Перевод: с французского на русский

с русского на французский

les+gouvernants

  • 1 gouvernant

    -E adj. пра́вящий, управля́ющий;

    la classe gouvernante — пра́вящий <госпо́дствующий> класс

    ■ m pl. власть иму́щие, прави́тели;

    les gouvernants et les gouvernés — прави́тели и по́дданные

    ■ f гуверна́нтка ◄о►, воспита́тельница

    Dictionnaire français-russe de type actif > gouvernant

  • 2 faire merveilles

    1) (тж. faire des merveilles) отличаться, показывать чудеса

    À entendre patrons et gouvernants, le P.D.G. d'Air France a fait merveilles. "Point n'est besoin de négocier", il suffit de discuter des modalités d'application des propositions de M. Jiraudet. (l'Humanité.) — Если послушать представителей патроната и правительства, то генеральный директор и председатель правления "Эр-Франс" просто чудотворец. "Ни в каких переговорах с профсоюзами нет необходимости", достаточно обсудить процедуру внедрения в жизнь предложений г-на Жироде.

    2) [чаще faire merveille] прекрасно действовать; производить большой эффект; эффектно выглядеть

    Il en buvait jusqu'à perdre toute notion des choses et se sentir saisi d'une fureur imbécile qui faisait merveille dans les combats. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Тардиво напивался до умопомрачения и тогда чувствовал, как его охватывала какая-то дикая ярость, которая чудодейственно помогала ему в бою.

    Durbain était partout, vêtu d'un ciré, le visage ruisselant. Sa passion faisait merveille et sondait nos efforts. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Дюрбен носился по всей стройке, в непромокаемом плаще, с лицом, струящимся от дождя. Его страстность увлекала людей, объединяла наши усилия.

    - faire merveilles du plat de la langue

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire merveilles

См. также в других словарях:

  • Les Mauvais Bergers — Édition de 1910 Auteur Octave Mirbeau Genre Tragédie …   Wikipédia en Français

  • Les Mauvais bergers — Édition de 1910 Auteur Octave Mirbeau Genre Tragédie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les mauvais bergers — Édition de 1910 Auteur Octave Mirbeau Genre Tragédie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les Clash — The Clash Pour les articles homonymes, voir Clash. The Clash …   Wikipédia en Français

  • Les Espagnes — Espagnes médiévales Histoire de l Espagne Préhistoire de l Ibérie Celtibères …   Wikipédia en Français

  • Les Mille Et Une Nuits — Pour les articles homonymes, voir Les Mille et Une Nuits (homonymie). Les Mille et Une Nuits : photo de deux pages d un manuscrit …   Wikipédia en Français

  • Les Mille et une nuits — Pour les articles homonymes, voir Les Mille et Une Nuits (homonymie). Les Mille et Une Nuits : photo de deux pages d un manuscrit …   Wikipédia en Français

  • Les mille et une nuits — Pour les articles homonymes, voir Les Mille et Une Nuits (homonymie). Les Mille et Une Nuits : photo de deux pages d un manuscrit …   Wikipédia en Français

  • Les Mille et Une Nuits — Pour les articles homonymes, voir Les Mille et Une Nuits (homonymie). Les Mille et Une Nuits : photo de deux pages d un manuscrit syrien du XIV …   Wikipédia en Français

  • Les patriotes irlandais — Patriotisme irlandais au XVIIIe siècle Les patriotes irlandais vont naître du colonialisme imposé par la couronne britannique dès le XVIe siècle. Les souverains et gouvernants anglais utilisant le territoire irlandais comme récompense pour… …   Wikipédia en Français

  • Les royaumes indo-grecs — Royaume indo grec Le Royaume indo grec Le royaume indo grec ou parfois royaume gréco indien couvre différents territoires du nord et nord ouest du sous continent indien et perdura de 180 à 10. Il fut gouverné par plus de trente rois helléniques,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»