-
1 contribution
f1. (quote-part) вклад; ле́пта littér. (obole); взнос (en argent);apporter sa contribution à — вноси́ть/ внести́ свой вклад в (+ A) ║1е titre de sou ouvrage est «Contribution à l'étude de...» ∑ — его́ труд называ́ется «К вопро́су о...»son ouvrage est une précieuse contribution à la science — его́ рабо́та — це́нный вклад в нау́ку;
2. (participation) уча́стие; прича́стность (к + D) littér.;mettre à contribution — испо́льзовать ipf. et pf.; — по́льзоваться/вос= (+); mettez-moi à contribution — располага́йте мнойil n'a pas été payé pour sa contribution à ce travail — он ничего́ не получи́л за своё уча́стие в э́той рабо́те;
3. (impôt) (souvent pl.) нало́ги ◄-'ов► pl.; обложе́ние (imposition); сбо́ры ◄-'ов► pl. (taxes); пода́ть ◄G pl. -'ей► f vx.;les contributions directes (indirectes) — прямы́е (ко́свенные) нало́ги; le receveur des contributions — нало́говый аге́нт RS; сбо́рщик нало́гов vx.; il est dans les contributions — он рабо́тает в нало́говом управле́нииune contribution [de guerre] — контрибу́ция;
-
2 indirect
-E adj. ко́свенный; непрямо́й*; око́льный (chemin, moyen);le suffrage indirect — ко́свенное голосова́ние; exercer une influence indirecte — ока́зывать/оказа́ть ко́свенное влия́ние; je suis avec lui en rapport indirect ∑ — мы с ним не свя́заны пря́мо <непосре́дственно>; de façon indirecte — ко́свенно, око́льным путём; le style indirect — ко́свенная речь; un complément indirect — ко́свенное дополне́ние; il est parvenu au but par une voie indirecte — он дости́г це́ли око́льным путём; un tir indirect — стрельба́ по неви́димой це́ли; l'éclairage indirect — освеще́ние отражённым све́томles contributions indirectes — ко́свенные нало́ги;
См. также в других словарях:
Contributions Directes — Sommaire 1 En France 1.1 Contribution foncière 1.2 Contribution personnelle mobilière 1.3 Patente // … Wikipédia en Français
Les Amis de la Terre-France — est une association de protection de l’Homme et de l’environnement, représentant en France le mouvement international des Amis de la Terre international (Friends of the earth International). Depuis sa création en 1970, l association a participé à … Wikipédia en Français
Les Cahiers De La Bande Dessinée — Schtroumpf – Les Cahiers de la bande dessinée (Les Cahiers de la bande dessinée à partir du n°55[1]) est une revue française d étude de la bande dessinée fondée en 1971 par Jacques Glénat et disparue en juin 1990 après 89 numéros. Sommaire 1 1969 … Wikipédia en Français
Les Cahiers de la Bande Dessinée — Schtroumpf – Les Cahiers de la bande dessinée (Les Cahiers de la bande dessinée à partir du n°55[1]) est une revue française d étude de la bande dessinée fondée en 1971 par Jacques Glénat et disparue en juin 1990 après 89 numéros. Sommaire 1 1969 … Wikipédia en Français
Les Cahiers de la bande dessinee — Les Cahiers de la bande dessinée Schtroumpf – Les Cahiers de la bande dessinée (Les Cahiers de la bande dessinée à partir du n°55[1]) est une revue française d étude de la bande dessinée fondée en 1971 par Jacques Glénat et disparue en juin 1990… … Wikipédia en Français
Les cahiers de la bande dessinée — Schtroumpf – Les Cahiers de la bande dessinée (Les Cahiers de la bande dessinée à partir du n°55[1]) est une revue française d étude de la bande dessinée fondée en 1971 par Jacques Glénat et disparue en juin 1990 après 89 numéros. Sommaire 1 1969 … Wikipédia en Français
Les Cahiers de la bande dessinée — Les Cahiers de la bande dessinée[1] est une revue française d étude de la bande dessinée fondée en 1971 par Jacques Glénat et disparue en juin 1990 après 89 numéros. Sommaire 1 1969 1984 : un fanzine d étude d auteur 2 … Wikipédia en Français
Contributions directes — Sommaire 1 En France 1.1 Contribution foncière 1.2 Contribution personnelle mobilière 1.3 Patente En France … Wikipédia en Français
Les principes de base de l'électrostatique — Électrostatique Pour les articles homonymes, voir Statique. Morceaux de papier attirés par un CD chargé d électricité statique … Wikipédia en Français
Les dates de la construction de l'Union Européenne — Chronologie de l Union européenne L Union européenne de 1957 à aujourd hui. La chronologie de l Union européenne rassemble les principales dates concernant l histoire de l Union européenne organisées selon un ordre chronologique. Ces dates vont… … Wikipédia en Français
Les dates de la construction de l'Union européenne — Chronologie de l Union européenne L Union européenne de 1957 à aujourd hui. La chronologie de l Union européenne rassemble les principales dates concernant l histoire de l Union européenne organisées selon un ordre chronologique. Ces dates vont… … Wikipédia en Français