-
61 avoir les yeux ouverts comme un lièvre
(avoir les yeux ouverts comme un lièvre [тж. dormir comme le lièvre, les yeux ouverts])быть всегда бдительным, начекуDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les yeux ouverts comme un lièvre
-
62 avoir un brouillard devant les yeux
(avoir un brouillard devant les yeux [тж. avoir (comme) un brouillard sur les yeux, n'y voir qu'à travers un brouillard])видеть все, как в тумане, как сквозь туман, видеть что-либо неясноDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un brouillard devant les yeux
-
63 avoir un voile devant les yeux
(avoir un voile devant [или sur] les yeux)il a un voile devant les yeux — у него пелена на глазах, он в плену предрассудков
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un voile devant les yeux
-
64 fermer les yeux de qn
(fermer [или clore] les yeux de [или à] qn)закрыть глаза покойнику; присутствовать при чьей-либо кончинеIl appela la concierge, madame Lenain, qui étendit Guinardon sur un canapé, alluma deux bougies, mit un brin de buis dans une soucoupe pleine d'eau bénite et ferma les yeux au défunt. (A. France, La Révolte des anges.) — Он позвал консьержку, мадам Ленэн; та уложила Гинардона на кушетку, зажгла две свечи, положила в блюдце со святой водой ветку самшита и закрыла покойнику глаза.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer les yeux de qn
-
65 où aviez-vous les yeux
(où aviez-vous les yeux [тж. aviez-vous les yeux aux talons?])где же были ваши глаза?, куда же вы смотрели?Dictionnaire français-russe des idiomes > où aviez-vous les yeux
-
66 s'arracher les yeux de la tête
il s'arrachait les yeux de la tête — ≈ у него сердце обливалось кровью
Je me suis arraché les yeux de la tête en me privant de mes vieux conseillers. (E. Triolet, (GL).) — С болью в сердце я расставался с моими старыми наставниками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'arracher les yeux de la tête
-
67 sous les yeux de qn
(sous [или devant] les yeux de qn)Restez ici. Sous les yeux de vos camarades qui vous jugent sévèrement. (M. Pagnol, (GL).) — Стойте здесь, под осуждающими вас сурово взорами ваших товарищей.
2) под наблюдением, под контролемDictionnaire français-russe des idiomes > sous les yeux de qn
-
68 baisser les yeux
-
69 attention les yeux !
прост.(attention les yeux [или les vélos]!)осторожно, внимание! будьте внимательны!- Je vais y réfléchir. Et quand Alex se mettait à réfléchir, attention les vélos! (É. Hanska, L'Imparfait du Subjonctif.) — - Я подумаю об этом. Когда Алекс начинает размышлять, надо держать ухо востро.
Dictionnaire français-russe des idiomes > attention les yeux !
-
70 mettre une taie sur les yeux
ослеплять, не давать увидеть истинуD'ailleurs les liaisons de ces dignes fonctionnaires avec Tonsard et sa femme leur mettaient une taie sur les yeux. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Впрочем, связи этих почтенных чиновников с Тонзаром и его женой мешали им видеть правду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une taie sur les yeux
-
71 aimer comme la fumée dans les yeux
ирон.Sa meule demeura oisive, ce qui ne déplut point à Tchoucossa, il aimait son voisinage comme la fumée dans les yeux. (J. Anglade, Les ventres jaunes.) — Точильный круг рядом оставался незанятым, что совсем не огорчало Чукосса: присутствие соседа было для него хуже горькой редьки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aimer comme la fumée dans les yeux
-
72 avoir un bandeau sur les yeux
не видеть того, что есть в действительности; быть слепымIl y a pis encore, le spectacle des êtres qui se perdent, de ceux qu'on aime le plus, et qu'on voudrait à tout prix, fût-ce à celui de son propre sang, arrêter sur la pente du mal; mais ils ont un bandeau sur les yeux, ils ne voient rien, ils n'entendent pas, ils courent vers le gouffre comme un bétail fou... (P. H. Simon, Les raisins verts.) — Хуже того, мы видим людей, которые себя губят, тех, кого любят больше всего, и которых стремятся любой ценой, даже ценой собственной крови, удержать от падения; но они слепы, они ничего не видят, не понимают, они мчатся в бездну, как обезумевшее стадо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bandeau sur les yeux
-
73 être dans qch par-dessus les yeux
увязнуть в чем-либо, полностью погрузиться во что-либоNous revoilà maintenant dans les écritures par-dessus les yeux... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Вот мы снова с головой ушли в переписку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans qch par-dessus les yeux
-
74 s'arracher les yeux
разг.1) ожесточенно спорить; сцепитьсяSous l'Empire, les personnes d'opinions contraires pouvaient se voir sans s'arracher les yeux... (Mme de Chateaubriand, Mémoires et lettres.) — Во времена империи люди различных политических убеждений могли встречаться, не проявляя враждебности друг к другу.
2) не жалеть своих глаз, портить глазаDictionnaire français-russe des idiomes > s'arracher les yeux
-
75 se tuer les yeux
не жалеть своих глаз, своего зренияElle était encore là, la malheureuse, ramenée par l'inquiétude, se tuant les yeux à regarder dans cette ruelle noire, et n'y voyant que sa détresse. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Несчастная все еще была там, охваченная тревогой, вперив взор в темноту, она не видела там ничего, кроме своего несчастья.
-
76 sortir par les yeux à qn
надоесть, опостылеть, осточертетьYves cuve sa douleur dans sa cabine et Iris la sienne dans la sienne. N'ayant plus de terres à regarder et la mer me sortant par les yeux, je reporte mon attention sur les hommes, sur Jacques surtout qui est devenu spécialement beau depuis quelque temps. (B. Groult, La part des choses.) — Ив мучается от зубной боли у себя в каюте, Ирис со своими страданиями закрылась у себя. Я же, поскольку земля скрылась из виду, а на море я больше смотреть не могу, переключаю свое внимание на мужчин, особенно на Жака, который в последнее время стал необыкновенно хорош.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sortir par les yeux à qn
-
77 tomber sous les yeux
Et je t'avertis tout de suite qu'à mon avis, tu devrais les brûler, dès que tu en aurais achevé la lecture, il importe de ne pas courir la chance qu'elles tombent sous les yeux d'un étranger? (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Спешу предупредить, что, по-моему, ты должна сжечь эти записи, как только их прочтешь. Нельзя допустить, чтобы они попались на глаза постороннему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sous les yeux
-
78 cela crève les yeux
cela crève les yeuxfamilier etw ist nicht zu übersehen -
79 coûter les yeux de la tête
coûter les yeux de la têteein Vermögen kosten -
80 fermer les yeux sur quelque chose
fermer les yeux sur quelque chosebei etwas beide Augen zudrückenDictionnaire Français-Allemand > fermer les yeux sur quelque chose
См. также в других словарях:
Les Yeux Du Cœur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Yeux du cœur est un film d Henri Desfontaines réalisé en 1914. Les Yeux du cœur est une chanson de Gerry Boulet écrite par Jean Hould. Ce document… … Wikipédia en Français
Les yeux du cœur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Yeux du cœur est un film d Henri Desfontaines réalisé en 1914. Les Yeux du cœur est une chanson de Gerry Boulet écrite par Jean Hould. Ce document… … Wikipédia en Français
Les Yeux du cœur — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Yeux du cœur est un film d Henri Desfontaines réalisé en 1914. Les Yeux du cœur est une chanson de Gerry Boulet écrite par Jean Hould. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Les Yeux noirs (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Les Yeux noirs. Les Yeux noirs (Очи чёрные, Otchi chornye) est une chanson traditionnelle russe, basée sur une mélodie tzigane. Les paroles furent écrites en 1843 par le poète ukrainien Yevgen Grebenka. La langue … Wikipédia en Français
Les yeux noirs (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Les Yeux noirs. Les Yeux noirs (Очи чёрные, Otchi chornye) est une chanson traditionnelle russe, basée sur une mélodie tzigane. Les paroles furent écrites en 1843 par le poète ukrainien Yevgen Grebenka. La langue … Wikipédia en Français
Les yeux bleus de Zahra — Les yeux bleus de Zahra, aussi titré Pour vous, Palestine, est une série télévisée iranienne, qui a débuté en 2004 sur la chaîne Sahar 1. Elle a été crée par Ali Derakhshi, un ancien fonctionnaire du Ministère de l éducation. L intrigue se… … Wikipédia en Français
Les Yeux dans les Bleus — Les Yeux dans les Bleus[1] est un film documentaire français réalisé en 1998 par Stéphane Meunier et la chaîne de télévision Canal+, produit par Jérome Caza, société 2P2L (2P2L Télévision). Sommaire 1 Présentation … Wikipédia en Français
Les Yeux Fermés (album) — Les Yeux Fermés Double album, enregistrement public par Eiffel Sortie 30/03/2004 Enregistrement La Clef (Saint Germain en Laye), la Boule Noire (Paris), la Cigale (Paris), l Air Libre (Rennes) et à la Maroquinerie (Paris). Durée Durée… … Wikipédia en Français
Les Yeux d'Helene — Les Yeux d Hélène Les Yeux d Hélène Titre original Les Yeux d Hélène Genre Télésuite, saga familiale Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre d’épisodes 9 … Wikipédia en Français
Les Yeux fermes (album) — Les Yeux fermés (album) Les Yeux Fermés Double album, enregistrement public par Eiffel Sortie 30/03/2004 Enregistrement La Clef (Saint Germain en Laye), la Boule Noire (Paris), la Cigale (Paris), l Air Libre (Rennes) et à la Maroquinerie (Paris) … Wikipédia en Français
Les yeux fermés (album) — Les Yeux Fermés Double album, enregistrement public par Eiffel Sortie 30/03/2004 Enregistrement La Clef (Saint Germain en Laye), la Boule Noire (Paris), la Cigale (Paris), l Air Libre (Rennes) et à la Maroquinerie (Paris). Durée Durée… … Wikipédia en Français