-
1 духов
прил 1. (за музикален инструмент) а vent; 2. (който е съставен от духови инструменти) qui est composé d'instruments а vent; медни духови инструменти (медна група) les cuivres mpl; дървени духови инструменти (дървена група) les bois mpl, les instruments а vent en bois; духов оркестър la fanfare. -
2 глъхна
гл поет 1. (за глас, шум, вятър) s'éteindre, s'affaiblir, s'assoupir, expirer peu а peu; s'en aller en mourant, s'apaiser, tomber; 2. (в покой, тишина) le silence règne; горите глъхнат le silence règne dans les bois. -
3 претърсвам
гл 1. fouiller (chercher) partout; 2. perquisitionner, fouiller, faire une descente; 3. (за дивеч) battre; претърсвам гората battre les bois. -
4 дърво
ср 1. arbre m, bois m; широколистно дърво arbre а feuilles caduques; овощни дървета arbres fruitiers, arbres а fruit; иглолистни дървета les (arbres) conifères; les résineux; дърва за горене bois de chauffage, bois а brûler; кубик дърва за горене un stère de bois de chauffage; 2. (за мебели) bois m, орехово дърво noyer m; а коледно дърво arbre de Noël; пусто дърво ! sacré bâton! tu mérites bien un bâton! стоварвам върху някого кривите дърва rejeter les fautes sur qn; търся под дърво и под камък chercher partout, chercher par monts et par vaux; родословно дърво arbre généalogique. -
5 горя
гл 1. brûler, flamber, être en feu; user, briller; тази лампа гори лошо cette lampe brûle mal; това дърво не гори ce bois ne flambe pas; 2. прен brûler, cuire; горя от треска brûler de fièvre; горя от желание brûler (griller) de désir; бузите ми горят les joues me cuisent; очите ми горят les yeux me cuisent; (руменея) s'empourprer; хоризонтът гореше l'horizon s'empourprait; а огън ми гори на главата ne savoir où donner de la tête; 3. brûler; user; горядърва, дървени въглища, газ, петрол за отопляване brûler du bois, du charbon de bois, du charbon, du gaz, du pétrole pour le chauffage; 4.(за слънце и др.) brûler, hâler, brunir; слънцето го гори (обгаря) le soleil le brûle (le hâle, le brunit); горя се se brûler. -
6 глава
ж 1. tête f, chef m, personne f; гола глава tête nue; плешива глава tête chauve; прен давам награда за главата на някого mettre а prix la tête de qn; отговаряте за това с главата си vous en répondez sur votre tête; глава на семейство chef (père) de famille; 2. (на добитък) tête f, pièce f (de bétail); десет глави (брави) добитък dix têtes (dix pièces) de bétail; 3. (на лук) un oignon; венец от десет глави лук chapelet (corde) de dix oignons; 4. (зеле, маруля) tête de chou, de laitue; pomme de chou; 5. (на игла, гвоздей) tête d'épingle (de clou); 6. (на бастун) pomme (d'une canne); 7. (на колона) chapiteau m (d'une colonne); 8. (на книга) chapitre m; 9. (на река) source f d'une rivière а блъскам (бия) си главата над нещо se creuser la tête; вдигам глава relever la tête; вдигам на главата си (къщата, стаята) faire un grand tapage; минава ми през главата (през ума нещо) s'aviser, se mettre en tête; l'idée me vient а l'esprit que; горе главата! courage! haut les cњurs! глави надясно (наляво) (tête) а droite (а gauche)! (за) да ми е мирна главата être а couvert, pour être plus sûr; pour plus de sûreté; дебела глава съм (упорит съм) être têtu (obstiné, opiniâtre, entêté), avoir la tête dure; avoir la tête de bois; дебела глава съм (тъп съм) avoir la tête (caboche) dure (de bois); l'esprit obtus (lourd, lent, épais); être pauvre d'esprit; bêta m, buse f; умна глава съм avoir de la tête, avoir du bon sens; дойде му до (на) главата il lui est arrivé malheur, un malheur lui survint, un malheur lui est arrivé; излизам на главата някому (с нещо) tenir tête а qn, faire face а qn; качвам се някому на главата monter sur les pieds а (de) qn; луда глава tête folle, écervelé m; jeune impétueux; casse-cou m; risque-tout m; надигам глава relever la tête, devenir indocile, rétif, ive; se révolter; върша (правя) нещо на своя глава faire qch а sa tête; en prendre la responsabilité; faire qch de sa propre initiative (de son (propre) chef, par ses propres moyens); не вдигам глава от книгата, от работата être absorbé (plongé, enfoncé) dans la lecture (dans l'étude); être accablé (débordé, submergé) de travail; sans lever la tête de son travail; от главата до петите de la tête aux pieds; des pieds а la tête; от много глава не боли abondance de biens ne nuit pas; слагам си главата в торбата se mettre la corde au coup, risquer (jouer) sa peau; risquer sa vie (sa tête), risquer gros; счупвам си главата se casser le cou; отървавам си главата (кожата) sauver sa vie; échapper а la potence; тичам през глава courir а bride abattue (а corps perdu, la tête la première); se jeter tête baissée а; se précipiter, courir ventre а terre; завъртвам някому главата tourner la tête а qn; преклонявам глава courber la tête; виното удря в главата ce vin monte а la tête; празна глава tête vide; смея се през глава rire а gorge déployée (а ventre déboutonné); разг crever de rire; rire а s'en tenir les côtes; rire а se rouler; хващам се за главата j'en suis resté bleu (baba); j'en suis resté comme deux ronds de flan (de frites); ne plus savoir que faire; être aux cent coups; ne savoir où donner de la tête. -
7 дън
au (en) fin fond de; в съчет в дън горите au (en) fin fond des bois, au plus profond de la forêt (des bois); вдън морето dans les grands fonds, en fin fond de la mer; до (от) дън душа de mon for intérieur, des plis les plus intimes de l'âme; възмутен съм дън душа être indigné de toute son âme; être indigné jusqu'au fond des entrailles; в дън земя au plus profond de la terre, au fond de la terre; иде ми да потъна (да се завра) вдън земя je voudrais être а cent pieds sous terre. -
8 граница
ж 1. (държавна) frontière f; политическа граница frontière politique; затворена, отворена граница frontière fermée (interdite), frontière ouverte; условна, изкуствена граница frontière conventionnelle, artificielle; избягвам зад граница passer la frontière; заминавам зад граница partir pour l'étranger; географска (естествена) граница frontière naturelle; 2. limite f, borne f, confins mpl, lisière f; граници, предели на държава, на област, на зона, на град limites d'un Etat, d'une région, d'une zone, d'une ville; прен в границите (в рамките) на това кратко изложение dans les limities de ce bref exposé; съм на границата на живота и на смъртта être а la frontière (aux frontières) de la vie et de la mort; езикова граница frontière linguistique; в границите на закона dans les limites de la loi; търпението има граници la patience a des limites; кредит в границите на crédit dans les limites de; установявам границите на бюджета fixer les limites (un plafond) а un budget; пращам топката до границите на терена envoyer la balle jusqu'aux limites du terrain; границана нива, на гора, на страна lisière d'un champ, d'un bois, d'un pays; нямам, не познавам, не търпя граници ne pas avoir, ne pas connaître, ne pas souffrir de bornes; границите на човешкия ум les bornes de l'esprit humain; границите на държава, на кралство les bornes d'un Etat, d'un royaume; границите на хоризонта les bornes d'un horizon; слагам граница на нещо, на амбицията, на желанията си mettre une limite (des limites, des bornes) а qch; borner son ambition, ses désirs; нямам граница n'avoir pas de bornes; надминавам всички граници dépasser toutes les bornes; надминавам границите dépasser (franchir) les limites; надвишавам (надхвърлям) всяка граница oublier toute mesure; преминавам границите на разума dépasser les bornes de la raison. -
9 рог
м 1. cor m, corne f; (на елен) bois m pl; 2. разг (подутина) protubérance f; 3. муз cor m; ловджийски рог cor de chasse; воен clairon m, corne f; 4. (на луната) corne f, corne d'un croissant; 5. (зъб на вила) dent f а съм в кози рог être aux abois; показвам си рогата faire les siennes; рог на изобилието corne d'abondance; слагам някому рога rendre cocu, cocufier, faire les cornes а un mari cocu; тъмно като в рог il fait noir comme dans un four; хващам бика за рогта prendre le taureau par les cornes. -
10 трици
ж мн. ч. son m, remoulage m, bran m; дървени трици sciure de bois, bran de scie а скъп на триците, евтин на брашното économiser les sous et prodiguer les louis. -
11 цепя
гл 1. fendre, fissurer, crevasser, disjoindre; дърва fendre du bois; 2. (за плат, въздух) déchirer; цепя се se fendre, se fissurer, se lézarder, se scinder а цепя косъма на две couper les cheveux en quatre, raser un њuf; не цепя басма casser les vitres. -
12 вечерям
гл dîner; souper; вечерям с dîner de (avec) qch; разг нямам какво да вечерям dîner avec les chevaux de bois. -
13 гъмжа
гл pulluler, grouiller, fourmiller de; accourir en foule, se presser autour de (dans) qch; abonder de; foisonner, regorger, être fertile en, être infesté de, être en abondance; улиците гъмжат от хора les rues grouillent (fourmillent, regorgent) de monde; лесът гъмжи от дивеч le bois foisonne de gibier; тази местност гъмжи от комари cette contrée est infestée de moustiques; градината гъмжи от пчели le jardin grouille des abeilles. -
14 жител
м, жителка ж habitant m, habitante f; горски жители les hôtes des bois; градски жител citadin, e mf; жител-кореняк aborigène m; планински жител montagnard, e; селски жител campagnard, e. -
15 зацепвам
гл se mettre а fendre; зацепвам дърва se mettre а fendre du bois; прен корабът зацепи вълните le vaisseau se mit а fendre les vagues. -
16 клепало
ср sorte de gong, (de barre) métallique ou en bois (que l'on frappe pour appeler les moines а la prière). -
17 паламарка
ж outil m de bois pour prendre les javelles. -
18 чукам
гл frapper, marteler, casser, trinquer, choquer; (барабаня) tambouriner; (за коноп, лен) écanguer; чукам камъни casser des pierres; чукам на вратата frapper а la porte; чукам чашите си trinquer les verres; чукам се se frapper, se casser; чука се на вратата on frappe а la porte а чукам си главата se creuser la tête; чукам на дърво toucher du bois; чукам някому сол на главата savonner qn, passer un savon а qn; чукан овен bélier châtré.
См. также в других словарях:
Les Bois — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Les Bois — Escudo … Wikipedia Español
Les Bois — Pour les articles homonymes, voir Bois (homonymie) et Bois (communes). Les Bois Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Les Bois — Infobox Swiss town subject name = Les Bois municipality name = Les Bois municipality type = municipality imagepath coa = |pixel coa= languages = French canton = Jura iso code region = CH JU district = Franches Montagnes lat d=47|lat m=11|lat… … Wikipedia
Les Bois — Original name in latin Les Bois Name in other language Les Bois State code CH Continent/City Europe/Zurich longitude 47.17715 latitude 6.90498 altitude 1036 Population 1104 Date 2013 02 27 … Cities with a population over 1000 database
Les Bois noirs — est un film français réalisé par Jacques Deray, sorti en 1989. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Les Bois-Francs — was the first holiday village to be opened in France by Center Parcs NV, in 1988. It is located in Verneuil sur Avre in the Haute Normandie region of France … Wikipedia
Les Bois de Battandière — est un roman de Françoise Bourdin publié en 2007. Résumé Tristan, scieur dans le Jura a épousé Léa, 40 ans, veuve de Martial Battandière depuis 15 ans, et exploitante forestière avec son jumeau Lucas, garagiste. Léa emploie un ingénieur… … Wikipédia en Français
Les bois (musique classique) — Liste des bois (musique classique) Cet article recense les instruments à vent de la famille des bois, habituellement utilisés en musique classique. Les bois utilisés dans d autres styles de musique sont répertoriés dans cette page :… … Wikipédia en Français
Accord international sur les bois tropicaux — Les Accords internationaux sur les bois tropicaux sont des accords, signés sous l égide de l ONU concernant le commerces des bois tropicaux. Trois accord ont été signés, le premier le 18 novembre 1983, le second le… … Wikipédia en Français
Walden ou la Vie dans les bois — Couverture illustrée de Walden ou la Vie dans les bois[Note 1] … Wikipédia en Français
