Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

less

  • 101 relent

    meglágyul, megenyhül, megkönyörül
    * * *
    [rə'lent]
    (to become less severe or unkind; to agree after refusing at first: At first she wouldn't let them go to the cinema, but in the end she relented.) enged
    - relentlessly
    - relentlessness

    English-Hungarian dictionary > relent

  • 102 remedial

    gyógyító
    * * *
    [rə'mi:diəl]
    adjective (able to, or intended to, put right or to correct or cure: She does remedial work with the less clever children; remedial exercises.) javító, gyógy-

    English-Hungarian dictionary > remedial

  • 103 restrict

    leszűkít
    * * *
    [rə'strikt]
    1) (to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) korlátoz
    2) (to make less than usual, desirable etc: He feels this new law will restrict his freedom.) leszűkít
    - restriction
    - restrictive

    English-Hungarian dictionary > restrict

  • 104 side

    tagozat, rokonsági ág, másodrendű, állásfoglalás to side: áll vmilyen oldalra
    * * *
    1. noun
    1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) oldal
    2) (a surface of something: A cube has six sides.) oldal
    3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) oldal
    4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) oldal
    5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) oldal
    6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) rész, fél
    7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) lejtő
    8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) oldal
    9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) párt; csapat; fél
    2. adjective
    (additional, but less important: a side issue.) mellék-
    - - side
    - - sided
    - sidelong
    - sideways
    - sideburns
    - side effect
    - sidelight
    - sideline
    - sidelines
    - side road
    - sidestep
    - side-street
    - sidetrack
    - sidewalk
    - from all sides
    - on all sides
    - side by side
    - side with
    - take sides

    English-Hungarian dictionary > side

  • 105 silencer

    kipufogódob, hangtompító
    * * *
    noun (a piece of equipment fitted to a gun, or (American muffler) in an engine, for making noise less.) hangtompító

    English-Hungarian dictionary > silencer

  • 106 simplified

    adjective (made less difficult or complicated: simplified language/tasks.) (le)egyszerűsített

    English-Hungarian dictionary > simplified

  • 107 sink

    mélyfúrás, tartály, süllyesztő, emésztő gödör to sink: törleszt, felad (ellenérzést), amortizál, apad, ás
    * * *
    [siŋk] 1. past tense - sank; verb
    1) (to (cause to) go down below the surface of water etc: The torpedo sank the battleship immediately; The ship sank in deep water.) (el)süllyed
    2) (to go down or become lower (slowly): The sun sank slowly behind the hills; Her voice sank to a whisper.) leszáll
    3) (to (cause to) go deeply (into something): The ink sank into the paper; He sank his teeth into an apple.) beivódik; bevésődik
    4) ((of one's spirits etc) to become depressed or less hopeful: My heart sinks when I think of the difficulties ahead.) elszorul a szive
    5) (to invest (money): He sank all his savings in the business.) befektet
    2. noun
    (a kind of basin with a drain and a water supply connected to it: He washed the dishes in the sink.) mosogató
    - be sunk
    - sink in

    English-Hungarian dictionary > sink

  • 108 slim

    kevés, csekély, vékony, ravasz to slim: fogyaszt, soványít, fogyókúrát tart, karcsúsít
    * * *
    [slim] 1. adjective
    1) (not thick or fat; thin: She has a slim, graceful figure; Taking exercise is one way of keeping slim.) karcsú
    2) (not good; slight: There's still a slim chance that we'll find the child alive.) kevés
    2. verb
    (to use means (such as eating less) in order to become slimmer: I mustn't eat cakes - I'm trying to slim.) fogyókúrát tart
    - slimness

    English-Hungarian dictionary > slim

  • 109 slump

    pangás, gazdasági válság to slump: lepottyan, belesüpped vmibe
    * * *
    1. verb
    1) (to fall or sink suddenly and heavily: He slumped wearily into a chair.) lerogy
    2) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) zuhan
    2. noun
    1) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) hirtelen áresés
    2) (a time of very bad economic conditions, with serious unemployment etc; a depression: There was a serious slump in the 1930s.) gazdasági válság

    English-Hungarian dictionary > slump

  • 110 talk down to

    (to speak to (someone) as if he/she is much less important, clever etc: Children dislike being talked down to.) lekezelően beszél vkivel

    English-Hungarian dictionary > talk down to

  • 111 temper

    alkat, vérmérséklet
    * * *
    ['tempə] 1. noun
    1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) hangulat
    2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) természet
    3) (a state of anger: She's in a temper.) rosszkedv
    2. verb
    1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) temperál (fémet)
    2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) enyhít
    - keep one's temper
    - lose one's temper

    English-Hungarian dictionary > temper

  • 112 thin out

    (to make or become less dense or crowded: The trees thinned out near the river.) (ki)ritkít

    English-Hungarian dictionary > thin out

  • 113 tone down

    (to make or become softer, less harsh etc: He toned down some of his criticisms.) letompít

    English-Hungarian dictionary > tone down

  • 114 under

    alatt
    * * *
    1. preposition
    1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) alatt(a)
    2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.)...-nél fiatalabb; kevesebb, mint;...-n belül
    3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) a keze alatt
    4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.)... alatt; -ban, -ben (folyamatban)
    2. adverb
    (in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) alá (pl. alámerül);... és annál fiatalabb

    English-Hungarian dictionary > under

  • 115 under-

    1) (beneath, as in underline.) alá- (pl. aláhúz)
    2) (too little, as in underpay.) alul- (pl. alulfizet)
    3) (lower in rank: the under-manager.) al- (pl. aligazgató)
    4) (less in age than: a nursery for under-fives (= children aged four and under).) -aluli (pl. öt éven aluliak)

    English-Hungarian dictionary > under-

  • 116 underestimate

    alábecsül
    * * *
    (to estimate (a person, a thing etc) at less than his or its real amount, value, strength etc: Never underestimate your opponent!) alábecsül

    English-Hungarian dictionary > underestimate

  • 117 understate

    elbagatellizál, bagatellizál
    * * *
    (to state less than the truth about (something): She has understated her difficulties.) (el)bagatellizál

    English-Hungarian dictionary > understate

  • 118 unworthy

    érdemtelen, értéktelen, méltatlan, gyarló
    * * *
    1) (shameful or disgraceful: That was an unworthy act/thought.) méltatlan
    2) (not deserving: Such a remark is unworthy of notice; He's unworthy to have the same name as his father.) nem méltó arra, hogy...
    3) (less good than should be expected from (eg a person): Such bad behaviour is unworthy of him.) méltatlan
    - unworthiness

    English-Hungarian dictionary > unworthy

  • 119 virtually

    ['və: uəli]
    (more or less, though not strictly speaking; in effect: He was virtually penniless.) jóformán

    English-Hungarian dictionary > virtually

  • 120 wane

    apadás, fogyás, megmunkálatlan szél to wane: alábbhagy, apad, csappan, fogy, hanyatlik
    * * *
    [wein]
    ((of the moon) to appear to become smaller as less of it is visible.) fogy(atkozik)

    English-Hungarian dictionary > wane

См. также в других словарях:

  • less — less·est; less·ness; let·ter·less; li·cense·less; lid·less; life·less; life·less·ly; life·less·ness; light·less; light·less·ness; limb·less; lime·less; lim·it·less; line·less; lint·less; lip·less; list·less; list·less·ly; list·less·ness;… …   English syllables

  • less — [ les ] function word *** Less is the comparative form of the function word little and can be used in the following ways: as a determiner (before a noun): Eat less fat. Schools put less emphasis on being creative. as a pronoun: Connie did less… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Less — Less, X Terminal Basisdaten Entwickler: Mark Nudelman Aktuelle Version: 429 (11. April 2009) …   Deutsch Wikipedia

  • less — Less, X Terminal Basisdaten Entwickler Mark Nudelman Aktuelle Version 4 …   Deutsch Wikipedia

  • less — Fichier log de la commnande emerge de gentoo affiché par less dans un terminal xfce …   Wikipédia en Français

  • Less — est une commande Unix permettant de visualiser un fichier texte page par page (sans le modifier). Sa fonction est similaire à la commande more, mais permet en plus de revenir en arrière ou de rechercher une chaîne. Contrairement à vi (qui permet… …   Wikipédia en Français

  • Less — Saltar a navegación, búsqueda less Captura de less en un terminal X. Desarrollador Mark Nudelman …   Wikipedia Español

  • Less — Вывод less в X Терминал Тип Системная утилита Разработчик Mark Nudelman ОС …   Википедия

  • less — [les] adj. [ME les < OE læs, adv. læssa, adj. (used as compar. of lytel, LITTLE), akin to OFris les < IE * leis < base * lei , to diminish, meager, > LITTLE] 1. alt. compar. of LITTLE 2. not so much; smaller in size or amount [to… …   English World dictionary

  • less — Captura de less en un terminal X. Desarrollador Mark Nudelman [1] …   Wikipedia Español

  • Less — Less, a. [OE. lesse, AS. l[=ae]ssa; akin to OFries. l[=e]ssa; a compar. from a lost positive form. Cf. {Lesser}, {Lest}, {Least}. Less has the sense of the comparative degree of little.] Smaller; not so large or great; not so much; shorter;… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»