Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

les+lâcher

  • 1 гонять

    гоня́ть
    1. (с одного места на другое) peli, peladi;
    \гонять с места́ на ме́сто peli de loko al loko;
    2. (посылать кого-л.) разг. kurigadi, forpeladi;
    \гоняться см. гна́ться.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

    гоня́ть мяч — llevar el balón

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) ( преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
    4) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
    5) разг. ( посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt ( за чем-либо)

    гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

    6) прост. ( экзаменовать) escarbar vt

    гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

    гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

    ••

    гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

    гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг. — holgazanear vi, haraganear vi

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

    * * *
    1) ( с одного места на другое) chasser vt; faire courir qn

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — trotter un cheval à la longe

    2) ( посылать кого-либо) разг. faire faire des courses à qn

    гоня́ть кого́-либо за че́м-либо — envoyer qn chercher qch

    3) разг.

    гоня́ть мяч — jouer au ballon

    ••

    гоня́ть голубе́й — s'amuser à lâcher les pigeons

    гоня́ть кого́-либо на экза́мене разг. — прибл. être vache ( или rosse) à l'examen (fam)

    гоня́ть ло́дыря разг. — fainéanter vi; se tourner les pouces

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — прибл. aller (ê.) au diable vauvert

    Diccionario universal ruso-español > гонять

  • 2 dératé

       correr como un endemoniado (un desesperado) / correr uno que se las pela / correr como un condenado / correr más que Forrest Gump en un encierro
       "Les courses de l'acteur Tom Hanks jouant le rôle de Forrest Gump dans le film de R. Temeckis (1994) sont restées célèbres. Elles auraient pu être effectivement un bon entraînement pour les fêtes de Pampelune et leur fameux lâcher de taureaux" (V. Garmendia, Le carnaval des noms).

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > dératé

  • 3 вожжи

    во́жжи
    brido, tirrimeno.
    * * *
    мн. (ед. вожжа́ ж.)
    riendas f pl, bridas f pl

    отпусти́ть во́жжи — aflojar las riendas (тж. перен.)

    натяну́ть во́жжи прям., перен. — tirar de la rienda (de las riendas)

    * * *
    мн.
    guides f pl, rênes f pl

    отпусти́ть во́жжи прям., перен. — lâcher la bride

    натяну́ть во́жжи — tirer les rênes; перен. tenir la bride haute (придых.)

    Diccionario universal ruso-español > вожжи

  • 4 pied

    substantif masculin → inflexiones
    1 Pie
    À pied, a pie; andando: à pieds joints, a pie juntillas; à pied sec, a pie enjunto; coup de pied, puntapié; de pied en cap, de pies a cabeza; en pied, de cuerpo entero; lâcher pied, ceder terreno; cejar figuré lever le pied, poner los pies en polvorosa; largarse
    2 Pie mano substantif féminin (des animaux)
    figuré Faire le pied de grue, estar de plantón
    3 Pie pata substantif féminin: les pieds d'un lit, las patas de una cama
    4 (mesure, en poésie) Pie
    5 BOTANIQUE Pie, tallo
    7 À pied d'œuvre, al pie del cañón; au pied levé, sin preparación; sin demora

    Dictionnaire Français-Espagnol > pied

См. также в других словарях:

  • Les lâcher avec un élastique, difficilement — ● Les lâcher avec un élastique, difficilement payer à regret, être avare …   Encyclopédie Universelle

  • Les lâcher avec un élastique — ● Les lâcher avec un élastique payer à regret ; être avare …   Encyclopédie Universelle

  • les — → 1. et 2. le lez , les ou lès [ lɛ; le ] prép. • 1050, lat. latus « côté » ♦ Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis lez Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); lé, les (le).… …   Encyclopédie Universelle

  • lès — les → 1. et 2. le lez , les ou lès [ lɛ; le ] prép. • 1050, lat. latus « côté » ♦ Vx À côté de, près de (encore dans des noms de lieux). Plessis lez Tours (Plessis près de Tours). ⊗ HOM. Lai, laid, laie, lais, lait, laye, lei (2. leu); lé, les… …   Encyclopédie Universelle

  • lâcher — 1. lâcher [ laʃe ] v. <conjug. : 1> • laschier 1080; lat. pop. °laxicare (class. laxare), devenu °lassicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre moins tendu ou moins serré. ⇒ desserrer, détendre, relâcher. Lâcher sa ceinture d un cran. Lâcher la bride,… …   Encyclopédie Universelle

  • lâcher — v.t. Quitter, rompre, abandonner. / Les lâcher, payer. Les lâcher avec un élastique, être avare. Lâchez les, valse lente, c est le moment de payer. / Lâcher les dés, renoncer à une entreprise. / Lâcher le paquet, dévoiler complètement, avouer …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Lacher de ballons — Lâcher de ballons Un lâcher de ballons bleus, blancs et rouges …   Wikipédia en Français

  • Lâcher De Ballons — Un lâcher de ballons bleus, blancs et rouges …   Wikipédia en Français

  • Lâcher de ballon — Lâcher de ballons Un lâcher de ballons bleus, blancs et rouges …   Wikipédia en Français

  • Les Petits Hommes — Série Scénario Albert Desprechins Mittéï Pierre Seron Dessin Pierre Seron Couleurs Studio Leonardo Genre(s) Franco belge Humour Personnage …   Wikipédia en Français

  • Les Petits hommes — Série Genre(s) Franco Belge Auteur Pierre Seron Scénario Albert Desprechins Mittéï Dessin Pierre Seron Coloriste Studio Léonar …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»