-
1 il ne s'est pas fatigué les méninges
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne s'est pas fatigué les méninges
-
2 se creuser les méninges
Французско-русский универсальный словарь > se creuser les méninges
-
3 se remuer les méninges
гл.разг. шевелить мозгамиФранцузско-русский универсальный словарь > se remuer les méninges
-
4 méninges
-
5 méninge
f1) анат. мозговая оболочка2) pl ум, головаil ne s'est pas fatigué les méninges — он не очень-то утруждал свою голову -
6 se triturer la cervelle
разг.(se triturer la cervelle [или les méninges, le ciboulot])тщетно стараться решить, придумать что-либоTu te tritures les méninges et tu t'ingénies à te persuader que tu es un vieux jeton. (M. Aymé, (GL).) — Ты напрягаешь свои мозги, ты стараешься убедить самого себя в том, что ты отстал от жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se triturer la cervelle
-
7 se casser la tête
2) (тж. se creuser/se torturer les méninges) ломать (себе) голову ( над чем-либо), напряженно думать, шевелить мозгамиAh! L'on me recommande le sacrifice et le renoncement, je dois prendre garde à tout ce que je fais, il faut que je me casse la tête sur le bien et le mal, sur le juste et l'injuste... Pourquoi? Parce que j'aurai à rendre compte de mes actions. Quand? Après ma mort. Quel bon rêve! Après ma mort, bien fin qui me pincera. (V. Hugo, Les Misérables.) — А! Мне внушают необходимость самоотречения и самопожертвования, величайшей осторожности в каждом действии, неустанного взвешивания добра и зла, правды и кривды... Зачем? Чтобы отдать отчет в своих поступках. Когда? После смерти. Что за вздор! После моей смерти - ищи ветра в поле.
Je meurs d'envie de voir la surprise que vous me destinez, mais je me creuse la tête inutilement pour le deviner. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Мне до смерти хочется увидеть сюрприз, который вы мне приготовили, но я тщетно ломаю себе голову, чтобы угадать, что это такое.
Les plus riches étaient les plus épouvantés... Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Больше всего были напуганы самые богатые... Они ломали себе голову, чтобы найти какую-нибудь подходящую лазейку, скрыть свои богатства и выдать себя за бедняков, за нищих.
Alors, c'était trop fatigant. Fais ton métier docteur, et ne te casse pas la tête à force de penser. (M. Monod, Le Nuage.) — Но это было уж слишком утомительно. Занимайся своим делом, доктор, и не ломай себе голову над этим.
-
8 méninge
f мозгова́я оболо́чка ◄е►;il ne se fatigue pas les méninges fam. — он не осо́бенно перетружда́ется● se creuser les méninge s — лома́ть ipf. себе́ го́лову;
-
9 se triturer
-
10 se torturer
му́читься, терза́ться;se \se torturer l'esprit (les méninges) — мучи́тельно напряга́ть ipf. ум
-
11 se triturer:
se \se triturer: les méninges [— напра́сно] лома́ть ipf. себе́ го́лову, лезть ipf. вон из ко́жи
См. также в других словарях:
Se casser la tête, le crâne, les méninges, la nénette — ● Se casser la tête, le crâne, les méninges, la nénette réfléchir beaucoup pour trouver une solution … Encyclopédie Universelle
Se pressurer les méninges, le cerveau — ● Se pressurer les méninges, le cerveau faire d intenses efforts intellectuels … Encyclopédie Universelle
Se triturer la cervelle, les méninges — ● Se triturer la cervelle, les méninges faire de gros efforts intellectuels pour résoudre un problème … Encyclopédie Universelle
méninges — ● méninges nom féminin pluriel Familier. Le cerveau, l esprit : Ne te casse pas les méninges … Encyclopédie Universelle
Méninges — Méninge Méninge Une coupe des dif … Wikipédia en Français
méninges — n.f.pl. Cerveau : Tu t es pas creusé les méninges ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
méninges — nfpl. fig., cerveau : sarvale <cervelles> (Albanais, Villards Thônes.028) ; méninzho (028). E. : Triturer. Fra. Réfléchir : s fére travalyî lé sarvale <se faire travailler les méninges> péj. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Super Matozoïdes — est un groupe humoristique du web québécois composé de Ghyslain Bachand (Slegr), Robert Dumoulin (Bob), François Racicot (Rass), Mike Tremblay (Mike), Mario Blanchard (Mcmb) et Jean Baptiste Beaulieu (Tom). Depuis 2006, ils font sourire les… … Wikipédia en Français
Kystes méningés et Arachnoïdite — Les kystes méningés (Tarlov et variants) sont des excroissances de l’arachnoïde remplies de fluide cerebro spinal, que l’on trouve le plus souvent au niveau sacré par l’intermédiaire d’une IRM. Les kystes méningés, qu’ils soient sacrés, lombaires … Wikipédia en Français
Remue-méninges — Brainstorming Le brainstorming[1] ou remue méninges[2],[3] est une technique de résolution créative de problème sous la direction d un animateur, un remue méninges étant plus spécifiquement une réunion informelle de collecte d idées ou, pour les… … Wikipédia en Français
Remue-méninges et brainstorming — Brainstorming Le brainstorming[1] ou remue méninges[2],[3] est une technique de résolution créative de problème sous la direction d un animateur, un remue méninges étant plus spécifiquement une réunion informelle de collecte d idées ou, pour les… … Wikipédia en Français