-
1 Les bŒufs ont été accouplés.
Les bŒufs ont été accouplés.Volové byli spřaženi po dvou.Dictionnaire français-tchèque > Les bŒufs ont été accouplés.
-
2 mettre la charrue avant les bœufs
prov.(mettre la charrue [или la charrette] avant [или devant] les bœufs)надевать хомут с хвоста; ставить телегу впереди лошади; начинать не с того конца; делать шиворот-навыворотMais c'est déjà le même défaut, ce contresens d'aligner les mots bien sonores en ne se souciant qu'ensuite du fond. C'est mettre la charrue avant les bœufs. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но вот тем же недостатком грешите и вы, заботитесь прежде всего не о смысле, а о том, чтобы подобрать звучные слова. Это все равно что ставить плуг перед волами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la charrue avant les bœufs
-
3 Il met la charrue devant les bŒufs.
Il met la charrue devant les bŒufs.Dělá všechno obráceně.Dictionnaire français-tchèque > Il met la charrue devant les bŒufs.
-
4 mettre la charrue avant les bŒufs
mettre la charrue avant les bŒufsvzít věc za opačný konecDictionnaire français-tchèque > mettre la charrue avant les bŒufs
-
5 mettre la charrue devant les bŒufs
mettre la charrue devant les bŒufsbrát věc za opačný konecDictionnaire français-tchèque > mettre la charrue devant les bŒufs
-
6 une bise à décorner les bœufs
Dictionnaire français-russe des idiomes > une bise à décorner les bœufs
-
7 mettre la charrue avant les bœufs
перен.бежать впереди паровоза | ставить телегу впереди лошадиLe dictionnaire commercial Français-Russe > mettre la charrue avant les bœufs
-
8 il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs
-
9 mettre la charrue avant les bœufs
гл.1) общ. делать шиворот-навыворот, ставить телегу впереди лошади2) бизн. бежать впереди паровоза3) посл. начинать не с того концаФранцузско-русский универсальный словарь > mettre la charrue avant les bœufs
-
10 mettre la charrue devant les bœufs
гл.1) общ. делать шиворот-навыворот, ставить телегу впереди лошади2) посл. начинать не с того концаФранцузско-русский универсальный словарь > mettre la charrue devant les bœufs
-
11 toucher les bœufs
гл.общ. погонять быковФранцузско-русский универсальный словарь > toucher les bœufs
-
12 un vent à décorner les bœufs
прил.общ. (il fait) (дует) такой ветер, что быка с ног свалитФранцузско-русский универсальный словарь > un vent à décorner les bœufs
-
13 vent à décorner les bœufs
Французско-русский универсальный словарь > vent à décorner les bœufs
-
14 vent à écorner les bœufs
сущ.общ. отчаянный ветерФранцузско-русский универсальный словарь > vent à écorner les bœufs
-
15 Les oiseaux font des Œufs.
-
16 Les oiseaux pondent des Œufs.
Les oiseaux pondent des Œufs.Ptáci snášejí vejce.Dictionnaire français-tchèque > Les oiseaux pondent des Œufs.
-
17 Les oiseaux sortent des Œufs.
Les oiseaux sortent des Œufs.Ptáci se líhnout z vajec.Dictionnaire français-tchèque > Les oiseaux sortent des Œufs.
-
18 Les poussins sortent des Œufs.
Les poussins sortent des Œufs.Kuřátka se klovou z vajec.Dictionnaire français-tchèque > Les poussins sortent des Œufs.
-
19 œufs-cocotte
сущ.кул. (les) яйца-кокотт -
20 Les Œufs de Lompe
сущ.рыбол. икра пинагораФранцузско-русский универсальный словарь > Les Œufs de Lompe
См. также в других словарях:
Mettre la charrue avant les bœufs — ● Mettre la charrue avant les bœufs commencer par où l on aurait dû terminer … Encyclopédie Universelle
Vent, tempête à décorner les bœufs — ● Vent, tempête à décorner les bœufs très violents … Encyclopédie Universelle
Les Contes Du Chat Perché — sont une série de contes écrits par Marcel Aymé et publiés entre 1934 et 1946. Sommaire 1 Présentation détaillée 2 Les contes 2.1 Introduction … Wikipédia en Français
Les Contes du chat perche — Les Contes du chat perché Les Contes du chat perché sont une série de contes écrits par Marcel Aymé et publiés entre 1934 et 1946. Sommaire 1 Présentation détaillée 2 Les contes 2.1 Introduction … Wikipédia en Français
Les Contes du chat perché — sont une série de contes écrits par Marcel Aymé et publiés entre 1934 et 1946. Sommaire 1 Présentation détaillée 2 Les contes 3 Introduction … Wikipédia en Français
Les contes du chat perché — sont une série de contes écrits par Marcel Aymé et publiés entre 1934 et 1946. Sommaire 1 Présentation détaillée 2 Les contes 2.1 Introduction … Wikipédia en Français
Les Yeux dans les Bleus — Les Yeux dans les Bleus[1] est un film documentaire français réalisé en 1998 par Stéphane Meunier et la chaîne de télévision Canal+, produit par Jérome Caza, société 2P2L (2P2L Télévision). Sommaire 1 Présentation … Wikipédia en Français
Les terrasses du jeudi — est une série de concert organisés et se déroulant dans la ville de Rouen en Seine Maritime. Ces concerts ont lieu, comme son nom l indique, tous les jeudi pendant le mois de juillet, sont gratuits et ouverts à tous. Ces concerts se déroulent… … Wikipédia en Français
Les Terrasses du jeudi — est une série de concerts organisés et se déroulant dans la ville de Rouen en Seine Maritime. Ces concerts ont lieu, comme son nom l indique, tous les jeudis pendant le mois de juillet, sont gratuits et ouverts à tous. Ces concerts se déroulent… … Wikipédia en Français
Œufs sur le plat — Œuf (cuisine) Pour les articles homonymes, voir Œuf. Œufs de poule L’œuf de volaille est un ingrédient naturel courant ent … Wikipédia en Français
Les douze travaux d'Hercule — Travaux d Héraclès Pour les articles homonymes, voir Douze travaux (homonymie). Héraclès combattant l Hydre de Lerne, amphore attique à figures noires de la manière du P … Wikipédia en Français