", il fuit, il s'enfuit, il se sauve. Sah2,86." toncholôz ", vous fuirez. R.Andrews Introd 18." cholohtoc ", il est en fuite - auf der Flucht begriffen. SIS 1950,262.2.\CHOLOA sauter, bondir, rebondir." choloa ", il rebondit - bota. Est dit du caoutchouc.Cod Flor XI 115v = ECN11,68 = Acad Hist MS 204v." moquetztehuah moquetztiquîzah cholohtêhuah ", they quickly arose, sprang to their feet, leafed up. Sah4,118." cequi patlâni, cequi zan mohuilâna, zan manehnemi, cequi zan cholohtihuih ", certaines volent, certaines se trainent, se déplacent sur leur pattes et certaines ne vont qu'en sautant - some fly, some just crawl, just go about on four legs, some just go hopping.Est dit de sauterelles. Sah11,96." choloa, chohcholoa ", elle saute, saute constamment.Est dit de la grenouille acacueyatl. Sah11,63." auh achtopa moyehyecoa in quêxquich ic cholôz, in quêxquich ic mopetzcôz ", mais d'abord il teste combien il doit sauter, combien loin il doit glisser - but first it tests how far it must spring, how far it must slither. Est dit du serpent chiyâuhcôâtl. Sah11,77." in ôînpancholôcoh in îyâôhuân ", quand leurs ennemis sont venus sauter sur eux.Il faut lire " ô împan cholôcoh ", choloa est à l'accompli de la conjugaison introverse. Sah3,22.*\CHOLOA v.inanimé,1.\CHOLOA jaillir, en parlant d'un liquide." ca oncân huâlcholoâya in âtl ", car là l'eau jaillissait. Sah2,103.2.\CHOLOA se lever, en parlant d'une étoile." in huâlcholoh hueyi citlâlin ", quand l'étoile du matin s'est levée - when the morning star emerged. Sah9,41." in ye tlathuinâhuac, in ihcuâc huâlcholoa citlâlin ", quand l'aube est proche, quand l'étoile du matin se lève. Sah11,82.3.\CHOLOA métaphor., " ôcholoh îyôllo ", son cœur a fui, c'est une femme dissolue." in ôtlahtlacoh in calmecac itlah oncholoh ", si (quelqu'un) a commis une faute, si au calmecac une erreur a été faite - when a fault had been committed in the priests' house, or some error had been done. Sah7,17.
См. также в других словарях:
lest — lest … Dictionnaire des rimes
lest — [ lɛst ] n. m. • 1208; néerl. last, frison lest 1 ♦ Poids dont on charge un navire pour en abaisser le centre de gravité et en assurer ainsi la stabilité (⇒ charge, 1. estive). Sacs de sable, cailloux, pierres, gueuses de métal, eau des ballasts … Encyclopédie Universelle
lest — (lèst ) s. m. 1° Terme de marine. Assemblage de morceaux de fer ou de petits cailloux, ou de matières lourdes, qu on entasse avec ordre jusqu à une certaine hauteur dans le fond d un navire, pour abaisser par leur pesanteur spécifique le lieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lešť — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
lest — LEST, lesturi, s.n. Încărcătură formată din nisip, pietriş, plumb etc. care asigură stabilitatea navelor de apă sau aeriene; balast, savură. – Din fr. lest. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LEST s. (mar.) balast, savură. (lestul unei… … Dicționar Român
Lešť — (zone militaire) (Village) Administration Pays Slovaquie … Wikipédia en Français
lest — despite its slightly archaic flavour, lives on in the language and is one of the mainstays of the subjunctive in English: • I shall say nothing about alcohol lest I be pilloried by publicans Julian Critchley, 1987. • The site also contains a… … Modern English usage
lest — [lest] conj literary [: Old English; Origin: thy lAs the by which less that ] 1.) in order to make sure that something will not happen ▪ She turned away from the window lest anyone see them. 2.) used to show that someone is afraid or worried that … Dictionary of contemporary English
Lest — Lest, conj. [OE. leste, fr. AS. [eth][=y] l[=ae]s [eth][=e] the less that, where [eth][=y] is the instrumental case of the definite article, and [eth][=e] is an indeclinable relative particle, that, who, which. See {The}, {Less}, a.] 1. For fear… … The Collaborative International Dictionary of English
lest — [ lest ] conjunction FORMAL in case something unpleasant happens: Helen turned the radio down lest she should miss the phone ringing. lest we forget OFTEN HUMOROUS used when reminding people of something very important: He saved a political party … Usage of the words and phrases in modern English
lest — ► CONJUNCTION formal 1) with the intention of preventing; to avoid the risk of. 2) because of the possibility of. USAGE The word lest takes the subjunctive mood, meaning that the correct construction is she was worrying lest he be attacked (not … … English terms dictionary