Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

lesa

  • 1 scarf

    plurals - scarves; noun
    (a long strip of material to wear round one's neck.) šal
    * * *
    I
    plural scarfs, scarves [ska:f, -vz]
    1.
    noun
    ovratna ruta, šal; širok (tkan) pas, prepasica; ozek namizni prt; ecclesiastic dolg in širok svilen trak angleških duhovnikov; (široka) kravata (za moške);
    2.
    transitive verb
    ogrniti, pokriti s šalom ali prepasnico; uporabiti (kaj) za šal ipd.
    II [ska:f]
    1.
    noun
    zareza (v lesu); spoj s klinom dveh prirezanih krajcev lesa; spojitev, vezanje (kosov lesa);
    2.
    transitive verb technical
    zvezati, spojiti

    English-Slovenian dictionary > scarf

  • 2 splice

    I [spláis]
    noun
    nautical prepleteni konci dveh vrvi, splet; technical sklepni spoj, spajanje dveh kosov lesa; slang poroka
    II [spláis]
    transitive verb
    nautical splesti, spojiti (konca dveh vrvi); technical povezati, zglobiti, spojiti (kose lesa); figuratively združiti, colloquially poročiti, povezati v zakon
    to splice the mainbrace nautical servirati pijačo (rum) moštvu (ob posebni priliki)
    spliced — ojačen (peta, prsti nogavice)

    English-Slovenian dictionary > splice

  • 3 woodworker

    [wúdwə:kə]
    noun
    obdelovalec lesa (mizar, tesar); technical stroj za obdelovanje lesa

    English-Slovenian dictionary > woodworker

  • 4 alburnum

    [ælbɜ:nəm]
    noun
    botany mlada plast lesa (pod skorjo); brogovita, dobrovita

    English-Slovenian dictionary > alburnum

  • 5 calamander

    [kæləmaendə]
    noun
    vrsta trdega, ebenovini podobnega indijskega lesa

    English-Slovenian dictionary > calamander

  • 6 fire-brand

    [fáiəbrænd]
    noun
    goreč kos lesa; bakla; figuratively hujskač

    English-Slovenian dictionary > fire-brand

  • 7 floatage

    [flóutidž]
    noun
    plavanje, plutje; naplavina, plavje; zgornji del ladje (nad gladino); plavljenje lesa; technical kazalec na manometru; reševalni balon; plovnost

    English-Slovenian dictionary > floatage

  • 8 gate

    [ɡeit]
    (a metal, wooden etc doorlike object which closes) the opening in a wall, fence etc through which people etc pass: I'll meet you at the park gate(s). vrata
    - gate-crasher
    - gate-post
    - gateway
    * * *
    I [geit]
    noun
    vrata, brana, lesa; railway zapornica; uvozišče, dostop; zbrana vstopnina; gol; British English plural ura, ko se zaklepajo vrata collegea; sport število gledalcev
    II [geit]
    transitive verb
    slang ne dovoliti izhoda po določeni uri (študentom v Oxfordu in Cambridgeu)
    III [geit]
    noun
    Scottish ulica, cesta

    English-Slovenian dictionary > gate

  • 9 heart-wood

    [há:twud]
    noun
    srčevina, stržen lesa

    English-Slovenian dictionary > heart-wood

  • 10 lignin

    [lígnin]
    noun
    chemistry lignin, sestavina lesa

    English-Slovenian dictionary > lignin

  • 11 lumber

    I 1. noun
    1) (old unwanted furniture etc.) navlaka
    2) (timber sawn up.) stavbni les
    2. verb
    (to give (someone) an unwanted responsibility: to lumber someone with a job.) naložiti
    II verb
    (to move about heavily and clumsily.) okorno se premikati
    * * *
    I [lʌmbə]
    noun
    American stavbni les; krama, navlaka, ropotija; odvečna maščoba
    II [lʌmbə]
    1.
    transitive verb American
    sekati drevje in žagati debla; nametati (up); natrpati, napolniti z ropotijo ( with);
    2.
    intransitive verb
    biti nametan, razmetan
    III [lʌmbə]
    intransitive verb
    okorno se premikati, štorkljati; ropotati, drdrati ( along)

    English-Slovenian dictionary > lumber

  • 12 panel

    ['pænl]
    1) (a flat, straight-sided piece of wood, fabric etc such as is put into a door, wall, dress etc: a door-panel.) opažna plošča, kos blaga
    2) (a group of people chosen for a particular purpose eg to judge a contest, take part in a quiz or other game: I will ask some questions and the panel will try to answer them.) žirija; ekipa
    - panelling
    * * *
    I [paenəl]
    noun
    panel, lesen stenski opaž, opažna plošča; uokvirjena ploskev na steni; plošča (lesa, pločevine itd.); pano, slika na lesu; electrical technical armaturna plošča, stikalna plošča; photography dolga in ozka fotografija; pisan vložek v obleki; aeronautics premični del avionskega krila, signalna ruta; kos pergamenta; juridically seznam porotnikov, porota; Scottish juridically obtoženec; British English seznam zdravnikov bolniške blagajne, bolniška blagajna; zbor, forum, odbor; vrsta sedla
    Scottish in ( —ali on) the panelobtožen
    II [paenəl]
    transitive verb
    panelirati, obložiti s paneli; okrasiti s panoji; osedlati (mulo); okrasiti obleko z vložki; razdeliti na majhne površine; juridically vpisati v seznam porotnikov; Scottish obtožiti

    English-Slovenian dictionary > panel

  • 13 preparation

    [prepə'reiʃən]
    1) (the act of preparing: You can't pass an exam without preparation.) pripravljanje
    2) (something done to prepare: She was making hasty preparations for her departure.) priprava
    * * *
    [prepəréišən]
    noun
    priprava, pripravljanje ( for); pripravljenost; prepariranje, impregniranje (lesa itd.); medicine preparat, zdravilo; British English preparacija, domača naloga; music uvod, uvodna figura
    to do one's preparation — pripraviti se, napisati domačo nalogo

    English-Slovenian dictionary > preparation

  • 14 quarter

    ['kwo:tə] 1. noun
    1) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) četrtina
    2) (in the United States and Canada, (a coin worth) twenty-five cents, the fourth part of a dollar.) 25 centov
    3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) četrt
    4) (a direction: People were coming at me from all quarters.) smer
    5) (mercy shown to an enemy.) milost
    6) (the leg of a usually large animal, or a joint of meat which includes a leg: a quarter of beef; a bull's hindquarters.) del živali
    7) (the shape of the moon at the end of the first and third weeks of its cycle; the first or fourth week of the cycle itself.) krajec
    8) (one of four equal periods of play in some games.) četrtina
    9) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) četrtletje
    2. verb
    1) (to cut into four equal parts: We'll quarter the cake and then we'll all have an equal share.) razrezati na štiri dele
    2) (to divide by four: If we each do the work at the same time, we could quarter the time it would take to finish the job.) razdeliti na štiri dele
    3) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) nastaniti
    3. adverb
    (once every three months: We pay our electricity bill quarterly.) četrtletno
    4. noun
    (a magazine etc which is published once every three months.) četrtletnik
    - quarter-deck
    - quarter-final
    - quarter-finalist
    - quartermaster
    - at close quarters
    * * *
    I [kwɔ:tə]
    noun
    četrtina, četrt ( a quarter of an hour četrt ure; for quarter the price, for a quarter of fhe price za četrtino cene); četrtina funta (0,113 kg); četrtina milje, tek na četrt milje ( he won the ŋ zmagal je v teku na četrt milje); mera za tkanine, četrtina jarda (22,8 cm); trgovska mera, četrtina stota (28 funtov, 12,7 kg, American 2ɜ funtov, 11,ʌɔ kg; British English 2,91 hl); American Scottish šolsko četrtletje; četrtletje, kvartal; četrtina zaklane živali, ena od štirih nog, hrbet konja; heraldry eno od štirih polj grba; astronomy lunin krajec ( first ŋ prvi krajec, last ŋ zadnji krajec); American četrt dolarja, novec za 25 centov; mestna četrt, kvart ( residential ŋ stanovanjska četrt); stran neba, smer vetra (what quarter is the wind in? iz katere strani piha?, figuratively od kje piha veter?); predel, kraj ( in this ŋ v teh krajih), smer ( in that ŋ v ono smer), stran ( from another ŋ z druge strani); vir ( from a good ŋ iz dobrega vira); družbeni krog ( in government ŋs v vladnih krogih); usnje za peto (čevlja); technical ɔ palce širok kos lesa (v tesarstvu); military (zlasti plural) stan, bivališče ( to be confined to ŋs biti v hišnem priporu); (zlasti military) milost, prizanašanje, pomilostitev ( to find no quarter with ne najti milosti pri); nautical bok krme ( on the port ŋ na levi strani krme); nautical borbeni položaj posadke ( to beat to ŋs sklicati posadko na položaje)
    to ask ( —ali call, cry) for quarterprositi za milost
    to give quarter — izkazati milost, pomilostiti
    at close quarters — od blizu, v neposrednem stiku (spopadu)
    II [kwɔ:tə]
    1.
    transitive verb
    razdeliti na štiri dele; razkosati, razčetveriti (izdajalca); heraldry razdeliti na štiri polja (grb); vzeti pod streho; military (prisilno) nastaniti (at, in a place; to be ŋed at (in) stanovati kje); pretakniti, preiskati teren (lovski psi); nautical določiti borbeni položaj posadke;
    2.
    intransitive verb
    stanovati, živeti (at pri); tekati sem in tja (psi)
    figuratively to quarter o.s. on s.o.vseliti se pri kom

    English-Slovenian dictionary > quarter

  • 15 raft

    (a number of logs, planks etc fastened together and used as a boat.) splav
    * * *
    [ra:ft]
    1.
    noun
    splav; gomila plavajočih ledenih plošč, lesa; colloquially velika množina, veliko število, obilje, masa, kup;
    2.
    transitive verb
    prevažati, prepeljati s splavom; napraviti splav, zbrati v splav; intransitive verb peljati se, prevažati se, potovati na splavu, splavariti

    English-Slovenian dictionary > raft

  • 16 river

    ['rivə]
    (a large stream of water flowing across country: The Thames is a river; the river Thames; the Hudson River; ( also adjective) a river animal.) reka
    - riverside
    * * *
    I [rívə]
    1.
    noun
    reka; potok (tudi figuratively); figuratively velika množina
    the river Thames British English reka Temza
    Hudson River American reka Hudson
    up the river — po reki (vodi) navzgor, proti vodi
    to cross the river — iti čez reko, figuratively umreti
    to sell s.o. down the river American slang popolnoma koga na cedilu pustiti, prevarati, izdati, zlorabiti
    to send s.o. up the river American slang vtakniti koga v ječo, v zapor;
    2.
    adjective
    rečni
    river rat slang tat, ki deluje zlasti na rečnih bregovih
    II [rávə]
    noun
    cepilec (lesa, drv); kdor cepi, kolje, trga

    English-Slovenian dictionary > river

  • 17 rot

    [rot] 1. past tense, past participle - rotted; verb
    (to make or become bad or decayed: The fruit is rotting on the ground; Water rots wood.) gniti; povzročati gnitje
    2. noun
    1) (decay: The floorboards are affected by rot.) gnitje
    2) (nonsense: Don't talk rot!) traparija
    - rottenness
    - rotter
    * * *
    I [rɔt]
    noun
    gnitje, gniloba, gnilost, nekaj gnilega; trohnenje, razpadanje; sport nepričakovana vrsta neuspehov; slang neumnost, nesmisel, bedarija, traparija, bedastoča; neprijetnost, nevšečnost; metljavost (ovac)
    rot! slang bedastoča! neumnost!
    what tommy rot!je pa to traparija!
    dry rot — trohnenje (dreves, lesa)
    you are talking rot — neumnosti kvasiš, trapariš, bedasto govoriš
    what rot the train is so early! — kako neprijetno, da vlak odhaja tako zgodaj!
    II [rɔt]
    intransitive verb (z)gniti, trohneti, razpadati, pokvariti se, usmraditi se, figuratively (moralno) propadati; govoriti neumnosti, neumne kvasiti; geology prepereti, sprhneti; transitive verb povzročiti, da kaj gnije; povzročiti gnitje, trohnjenje; slang rogati se (komu), zasmehovati, drážiti, ironično govoriti
    to rot in gaol — gniti, trohneti, propadati v ječi
    to rot about slang zapravljati čas v lenobi in norostih
    to rot off, to rot away — izginiti zaradi gnitja, zgniti

    English-Slovenian dictionary > rot

  • 18 sap-lath

    [saepla:m]
    noun
    letva iz beljave (mladega lesa)

    English-Slovenian dictionary > sap-lath

  • 19 seasoning

    noun (something used to season food: Salt and pepper are used as seasonings.) začimba
    * * *
    [sí:zniŋ]
    noun
    začinjanje, začimba; sušenje (lesa); aklimatizacija; diamantni prah

    English-Slovenian dictionary > seasoning

  • 20 skid

    [skid] 1. past tense, past participle - skidded; verb
    (to slide accidentally sideways: His back wheel skidded and he fell off his bike.) zdrsniti
    2. noun
    1) (an accidental slide sideways.) zdrs
    2) (a wedge etc put under a wheel to check it on a steep place.) cokla
    * * *
    I [skid]
    1.
    noun
    cokla, zavora, zavorna veriga, zagozda; odbijač (kos lesa ipd.), ki ščiti bok ladje pri pristajanju; opornik; figuratively ovira, zapreka; slang funt;
    2.
    transitive verb
    zavirati, blokirati (kolo)
    II [skid]
    1.
    noun
    drsenje kolesa na blatnem zemljišču; drsalica ali sanišče (letala); plural American nautical mesto, kjer se spravljajo čolni vojne mornarice;
    2.
    intransitive verb
    zdrsniti, spodrsniti (v stran), drseti v stran
    he is on the skids American slang z njim gre h koncu

    English-Slovenian dictionary > skid

См. также в других словарях:

  • lésa — lésa …   Dictionnaire des rimes

  • Lesa — Lesa …   Wikipedia Español

  • Lesa — Lesa …   Deutsch Wikipedia

  • Lesa — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • lesă — LÉSĂ, lese, s.f. Curea cu care se leagă sau cu care sunt purtaţi câinii. – Din fr. laisse. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98  lésă s. f., g. d. art. lései; pl. lése Trimis de siveco, 19.06.2006. Sursa: Dicţionar ortografic  LÉS//Ă… …   Dicționar Român

  • LESA — steht für: Flughafen Salamanca in Spanien (ICAO Code) Lesa steht für: Lesa, Ort in Italien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begrif …   Deutsch Wikipedia

  • lesa- — elem. de comp. Exprime a noção de crime ou ofensa contra a pessoa ou coisa indicada no substantivo que se segue (ex.: lesa pátria, lesa majestade).   ‣ Etimologia: latim laesae, genitivo de laesus, a, um, particípio passado de laedo, ere, ferir,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Lesa — 1) (a. Geogr.), Stadt im Innern Sardiniens, jetzt Ales, mit warmen Heilquellen (Lesitanae aquae), welche jetzt noch Aqueliesitauo heißen, nach Andern die Bäder von Benetutti; 2) Flecken in der piemontesischen Provinz Pallanza, am. Westufer des… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • LESA — Sardiniae urbs …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Lesa — Infobox CityIT img coa = official name = Lesa name = Lesa region = Piedmont province = Province of Novara (NO) elevation m = area total km2 = 12.5 population as of = Dec. 2004 population total = 2470 population density km2 = 198 timezone = CET,… …   Wikipedia

  • Lesa — Original name in latin Lesa Name in other language Lesa, reza State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.82066 latitude 8.55964 altitude 210 Population 2401 Date 2012 02 15 …   Cities with a population over 1000 database

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»