Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

les+ressources+de+son+imagination

  • 1 rapio

    răpĭo, ĕre, răpŭi, raptum - tr. -    - futur ant. rapsit, Cic. Leg. 2, 22 --- dat.-abl. plur. fém. participe raptabus, Cn. Gell. d. Char. 54, 14. [st1]1 [-] entraîner avec soi, emporter (précipitamment, violemment).    - quo rapitis me? Plaut. Men. 999: où m'entraînez-vous?    - cogitatione rapiuntur a domo, Cic. Rep. 2, 7: l'imagination les emporte loin de leur foyer.    - rapere de complexu parentum ad mortem, Cic. Verr. 5, 138: traîner qqn à la mort en l'arrachant aux bras de ses parents.    - rapit totam aciem in Teucros, Virg. En 10, 308: il entraîne toute son armée contre les Troyens.    - i pedes quo te rapiunt, Hor. O. 3, 11, 49: va où t'emportent tes pieds.    - se ad caedem rapere, Cic. Phil. 13, 18: se précipiter au massacre.    - au fig. ipsae res verba rapiunt, Cic. Fin. 3, 19: les idées mêmes entraînent les mots.    - opinionibus vulgi rapimur in errorem, Cic. Leg. 2, 43: les opinions de la foule nous emportent dans l'erreur.    - in invidiam aliquem rapere, Cic. Agr. 3, 7: entraîner qqn dans le discrédit.    - commoda aliorum ad se rapere, Cic. Of. 3, 22: tirer à soi ce qu'autrui possède d'avantageux.    - rapinarum cupiditas te rapiebat, Cic. Pis. 57: le désir des rapines t'entraînait.    - ad divinarum rerum cognitionem rapi, Cic. Div. 1, 111: être emporté vers l'étude des choses divines.    - ad opes augendas generis humani rapi, Cic. Rep. 1, 3: être entraîné par l'ambition d'accroître les ressources humaines.    - raptus in jus ad regem (est), Liv. 1, 26: il fut traduit en justice devant le roi.    - ocius hinc te ni rapis... Hor. S. 2, 7, 118: si tu ne fuis pas plus vite d'ici... [st1]2 [-] enlever de force ou par surprise, ravir, soustraire, voler, piller; s'emparer vivement.    - Cic. Phil. 2, 62; Rep. 4, 3.    - Sabinas virgines rapi jussit, Cic. Rep. 2, 12: il fit enlever les jeunes Sabines.    - raptus a dis Ganymedes, Cic. Tusc. 1, 65: Ganymède enlevé par les dieux.    - agunt, rapiunt, Cic. Rep. 3, 45: on emmène, on enlève (on vole, on pille); cf. ago et fero.    - castra urbesque primo impetu rapere, Liv. 6, 23, 5: emporter les camps et les villes au premier assaut.    - cf. Liv. 3, 23, 3.    - au fig. oscula rapere, Hor. O. 2, 12, 28: ravir des baisers.    - illicitas voluptates rapere, Tac. H. 3, 41: voler des plaisirs criminels.    - dominationem rapere, Tac. An. 4, 1: s'emparer de la domination.    - spem acrius in dies rapere, (= corripere), Tac. H. 1, 13: s'attacher chaque jour plus vivement à un espoir.    - rapere bipennem dextrā, Virg.: saisir de la main droite une hache à double tranchant. [st1]3 [-] emporter brusquement, enlever (par une mort subite), ravir, emporter.    - Hor. O. 2, 13, 20, etc. ; Virg. En. 6, 428, etc. [st1]4 [-] se saisir vivement de, prendre rapidement.    - arma rapiat juventus, Virg. En. 7, 340: que la jeunesse guerrière prenne vivement les armes.    - cf. Virg. En. 8, 220 ; 11, 651.    - poét. sulphura rapiunt flammas, Ov M. 3, 374: le soufre prend feu rapidement.    - rapere nigrum colorem, Ov. M. 7, 289: prendre rapidement une teinte noire.    - au fig. oculis lumen rape, Enn. d. Cic. de Or. 3, 162: saisis de tes yeux la lumière.    - occasionem rapere, Hor. Epo. 13, 3: se saisir de l'occasion.    - limis rapere, Hor. R. S. 2: voir vivement du coin de l'oeil.    - raptae prope inter arma nuptiae, Liv. 30, 14, 2: mariage célébré brusquement presque au milieu des armes.    - gressus, cursus rapere, Luc 3, 116; 5, 403: précipiter ses pas, sa course.
    * * *
    răpĭo, ĕre, răpŭi, raptum - tr. -    - futur ant. rapsit, Cic. Leg. 2, 22 --- dat.-abl. plur. fém. participe raptabus, Cn. Gell. d. Char. 54, 14. [st1]1 [-] entraîner avec soi, emporter (précipitamment, violemment).    - quo rapitis me? Plaut. Men. 999: où m'entraînez-vous?    - cogitatione rapiuntur a domo, Cic. Rep. 2, 7: l'imagination les emporte loin de leur foyer.    - rapere de complexu parentum ad mortem, Cic. Verr. 5, 138: traîner qqn à la mort en l'arrachant aux bras de ses parents.    - rapit totam aciem in Teucros, Virg. En 10, 308: il entraîne toute son armée contre les Troyens.    - i pedes quo te rapiunt, Hor. O. 3, 11, 49: va où t'emportent tes pieds.    - se ad caedem rapere, Cic. Phil. 13, 18: se précipiter au massacre.    - au fig. ipsae res verba rapiunt, Cic. Fin. 3, 19: les idées mêmes entraînent les mots.    - opinionibus vulgi rapimur in errorem, Cic. Leg. 2, 43: les opinions de la foule nous emportent dans l'erreur.    - in invidiam aliquem rapere, Cic. Agr. 3, 7: entraîner qqn dans le discrédit.    - commoda aliorum ad se rapere, Cic. Of. 3, 22: tirer à soi ce qu'autrui possède d'avantageux.    - rapinarum cupiditas te rapiebat, Cic. Pis. 57: le désir des rapines t'entraînait.    - ad divinarum rerum cognitionem rapi, Cic. Div. 1, 111: être emporté vers l'étude des choses divines.    - ad opes augendas generis humani rapi, Cic. Rep. 1, 3: être entraîné par l'ambition d'accroître les ressources humaines.    - raptus in jus ad regem (est), Liv. 1, 26: il fut traduit en justice devant le roi.    - ocius hinc te ni rapis... Hor. S. 2, 7, 118: si tu ne fuis pas plus vite d'ici... [st1]2 [-] enlever de force ou par surprise, ravir, soustraire, voler, piller; s'emparer vivement.    - Cic. Phil. 2, 62; Rep. 4, 3.    - Sabinas virgines rapi jussit, Cic. Rep. 2, 12: il fit enlever les jeunes Sabines.    - raptus a dis Ganymedes, Cic. Tusc. 1, 65: Ganymède enlevé par les dieux.    - agunt, rapiunt, Cic. Rep. 3, 45: on emmène, on enlève (on vole, on pille); cf. ago et fero.    - castra urbesque primo impetu rapere, Liv. 6, 23, 5: emporter les camps et les villes au premier assaut.    - cf. Liv. 3, 23, 3.    - au fig. oscula rapere, Hor. O. 2, 12, 28: ravir des baisers.    - illicitas voluptates rapere, Tac. H. 3, 41: voler des plaisirs criminels.    - dominationem rapere, Tac. An. 4, 1: s'emparer de la domination.    - spem acrius in dies rapere, (= corripere), Tac. H. 1, 13: s'attacher chaque jour plus vivement à un espoir.    - rapere bipennem dextrā, Virg.: saisir de la main droite une hache à double tranchant. [st1]3 [-] emporter brusquement, enlever (par une mort subite), ravir, emporter.    - Hor. O. 2, 13, 20, etc. ; Virg. En. 6, 428, etc. [st1]4 [-] se saisir vivement de, prendre rapidement.    - arma rapiat juventus, Virg. En. 7, 340: que la jeunesse guerrière prenne vivement les armes.    - cf. Virg. En. 8, 220 ; 11, 651.    - poét. sulphura rapiunt flammas, Ov M. 3, 374: le soufre prend feu rapidement.    - rapere nigrum colorem, Ov. M. 7, 289: prendre rapidement une teinte noire.    - au fig. oculis lumen rape, Enn. d. Cic. de Or. 3, 162: saisis de tes yeux la lumière.    - occasionem rapere, Hor. Epo. 13, 3: se saisir de l'occasion.    - limis rapere, Hor. R. S. 2: voir vivement du coin de l'oeil.    - raptae prope inter arma nuptiae, Liv. 30, 14, 2: mariage célébré brusquement presque au milieu des armes.    - gressus, cursus rapere, Luc 3, 116; 5, 403: précipiter ses pas, sa course.
    * * *
        Rapio, rapis, rapui, raptum, rapere. Terent. Ravir, Prendre, ou emmener par force et violence.
    \
        Campum rapit acrior sonipes. Stat. Le cheval entre vivement en la campaigne.
    \
        In crucem rapere. Cic. Mener au gibet.
    \
        Aliquem ad suam disciplinam rapere. Cic. Attirer.
    \
        In errorem rapi. Cic. Estre tiré en erreur, et estre abusé.
    \
        In fomite flammam rapere. Virgil. Prendre hastivement.
    \
        Aliquem in fraudem rapere. Cic. Luy faire faire quelque chose, dont il luy meschet apres.
    \
        Fugam rapere. Valer. Flac. Prendre la fuite, S'enfuir hastivement.
    \
        Aliquem in inuidiam rapere. Cic. Mettre en la male grace et haine.
    \
        Limis rapere. Subaudi, oculis. Horat. Lire quelque chose hastivement du coing de l'oeil, ou de travers, et comme à la desrobbee.
    \
        De luce rapi. Stat. Estre emporté et ravi de ce monde, Mourir.
    \
        Nauem aliquam ad Italiam rapere. Cicero. Ramener à haste en Italie.
    \
        Ocellos alicuius rapere. Ouid. Attraire.
    \
        Oculis in fraudem rapi. Cic. Quand noz yeulx nous font faire beaucoup de maulx.
    \
        In peiorem partem rapere. Terent. Prendre quelque chose en mauvaise partie, La despriser et blasmer.
    \
        Rapere ad poenam. Cic. Le vouloir mettre à mort.
    \
        Rapere aliquem ad Praetorem. Plaut. Le mener par force devant le juge.
    \
        Alicunde se rapere ocyus. Horat. S'en aller de quelque lieu à grand haste.
    \
        Rapere ad se. Cic. Attirer à soy.
    \
        Sublimem hunc intro rape. Terent. Trousse le moy là dedens.
    \
        Virginem rapere. Plin. Ravir, Prendre par force, Forcer.

    Dictionarium latinogallicum > rapio

  • 2 rijk

    rijk1
    〈 het〉
    1 [gebied onder een vorst] 〈 onder keizer〉 empire 〈m.〉; 〈 onder koning〉 royaume 〈m.〉
    2 [soevereine staat] Etat 〈m.〉 (souverain)
    3 [landelijke overheid] Etat
    4 [figuurlijk][kring, ruimte waarover iemand macht uitoefent] royaume
    5 [gebied] domaine 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   het Hemelse Rijk • 〈 China〉 le Céleste Empire
         een voormalig koloniaal rijk • un ancien empire colonial
    2   het rijk der duisternis • l'empire des ténèbres
         het rijk der hemelen • le royaume des cieux
         het Heilige Roomse Rijk • le Saint Empire Romain germanique
         het Derde Rijk • le troisième Reich
    3   hij is door het rijk aangesteld • il a été nommé par l'Etat
    5   iets naar het rijk der fabelen verwijzen • considérer qc. comme pur produit de l'imagination
         het rijk der kleuren • le monde des couleurs
         dat behoort tot het rijk der mogelijkheden • c'est du domaine du possible
    ¶   het rijk alleen hebben • avoir le champ libre
         iemand het rijk alleen laten • laisser le champ libre à qn.
         zijn rijk zal niet lang duren • son règne ne durera pas longtemps
    ————————
    rijk2
    1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 riche; 〈 bijwoord〉 richement
    2 [kostelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 magnifique
    ♦voorbeelden:
    1   〈 zelfstandig〉 rijk en arm • riches et pauvres
         een zeer rijk leven • une vie opulente
         een rijke taal • une langue riche
         stinkend rijk zijn • être pourri de fric
         het gaat er rijk toe • tout y est cher
         de natuur heeft hem rijk bedeeld • la nature l'a pourvu de tous les dons
         hij is slapende rijk geworden • la fortune lui est venue en dormant
         de mogelijkheden die de taal rijk is • les ressources d'une langue
         dat huis is rijk gemeubileerd • cette maison est richement meublée
         rijk worden • faire fortune
         rijk aan ervaring zijn • être riche d'expériences
         dit land is rijk aan grote schrijvers • ce pays abonde en grands écrivains
         een rijke • un(e) riche
    → link=kwijt kwijt
    2   het is een rijk gezicht • c'est magnifique
    ¶   rijk in bloei staan • être complètement en fleur
         iets rijk zijn • 〈 bezitten〉 posséder qc.

    Deens-Russisch woordenboek > rijk

  • 3 stretch

    stretch [stretʃ]
    1 noun
    (a) (expanse → of land, water) étendue f;
    ∎ this stretch of the road is particularly dangerous in the winter cette partie de la route est très dangereuse en hiver;
    ∎ a new stretch of road/motorway un nouveau tronçon de route/d'autoroute;
    ∎ a long straight stretch une longue route en ligne droite;
    ∎ it's a lovely stretch of river/scenery cette partie de la rivière/du paysage est magnifique;
    ∎ Horseracing & figurative to go into the final or finishing or home stretch entamer la dernière ligne droite
    (b) (period of time) période f;
    ∎ for a long stretch of time pendant longtemps;
    ∎ for long stretches at a time there was nothing to do il n'y avait rien à faire pendant de longues périodes;
    ∎ to do a stretch of ten years in the army passer dix ans dans l'armée;
    ∎ familiar he did a stretch in Dartmoor il a fait de la taule à Dartmoor;
    ∎ familiar he was given a five-year stretch (in prison) il a écopé de cinq ans
    (c) (act of stretching) étirement m;
    ∎ he stood up, yawned and had a stretch il se leva, bâilla et s'étira;
    ∎ to give one's legs a stretch se dégourdir les jambes;
    ∎ do a couple of stretches before breakfast faites quelques étirements avant le petit déjeuner;
    ∎ Music stretch of the fingers (at the piano) écart m des doigts;
    ∎ by no stretch of the imagination même en faisant un gros effort d'imagination;
    ∎ he's the better writer by a long stretch c'est de loin le meilleur écrivain;
    ∎ not by a long stretch! loin de là!
    (d) (elasticity) élasticité f;
    ∎ there isn't much stretch in these gloves ces gants ne sont pas très souples;
    ∎ there's a lot of stretch in these stockings ces bas sont très élastiques ou s'étirent facilement;
    ∎ with two-way stretch (of elastic fabric) extensible dans les deux sens
    Textiles (material) élastique, Stretch ® (inv); (cover) extensible
    (a) (pull tight) tendre;
    ∎ stretch the rope tight tendez bien la corde;
    ∎ a cable was stretched across the ravine on avait tendu un câble à travers le ravin;
    ∎ they stretched a net over the pit ils ont tendu un filet au-dessus de la fosse;
    ∎ Art to stretch the canvas on the frame tendre la toile sur le châssis
    (b) (pull longer or wider → elastic) étirer; (→ spring) tendre; (→ garment, shoes) élargir;
    ∎ to stretch sth out of shape déformer qch;
    ∎ don't pull your socks like that, you'll stretch them ne tire pas sur tes chaussettes comme ça, tu vas les déformer
    (c) (extend, reach to full length) étendre;
    ∎ stretch your arms upwards tendez les bras vers le haut;
    ∎ he stretched his arm through the broken window il allongea le bras à travers le carreau cassé;
    ∎ if I stretch up my hand I can reach the ceiling si je tends la main je peux toucher le plafond;
    ∎ to stretch one's neck to see sth tendre le cou pour voir qch;
    ∎ to stretch oneself s'étirer;
    ∎ to stretch one's legs étirer ses jambes; familiar figurative se dégourdir les jambes;
    ∎ the bird stretched its wings l'oiseau déploya ses ailes;
    ∎ figurative to stretch one's wings (become more independent) voler de ses propres ailes; (seek out new challenges) aller de l'avant
    (d) (force, bend → meaning) forcer; (→ rules) tourner, contourner, faire une entorse à; (→ principle) faire une entorse à; (→ imagination) faire un gros effort de;
    ∎ you're really stretching my patience ma patience a des limites;
    ∎ to stretch the truth exagérer;
    ∎ they have stretched their authority a bit too far ils ont un peu abusé de leur autorité;
    ∎ that's stretching it a bit! il ne faut pas exagérer!;
    ∎ it would be stretching a point to call him a diplomat dire qu'il est diplomate serait exagérer ou aller un peu loin;
    ∎ I suppose we could stretch a point and let him stay je suppose qu'on pourrait faire une entorse au règlement et lui permettre de rester
    (e) (budget, income, resources, supplies → get the most from) tirer le maximum de; (→ overload) surcharger, mettre à rude épreuve;
    ∎ our resources are stretched to the limit nos ressources sont exploitées ou utilisées au maximum;
    ∎ I can't stretch my income that far mon salaire ne me permet pas de faire de telles dépenses;
    ∎ we should be able to stretch the food until the weekend nous devrions pouvoir faire durer les provisions jusqu'au week-end;
    ∎ our staff are really stretched today le personnel travaille à la limite de ses possibilités aujourd'hui;
    ∎ to be fully stretched (machine, engine) tourner à plein régime; (factory, economy) fonctionner à plein régime; (resources, services) être sollicité à fond; (person, staff) faire son maximum;
    ∎ the job won't stretch you enough le travail ne sera pas assez stimulant pour vous;
    ∎ she believes young people need to be stretched elle pense qu'il faut être exigeant avec les jeunes pour qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes
    (f) (ligament, muscle) étirer
    (a) (be elastic) s'étirer; (become longer) s'allonger; (become wider) s'élargir;
    ∎ this fabric tends to stretch ce tissu a tendance à s'étirer;
    ∎ the shoes will stretch with wear vos chaussures vont se faire ou s'élargir à l'usage;
    ∎ my pullover has stretched out of shape mon pull s'est déformé
    (b) (person, animal → from tiredness) s'étirer; (→ on ground, bed) s'étendre, s'allonger; (→ to reach something) tendre la main;
    ∎ she stretched lazily elle s'étira nonchalamment;
    ∎ he had to stretch to reach it (reach out) il a dû tendre le bras pour l'atteindre; (stand on tiptoe) il a dû se mettre sur la pointe des pieds pour l'atteindre;
    ∎ she stretched across me to get the salt elle a passé le bras devant moi pour attraper le sel;
    ∎ can you stretch over and get me the paper? pouvez-vous tendre le bras et me passer le journal?;
    ∎ he stretched up to touch the cupboard il s'est mis sur la pointe des pieds pour atteindre le placard
    (c) (spread, extend → in space, time) s'étendre;
    ∎ the forest stretches as far as the eye can see la forêt s'étend à perte de vue;
    ∎ the road stretches away into the distance la route s'étend au lointain;
    ∎ the road stretched across 500 miles of desert la route parcourait 800 km de désert;
    ∎ the rope stretched across the ravine le corde allait d'un côté à l'autre du ravin;
    ∎ minutes stretched into hours les minutes devenaient des heures;
    ∎ our powers don't stretch as far as you imagine nos pouvoirs ne sont pas aussi étendus que vous l'imaginez
    (d) (money, resources)
    ∎ my salary won't stretch to a new car mon salaire ne me permet pas d'acheter une nouvelle voiture;
    ∎ my resources won't stretch to that mes moyens (pécuniaires) ne vont pas jusque-là
    (a) (in a row) d'affilée;
    ∎ we worked for five hours at a stretch nous avons travaillé cinq heures d'affilée
    (b) (with much effort) à la limite, à la rigueur;
    ∎ we could finish by Monday at a stretch à la limite ou à la rigueur, on pourrait finir pour lundi;
    ∎ we could fit six people in the car at a stretch à la rigueur, on pourrait tenir à six dans la voiture
    ∎ to be at full stretch (factory, machine) fonctionner à plein régime ou à plein rendement; (person) se donner à fond, faire son maximum;
    ∎ we were working at full stretch nous travaillions d'arrache-pied;
    ∎ even at full stretch, we can't meet the delivery date même en tournant à plein régime, nous ne pouvons pas respecter les délais de livraison
    ►► stretch class cours m de stretching;
    stretch fabric Stretch ® m;
    stretch limo limousine f à la carrosserie allongée
    (a) (pull tight) tendre;
    ∎ the sheets had been stretched out on the line to dry on avait étendu les draps sur le fil à linge pour qu'ils sèchent;
    ∎ the plastic sheet was stretched out on the lawn la bâche en plastique était étalée sur la pelouse
    (b) (extend, spread → arms, legs) allonger, étendre; (→ hand) tendre; (→ wings) déployer;
    ∎ she stretched out her hand towards him/for the cup elle tendit la main vers lui/pour prendre la tasse;
    ∎ she lay stretched out in front of the television elle était allongée par terre devant la télévision
    (c) (prolong → interview, meeting) prolonger, faire durer; (→ account) allonger;
    ∎ she has to stretch her thesis out a bit for publication il faut qu'elle étoffe un peu sa thèse pour la publier
    (d) (make last → supplies, income) faire durer
    (a) (person, animal) s'étendre, s'allonger;
    ∎ they stretched out on the lawn in the sun ils se sont allongés au soleil sur la pelouse
    (b) (forest, countryside) s'étendre; (prospects, season) s'étendre, s'étaler;
    ∎ a nice long holiday stretched out before them ils avaient de longues vacances devant eux

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stretch

См. также в других словарях:

  • imagination — [ imaʒinasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. imaginatio I ♦ L IMAGINATION. 1 ♦ Faculté que possède l esprit de se représenter des images; connaissances, expérience sensible. Le domaine des idées et celui de l imagination. Cela a frappé son imagination. 2 ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • Les Bronte — Les Brontë Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du… …   Wikipédia en Français

  • Les Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. Les Brontë sont une famille littéraire anglaise du XIXe siècle …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures De Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de tom sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer …   Wikipédia en Français

  • Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection Folio …   Wikipédia en Français

  • Les Dents De La Mer — Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Les Dents de la Mer — Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Les Dents de la mer — Données clés Titre original Jaws Réalisation Steven Spielberg Scénario Peter Benchley Carl Gottlieb Acteurs principaux Roy Scheider Robert Shaw Richard Dreyf …   Wikipédia en Français

  • Les Dents de la mer (univers de fiction) — Les Dents de la mer Les Dents de la mer Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Les dents de la mer — Un aileron de requin, personnage central des Dents de la mer et symbole de danger mortel pour les baigneurs. Titre original Jaws Réalisation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»