-
1 les chutes du Niagara
мест.геогр. Ниагарский водопадФранцузско-русский универсальный словарь > les chutes du Niagara
-
2 serrer les fesses
прост.1) бояться, дрейфить, трястись от страха, трухать; поджать хвостDes gueulards, ça ne manque pas dans la boîte... Ils cassent les assiettes, ils aboient par derrière, mais quand ils entrent dans le grand bureau, ils serrent les fesses! (J. Fréville, Pain de brique.) — У нас на заводе своих крикунов хватает... Они шумят, дерут глотку, ругают хозяина за его спиной, а как только входят в контору, сразу поджимают хвост.
Joseph s'avance, recule, hésite, tergiverse, devrait-il traverser les chutes de Niagara sur un fil qu'il ne serrerait pas davantage les fesses. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Жозеф продвигается, отступает, колеблется, лавирует. Даже если бы ему пришлось переходить Ниагарский водопад по канату, он так бы не дрожал от страха.
2) сделать усилие, поднажать, поднатужиться3) быть настороже, начеку
См. также в других словарях:
Chutes de Niagara — Chutes Niagara Pour les articles homonymes, voir Niagara. Le « fer à cheval », une des trois chutes du Niagara Les chutes Niagara, communément appelées … Wikipédia en Français
Chutes du Niagara — Chutes Niagara Pour les articles homonymes, voir Niagara. Le « fer à cheval », une des trois chutes du Niagara Les chutes Niagara, communément appelées … Wikipédia en Français
Chutes du niagarra — Chutes Niagara Pour les articles homonymes, voir Niagara. Le « fer à cheval », une des trois chutes du Niagara Les chutes Niagara, communément appelées … Wikipédia en Français
Niagara fall — Chutes Niagara Pour les articles homonymes, voir Niagara. Le « fer à cheval », une des trois chutes du Niagara Les chutes Niagara, communément appelées … Wikipédia en Français
NIAGARA (PÉNINSULE DU) — NIAGARA PÉNINSULE DU La péninsule du Niagara se situe dans la partie méridionale de la province d’Ontario, au Canada, entre les lacs Érié et Ontario. Cette région constitue une voie de passage stratégique dans les transports interlacustres et… … Encyclopédie Universelle
NIAGARA (CHUTES DU) — NIAGARA CHUTES DU L’origine morphologique différente du lac Érié et du lac Ontario, le premier aménagé au sein des bancs de roche tendre du Dévonien, le second reposant au cœur d’une dépression taillée dans les matériaux de la base du Cambrien,… … Encyclopédie Universelle
Chutes De Saint Anthony — Les chutes de Saint Anthony en 2005 Les Chutes de Saint Anthony ou de Chutes de Saint Antoine, situées à proximité du centre de Minneapolis, étaient les seules chutes d eau naturelles du cours supérieur du Mississippi jusqu à ce qu elles soient… … Wikipédia en Français
Chutes Saint Anthony — Chutes de Saint Anthony Les chutes de Saint Anthony en 2005 Les Chutes de Saint Anthony ou de Chutes de Saint Antoine, situées à proximité du centre de Minneapolis, étaient les seules chutes d eau naturelles du cours supérieur du Mississippi… … Wikipédia en Français
Chutes de Saint-Antoine — Chutes de Saint Anthony Les chutes de Saint Anthony en 2005 Les Chutes de Saint Anthony ou de Chutes de Saint Antoine, situées à proximité du centre de Minneapolis, étaient les seules chutes d eau naturelles du cours supérieur du Mississippi… … Wikipédia en Français
Chutes de Saint Anthony — Vue générale des chutes. Localisation Pays … Wikipédia en Français
Chutes de Saint Antoine — Chutes de Saint Anthony Les chutes de Saint Anthony en 2005 Les Chutes de Saint Anthony ou de Chutes de Saint Antoine, situées à proximité du centre de Minneapolis, étaient les seules chutes d eau naturelles du cours supérieur du Mississippi… … Wikipédia en Français