-
1 les Alliés
мест.общ. союзники, союзные державы (в частности, воевавшие против Германии в 1-ой и 2-ой мировых войнах) -
2 allié
-E adj. сою́зный; сою́знический;les pays allié s — сою́зные* стра́ны
■ m, f сою́зни|к, -ца;les alliés de la grande guerre — сою́зники в пе́рвой мирово́й войне́
-
3 allié
1. adj ( fém - alliée)союзный; союзнический2. m (f - alliée)1) свойственник [свойственница]2) союзник [союзница]les Alliés — союзники, союзные державы (в частности, воевавшие против Германии в 1-ой и 2-ой мировых войнах)3) перен. союзник, сторонник -
4 le coup dans le dos
Les Alliés venaient de débarquer en Provence! Pour Hitler, quel coup dans le dos! C'était même le coup de grâce... Le III Reich craquait de tous côtés à la fois. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Союзники высадились в Провансе! Какой удар Гитлеру в спину! Прямо-таки смертельный удар... Третий рейх затрещал сразу по всем швам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le coup dans le dos
-
5 désunir
vt.1. (détacher) разъединя́ть/разъедини́ть ; отделя́ть/отде́лить ◄-'ит, pp. -ё-► друг от дру́га (séparer);on ne peut pas désunir ces questions — э́ти вопро́сы нельзя́ отдели́ть друг от дру́га
2. (brouiller) вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► ↓разногла́сие <разла́д>; вноси́ть ◄-'сит►/внести́* раздо́р (в + A);des divergences ont désuni ce ménage — разногла́сия привели́ к разла́ду ме́жду супру́гамиdésunir les alliés — ссо́рить/по= сою́зников, внести́ разла́д в ряды́ сою́зников;
■ pp. et adj.- désuni
- se désunir -
6 faire question
(обыкн. употр. в отрицательной форме)89 montra comment l'esprit vient aux villes. Mais au bon vieux temps, la capitale avait peu de tête; elle ne savait faire ses affaires... Tout était obstacle, tout faisait question. (V. Hugo, Les Misérables.) — 89-й год показал, как город может вдруг взяться за ум. Но в доброе старое время столице не хватало рассудка, она плохо устраивала свои дела... Все являлось препятствием, все представлялось неразрешимой задачей.
Dans tous les pays alliés les socialistes voteront les crédits, ça ne fait pas question... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Во всех союзных странах социалисты проголосуют за кредиты. Это как пить дать.
-
7 le roseau l'emporte
Désunir ses ennemis, abattre les plus faibles, s'humilier au besoin devant les autres, sacrifier ses alliés en cas de nécessité, inspirer la crainte quand il était le plus fort, subir des affronts et attendre l'heure de la vengeance: ce n'étaient pas des procédés de paladin, Charles le Téméraire, le "grand duc d'Orléans" avait une autre allure. À la fin, comme dans la fable, le roseau l'emporte à force de plier. (J. Bainville, Histoire de France.) — Разобщить своих врагов, уничтожить слабых, унижаться перед сильными, когда это необходимо, предавать своих союзников, когда это выгодно, внушать страх, когда можно показать свою силу, и терпеть оскорбления, выжидая своего часа для отмщения - как не походила эта тактика Людовика XI на политику Карла Смелого, "великого герцога Орлеанского". И все же, в конечном счете, как в басне, тростник берет верх, благодаря способности гнуться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le roseau l'emporte
См. также в других словарях:
Les Allies — Les Alliés Les Alliés Administration Pays France Région Franche Comté Département Doubs … Wikipédia en Français
Les Allies — Les Alliés DEC … Deutsch Wikipedia
Les Alliés — Les Alliés … Deutsch Wikipedia
Les Alliés — Les Alliés … Wikipedia Español
Les Alliés — 46° 56′ 56″ N 6° 26′ 54″ E / 46.9488888889, 6.44833333333 … Wikipédia en Français
Les Alliés — French commune nomcommune=Les Alliés caption= x=212 y=127 lat long=coord|46|56|56|N|6|26|54|E|region:FR type:city insee=25012 cp=25300 région=Franche Comté département=Doubs arrondissement=Pontarlier canton=Montbenoît maire= mandat=… … Wikipedia
Les alliés et la question polonaise — Discussions des Alliés sur la question polonaise Entre 1943 et 1945 les trois puissances alliées de la Seconde Guerre mondiale, le Royaume Uni, les États Unis et l Union soviétique eurent des différents sur deux questions relatives à la Pologne:… … Wikipédia en Français
Les Etats-Unis pendant la Première Guerre mondiale — Les États Unis pendant la Première Guerre mondiale La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le… … Wikipédia en Français
Les États-Unis pendant la Première Guerre mondiale — La participation des États Unis pendant la Première Guerre mondiale est souvent mal connue et mal comprise en Europe. Lors du vote de la déclaration de guerre officielle, le 6 avril 1917, par le Congrès des États Unis, ceux ci sont déjà engagés… … Wikipédia en Français
Allies de la Seconde Guerre mondiale — Alliés de la Seconde Guerre mondiale Planisphère représentant les Pays impliqués dans la Seconde Guerre mondiale. Alliés … Wikipédia en Français
Alliés (Seconde guerre mondiale) — Alliés de la Seconde Guerre mondiale Planisphère représentant les Pays impliqués dans la Seconde Guerre mondiale. Alliés … Wikipédia en Français