Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

les+vols

  • 1 de propos délibéré

    loc. adv.
    с заранее обдуманным намерением, с умыслом, предумышленно

    Rentrez donc en vous-même et considérez s'il vous est permis d'attaquer de propos délibéré la vie d'un homme, et d'exposer la vôtre, pour satisfaire une barbare et dangereuse fantaisie qui n'a nul fondement raisonnable... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прислушайтесь к голосу своей совести и скажите, имеете ли Вы право хладнокровно посягать на жизнь человека и подвергать опасности собственную жизнь лишь для удовольствия варварского и пагубного предрассудка, лишенного всякого разумного основания...

    Ne croyez pas, d'ailleurs, que jamais Gougard, sa femme, ses enfants et sa vieille mère se fussent dit, de propos délibéré: - Nous vivrons de vols, et nous les commettrons avec habileté! (H. de Balzac, Les Paysans.) — Не думайте, однако, что Гугар, его жена, его дети или его старуха-мать в один прекрасный день поразмыслили и решили: - Мы станем жить воровством, и уж воровать мы будем ловко.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de propos délibéré

  • 2 on ne voit plus que ...

    вечно натыкаться, постоянно видеть

    Bourdon. - Vous voilà, vous? Teissier. - Oui, me voilà. Bourdon. - Qu'est-ce que je viens d'apprendre? On ne voit plus que vous ici. (H. Becque, Les Corbeaux.) — Бурдон. - Как, вы здесь? Тесье. - Ну да. Бурдон. - Что это значит? Вы вечно торчите здесь.

    - On ne voit plus que ça. Des crimes, des agressions, des vols, les journaux en sont pleins. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - Всюду только одно. Преступления, нападения, грабежи - газеты только о них и пишут.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne voit plus que ...

  • 3 enquête

    f
    1) расследование; дознание

    prescrire une enquête — постановлять о проведении расследования;

    •
    - enquête de l'accident du travail
    - enquête administrative
    - enquête sur commission rogatoire
    - enquête contradictoire
    - enquête criminelle
    - enquête douanière
    - enquête sur les faits
    - enquête fiscale
    - enquête de flagrant délit
    - enquête internationale
    - enquête judiciaire
    - enquête légale
    - enquête sur les lieux
    - enquête ordinaire
    - enquête parlementaire
    - enquête particulière
    - enquête pénale
    - enquête de personnalité
    - enquête sur place
    - enquête de police
    - enquête policière
    - enquête préliminaire
    - enquête respective
    - enquête sommaire
    - enquête supplémentaire
    - enquête technique
    - enquête de pavillon

    Dictionnaire de droit français-russe > enquête

  • 4 y

    %=1 (lettre) и́грек
    ║ math. v.x;

    l'axe des y — ось ордина́т

    Y %=2 A adv. de lieu
    1. (direction) сюда́, ( ici); туда́ (là-bas);

    j'y suis venu l'an dernier — я приезжа́л сюда́ в про́шлом году́;

    j'y vais — я е́ду туда́
    2. (emplacement) здесь, тут ( ici); там (là-bas);

    je suis à Paris, mon frère y est aussi — я в Пари́же, брат то́же тут < здесь>;

    j'aime Moscou, j'y ai habité longtemps — я люблю́ Москву́, я до́лго там жил
    3. se traduit aussi par le pronom personnel de la 3e personne avec une préposition selon la rectum du verbe russe:

    le col? — La route y mène — перева́л? — Доро́га ведёт к нему́;

    la chambre était ouverte, il y entra — ко́мната была́ откры́та, он вошёл в неё; la table était à sa droite, il y posa le livre — стол был ∫ по пра́вую ру́ку < справа>, он положи́л кни́гу на него́; voici votre travail, j'y vols des choses intéressantes — вот ва́ша рабо́та; на мой взгляд, в ней мно́го интере́сного B pronom — э́то (au cas voulu;

    n'y comptez pas! — не рассчи́тывайте на э́то !;

    je n'y comprends rien — я в э́том ничего́ не понима́ю; prenez-y garde! — остерега́йтесь э́того!; on s'y habitue — с э́тим свыка́ешься, к э́тому привыка́ешь; il y parviendra — он э́того дости́гнет; il s'y connaît — он разбира́ется в э́том

    il est intelligent, mais ne vous y fiez pas — он у́мный челове́к, но не доверя́йтесь ему́;

    votre question est délicate, mais j'y réfléchirai — ваш вопро́с непросто́й, но я поду́маю ∫ о нём < над ним>; l'examen est encore loin, mais je m'y prépare déjà — экза́мен ещё далеко́, но я уже́ гото́влюсь к нему́;
    ● pour les gallicismes v. les verbes correspondants:
    il y a (avoir), y être, y voir, s'y prendre, vas-y (aller), s'y faire, etc.

    Dictionnaire français-russe de type actif > y

  • 5 opérer

    гл.
    1) общ. выполнять, осуществлять (Les franchises indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement.), совершать, функционировать, работать (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), орудовать, производить вычисления, делать опыты (над чем-л., с чем-л.), производить, производить действие
    3) тех. производить действия, пускать, управлять, приводить в действие
    4) метал. работать
    5) хир. делать операцию, оперировать

    Французско-русский универсальный словарь > opérer

  • 6 vol

    %=1 m
    1. (dans l'air) полёт; лёт;

    le vol du bourdon — полёт шмеля́;

    prendre son vol — взлета́ть/взлете́ть: rattraper au vol — лови́ть/пойма́ть на лету́; franchir d'un seul vol — перелета́ть/перелете́ть одни́м ма́хом [без поса́дки]; tirer un oiseau en vol — стреля́ть ipf. [в] пти́цу ∫ на лету́ < в лёт>; ● prendre l'autobus au vol — сади́ться/сесть в авто́бус на ходу́; saisir l'occasion au vol — лови́ть ipf. слу́чай, по́льзоваться/вос= слу́чаем; à vol d'oiseau — по прямо́й (en ligne droite); — с пти́чьего полёта (de très haut); un escroc de haut vol — кру́пный моше́нник
    2. (volée) ста́я (dim. ста́йка ◄е►);

    un vol de canards (de sauterelles) — ста́я /ток (саранчи́)

    3. (avion) полёт, перелёт;

    un vol de reconnaissance — разве́дывательный полёт;

    un vol sans visibilité — слепо́й полёт, полёт по прибо́рам; vol sans escale — беспоса́дочный полёт; vol de nuit — ночно́й полёт; vol cosmique (orbital) — косми́ческий (орбита́льный) полёт; vol plané — плани́рующий полёт; faire un vol plané
    1) соверша́ть/соверши́ть плани́рующий полёт; плани́рование (engin)
    2) fam. растяну́ться pf., гро́хнуться pf. ;

    ravitaillement en vol — дозапра́вка в во́здухе;

    les heures de vol — лётные часы́; le vol à voile
    1) паря́щий полёт
    2) sport планери́зм;

    faire du vol à voile — занима́ться ipf. планери́змом;

    ● elle a quelques heures de vol fig. — она́ уже́ не пе́рвой мо́лодости
    4. (destination) рейс;

    le vol Air France Paris-Moscou — рейс компа́нии Эр-Франс Пари́ж—Москва́

    VOL %=2 m
    1. кра́жа, воровство́; похище́ние (rapt);

    un vol qualifié dr. — квалифици́рованная кра́жа;

    vol à la tire — карма́нная кра́жа; vol avec effraction — кра́жа со взло́мом; vol à main armée — вооружённый грабёж; commettre un vol — соверша́ть/ соверши́ть кра́жу; l'assurance contre le vol — страхова́ние от кра́жи
    2. (escroquerie) грабёж ◄-бежа́►;

    à ce prix, c'est du vol ! — за таку́ю це́ну, да э́то грабёж!

    3. (choses volées) кра́деное ◄-ого►;

    cacher ses vols — пря́тать/с= кра́деное <кра́деные ве́щи>

    Dictionnaire français-russe de type actif > vol

См. также в других словарях:

  • Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection Folio …   Wikipédia en Français

  • Les Trois Jolies Nanas — Épisode de Les Supers Nanas Titre original Powerpuff Bluff Numéro d épisode Saison 1 Épisode 2 Durée 12 minutes Diffusion 18 novembre 1998 Chronologie …   Wikipédia en Français

  • Les Avatars de Charlot — (Triple Trouble) est un film américain réalisé par Charles Chaplin et Leo White, sorti en 1918. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique 4 …   Wikipédia en Français

  • Vols de la mort — Fokker F 28 de la marine de guerre argentine à l aéroport militaire d Aeroparque …   Wikipédia en Français

  • Vols de but — But volé Un but volé, ou un vol de but, est un terme employé au baseball. Il s agit de l action, pour un coureur, d avancer avec succès à la base suivante pendant que le lanceur effectue son lancer vers le frappeur. La définition d un but volé a… …   Wikipédia en Français

  • Vols de buts — But volé Un but volé, ou un vol de but, est un terme employé au baseball. Il s agit de l action, pour un coureur, d avancer avec succès à la base suivante pendant que le lanceur effectue son lancer vers le frappeur. La définition d un but volé a… …   Wikipédia en Français

  • Les Bienveillantes — Pour les articles homonymes, voir Les Bienveillantes (homonymie). Les Bienveillantes Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les plates-formes C2 — Liaison 16 La Liaison 16 (L16) est un standard de liaison de donnée de l OTAN pour l échange d informations tactiques entre des unités militaires. Elle est définie par le STANAG 5516. Sa mise en œuvre opérationnelle est définie dans le document… …   Wikipédia en Français

  • Les plates-formes Non-C2 — Liaison 16 La Liaison 16 (L16) est un standard de liaison de donnée de l OTAN pour l échange d informations tactiques entre des unités militaires. Elle est définie par le STANAG 5516. Sa mise en œuvre opérationnelle est définie dans le document… …   Wikipédia en Français

  • Les SAS dans l'opération Nimrod — Opération Nimrod Le 5 mai 1980 à 19h23, le régiment de SAS britannique devient l’unité de force spéciale la plus célèbre du monde. En effet, lors d’une opération qui ne dure que 11 minutes le SAS arrête 6 terroristes arabes. C’est une mission à… …   Wikipédia en Français

  • Les années 70 — Années 1970 Années: 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 Décennies: 1950 1960 Années 1970 1980 1990 Siècles: XIXe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»