-
61 Zugbegleiter
'tsuːkbəglaɪtər(ɪn)m (f - Zugbegleiterin); RELpersonnel du train m, contrôleur/contrôleuse m/fZugbegleiterZ184d30bau/184d30bagbegleiter(Faltblatt) guide Maskulin pour les voyageurs -
62 empiler
vt.1. класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► <скла́дывать/сложи́ть> сто́пкой <в сто́пку> (livres, assiettes); укла́дывать / уложи́ть в шта́бель ≤ шта́белем ≥ ( bûches, briques, etc.) spéc.;empiler des bûches — скла́ды вать дрова́ в поле́нницу <в шта́бель>
2. fam. (personnes) набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт► (в + A); напи́хивать/напиха́ть (в + A);empiler les voyageurs dans un wagon — наби́ть ваго́н пасса́жи́рами
3. pop. (tromper) ↑околпа́чивать/околпа́чить, надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►;il s'est fait empiler ∑ — его́ околпа́чили <наду́ли>
■ vpr.- s'empiler -
63 tassé
-E adj.1. ску́ченный, наби́вшийся; пло́тно наби́тый;un livre de 600 pages bien tassées — пло́тный том в шестьсо́т страни́ц ║ un café (un alcool) bien tassé — кре́пк|ий ко́фе (-ое спиртно́е); un verre bien tassé — ще́дро на́литый стака́нles voyageurs tassés dans un wagon — пассажи́ры, наби́вшиеся в ваго́н;
2. (courbé) согну́вшийся, скрю́ченный, съёжившийся;un vieillard tassé sur lui-même — скрю́ченный стари́к
-
64 tasser
vt. пло́тно набива́ть/наби́ть ◄-бью, -ёт►; умина́ть/умя́ть ◄умну́, -ёт►; ута́птывать/утопта́ть ◄-чу, -'ет►;tasser la farine — утряса́ть/утрясти́ му́ку; tasser les voyageurs dans un wagon [— до отка́за] наби́ть ваго́н пасса́жи́рами; tasser la terre — утопта́ть зе́млюtasser le foin dans la grange — набива́ть се́ном ригу;
■ vpr.- se tasser -
65 voiture
f1. (à cheval) пово́зка ◄о►; теле́га; экипа́ж; коля́ска ◄о► (calèche); каре́та (fermée);une voiture à deux roues — двухколёсная пово́зка, двуко́лка; une voiture de paille — воз соло́мыune voiture de poste — почто́вая каре́та;
2. auto. [а́вто]маши́на; автомоби́ль offic;une voiture de livraison — автофурго́н для доста́вки гру́зов; une voiture de louage — маши́на напрока́т; une voiture de tourisme — легков|о́й автомоби́ль, -ая маши́на; une voiture de place — та́ксе; une voiture de pompiers — пожа́рная маши́на; monter en voiture — сади́ться/сесть в маши́ну; faire de la voiture — е́здить ipf. indét — на маши́не; je vais à mon travail en voiture — на рабо́ту я е́ду <е́зжу> на маши́неune voiture de course — го́ночн|а́я маши́на, -ый автомоби́ль;
3. (wagon) ваго́н;voiture-bar (voiture-restaurant) — ваго́н-бар (ваго́н-рестора́н); voiture-lit — спа́льный ваго́н; en voiture! — поса́дка око́нчена; по ваго́нам!; les voyageurs changent de voiture — пассажи́ры перехо́дят в друго́й по́ездla voiture de tête (de queue) — головно́й (хвостово́й) ваго́н;
4. (divers) коля́ска, теле́жка ◄е►;une voiture d'enfant — де́тская коля́ска; une voiture d'infirme — инвали́дная коля́ска; ● pop. se ranger (se garer) des voituresune voiture à bras [— ручна́я] теле́жка;
1) уходи́ть/уйти́ от дел2) бра́ться/взя́ться за ум (neutres) -
66 het reizend publiek
het reizend publiek -
67 instappen
1 monter (en voiture, dans l'autobus, dans le train, à bord d'un avion, d'un navire)♦voorbeelden:1 reizigers voor Parijs, instappen! • les voyageurs pour Paris, en voiture! -
68 reizend
1 [op reis zijnde] en voyage2 [van plaats tot plaats gaand] itinérant♦voorbeelden:een reizend toneelgezelschap • une troupe (de théâtre) ambulante -
69 reizigers voor Parijs, instappen!
reizigers voor Parijs, instappen!les voyageurs pour Paris, en voiture!Deens-Russisch woordenboek > reizigers voor Parijs, instappen!
-
70 passenger inquiries
-
71 traveller
1 ( voyager) (on business, holiday) voyageur/-euse m/f ; ( regular passenger) usager/-ère m/f ; travellers to Moscow/Russia les voyageurs pour Moscou/la Russie ; air/rail traveller usager/-ère de l'air/des chemins de fer ; a frequent traveller by air un usager régulier de l'avion ;2 ( commercial) représentant m de commerce ; -
72 espace
nm.1. bo‘sh joy, maydon, kenglik, ochiq joy2. kosmos, koinot, olam; la conquête de ľespace kosmosni zabt etish; les voyageurs de ľespace kosmonavtlar3. ikki hodisa orasidagi muddat, vaqt; davr, vaqt oralig‘i; en ľespace d'une heure bir soat mobaynida; j'ai été à Paris deux fois en l'espace d'un an men Parijda bir yil ichida ikki marta bo‘ldim4. muz parda orasi, interval.nf.typogr. harf terishda so‘zlar orasini ochish, abzas hosil qilish uchun qo‘yiladigan metall plastinka. -
73 ranconner
vt. evaz, haq, garov puli talab qilmoq; des brigands rançonnent les voyageurs talonchilar sayohatchilardan garov puli talab qilishyapti. -
74 Cestující lezli zvolna do vozů.
Cestující lezli zvolna do vozů.Les voyageurs montaient lentement en voiture.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Cestující lezli zvolna do vozů.
-
75 Cestující musí
Cestující musí(jsou povinni) předložit pas.Les voyageurs ont tenus de présenter leur passeport. -
76 Chtěli vměstnat všechny pasažéry do jednoho vagónu.
Chtěli vměstnat všechny pasažéry do jednoho vagónu.On a voulu entasser tous les voyageurs dans un seul wagon.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěli vměstnat všechny pasažéry do jednoho vagónu.
-
77 Pasažéři museli vylézt z vozu.
Pasažéři museli vylézt z vozu.Les voyageurs ont dû descendre de voiture?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pasažéři museli vylézt z vozu.
-
78 voyageur
n m1 مسافر [mu׳saːfir] m◊C'est un grand voyageur. — هو مسافر كبير
◊Les voyageurs sont priés de descendre. — يرجى من الركاب النزول
3 voyageur de commerce مندوب تجاري m -
79 mobémbo
long voyage@baí mobémboles voyageurs@ -
80 voyageur
n m f1 yolcu, gezgin [ɟez'ɟin]◊C'est un grand voyageur. — O çok gezen bir yolcudur.
2 passager yolcu [joɫ'ʤu]◊Les voyageurs sont priés de descendre. — Yolcular lütfen insinler.
3 voyageur de commerce satış temsilcisi
См. также в других словарях:
Les Voyageurs — Épisode de Stargate Atlantis Titre original Travelers Numéro d épisode Saison 4 Épisode 5 Réalisation William Waring Scénario Joseph Mallozzi et Paul Mullie Invités Jill Wagner (Larrin) Diffusion … Wikipédia en Français
Les Voyageurs — (Sizun,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 2 rue de l Argoat, 29450 Si … Каталог отелей
Les Voyageurs — (Онфлер,Франция) Категория отеля: Адрес: 23 rue Haute, 14600 Онфлер, Франция … Каталог отелей
Les Voyageurs — (Канкон,Франция) Категория отеля: Адрес: RN 21, 47290 Канкон, Франция … Каталог отелей
Les Voyageurs — (Бастия,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 9 Avenue Marechal Sebastia … Каталог отелей
Les Voyageurs — (Saint Renan,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 16, rue Saint Yves , 29290 Sain … Каталог отелей
Les Voyageurs — (Vairé,Франция) Категория отеля: Адрес: 8 rue de Lattre de Tasigny, 85150 Vairé, Фран … Каталог отелей
Les Voyageurs Du Temps — La Menace Éditeur Delphine Software Développeur … Wikipédia en Français
Les Voyageurs du Temps — La Menace Éditeur Delphine Software Développeur … Wikipédia en Français
Les Voyageurs du Temps, la menace — Les Voyageurs du temps Les Voyageurs du temps La Menace Éditeur Delphine Software Développeur … Wikipédia en Français
Les Voyageurs du Temps: La Menace — Les Voyageurs du temps Les Voyageurs du temps La Menace Éditeur Delphine Software Développeur … Wikipédia en Français
