Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

les+affaires+intérieures

  • 1 gribe ind

    verb i
    s'immiscer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Le dictateur a accusé la communauté internationale de s'immiscer dans les affaires intérieures de son pays.
    Ex2 Je te somme de cesser de t'immiscer dans ma vie privée. Ce que je fais ou ne fais pas entre mes quatre murs me regarde moi et moi seul.
    s'attaquer à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front à, intervenir (contre qqch ou intrans.)
    Ex1 Trêve de demi-mesures. Il est temps de s'attaquer sérieusement à la criminalité organisée.
    Ex2 Si l'on veut réduire le nombre des accidents de la route, il faut s'attaquer aux problèmes de l'ivresse au volant et des excès de vitesse.
    se mêler de qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), s'immiscer (dans)
    Ex1 Il est contraire à l'esprit de la décentralisation que l'État se mêle de questions qui relèvent des prérogatives des collectivités locales.
    Ex2 Je n'aime pas qu'on se mêle de mes affaires.
    faire front à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn intervenir (contre qqch ou intrans.), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre aux délinquants de mettre le quartier en coupe réglée. Il faut faire front aux trafics en tous genres.
    Ex2 La police doit faire front à la montée de l'insécurité.
    intervenir contre qqch/sans complément
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front (à qqch), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre que la situation continue indéfiniment de se dégrader. Il faut intervenir.
    Ex2 Le préfet a donné l'ordre d'intervenir contre l'immigration clandestine.
    se mélanger
    s'ingérer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'immiscer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Les pays qui violent les droits de l'homme accusent souvent leurs détracteurs de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
    Ex2 À 40 ans passés, il ne supporte plus que ses parents s'ingèrent dans sa vie.
    xxx i
    se mélanger

    Dansk-fransk ordbog > gribe ind

  • 2 puuttua

    s'attaquer à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front à, intervenir (contre qqch ou intrans.)
    Ex1 Trêve de demi-mesures. Il est temps de s'attaquer sérieusement à la criminalité organisée.
    Ex2 Si l'on veut réduire le nombre des accidents de la route, il faut s'attaquer aux problèmes de l'ivresse au volant et des excès de vitesse.
    s'immiscer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Le dictateur a accusé la communauté internationale de s'immiscer dans les affaires intérieures de son pays.
    Ex2 Je te somme de cesser de t'immiscer dans ma vie privée. Ce que je fais ou ne fais pas entre mes quatre murs me regarde moi et moi seul.
    s'ingérer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'immiscer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Les pays qui violent les droits de l'homme accusent souvent leurs détracteurs de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
    Ex2 À 40 ans passés, il ne supporte plus que ses parents s'ingèrent dans sa vie.
    se mêler de qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), s'immiscer (dans)
    Ex1 Il est contraire à l'esprit de la décentralisation que l'État se mêle de questions qui relèvent des prérogatives des collectivités locales.
    Ex2 Je n'aime pas qu'on se mêle de mes affaires.
    faire front à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn intervenir (contre qqch ou intrans.), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre aux délinquants de mettre le quartier en coupe réglée. Il faut faire front aux trafics en tous genres.
    Ex2 La police doit faire front à la montée de l'insécurité.
    intervenir contre qqch/sans complément
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front (à qqch), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre que la situation continue indéfiniment de se dégrader. Il faut intervenir.
    Ex2 Le préfet a donné l'ordre d'intervenir contre l'immigration clandestine.
    s'impliquer dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn participer (à), prendre part (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas s'être suffisamment impliqué dans l'éducation des enfants.
    participer à
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), prendre part (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas avoir suffisamment participé à l'éducation des enfants.
    prendre part à qqch
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas avoir suffisamment pris part à l'éducation de leurs enfants.
    s'investir dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), prendre part (à), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas s'être suffisamment investi dans l'éducation des enfants.
    intervenir dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), prendre part (à), s'investir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas être suffisamment intervenu dans l'éducation des enfants.
    verb jokin
    manquer intr./str. impers. + à/dans
    Expl être absent à propos de qqch qui normalement devrait y être (par ex. un bouton)
    Ex1 Il manque un bouton à ta chemise. Tu veux que je t'en recouse un?
    Ex2 Cette langue manque encore à notre dictionnaire. Nous la rajouterons l'année prochaine.
    verb jotakin
    manquer de
    Expl ne pas avoir/comporter/contenir assez de qqch (concrètement)
    Ex1 Cette soupe manque de sel.
    manquer de
    Expl ne pas avoir assez de qqch (en parlant de certaines qualités, propriétés +/- abstraites)
    Ex1 Ce roman est distrayant mais il manque de profondeur.
    Ex2 Le problème avec Paul, c'est qu'il manque d'humour.

    Suomi-ranska sanakirja > puuttua

  • 3 вмешиваться во внутренние дела

    v
    law. s'immiscer dans les affaires intérieures, s'ingérer dans les affaires intérieures

    Dictionnaire russe-français universel > вмешиваться во внутренние дела

  • 4 Central Intelligence Agency

    Esp. EU [U] CIA [service de renseignement et de contreespionnage. Créée en 1947, la CIA s'occupe de ce qui se passe hors du territoire national, les affaires intérieures relevant du FBI]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Central Intelligence Agency

  • 5 CIA

    Esp. EU [U] CIA [service de renseignement et de contreespionnage. Créée en 1947, la CIA s'occupe de ce qui se passe hors du territoire national, les affaires intérieures relevant du FBI]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > CIA

  • 6 home front

    on the home front — ( in politics) pour les affaires intérieures

    English-French dictionary > home front

  • 7 вмешателство

    ср immixtion f, intervention f, ingérence f (dans les affaires intérieures d'un pays).

    Български-френски речник > вмешателство

  • 8 намеса

    ж intervention f, ingérence f, intrusion f; immixtion f; въоръжена намеса intervention armée; хирургическа намеса intervention chirurgicale; намеса във вътрешните работи на една страна ingérence dans les affaires intérieures d'un pays.

    Български-френски речник > намеса

  • 9 home front

    home front n ( during war) the home front l'arrière m ; on the home front ( in politics) pour les affaires intérieures.

    Big English-French dictionary > home front

  • 10 aralashmoq

    se mêler, se mélanger; participer, intervenir, s'ingérer; être sociable; entrer en relation, se lier; davlatning ichki ishlariga aralashmoq s'ingérer dans les affaires intérieures du pays

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > aralashmoq

  • 11 директорат F Сотрудничество в области правосудия и внутренних дел

    n
    EU. Direction F - Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. (Европейской Комиссии в ЕС)

    Dictionnaire russe-français universel > директорат F Сотрудничество в области правосудия и внутренних дел

  • 12 сотрудничество в области правосудия и внутренних дел

    n

    Dictionnaire russe-français universel > сотрудничество в области правосудия и внутренних дел

  • 13 internal

    internal [ɪn'tɜ:nəl]
    (a) (gen) interne, intérieur;
    ∎ the internal workings of the mind les opérations fpl secrètes de l'esprit
    (b) (inside country) intérieur
    (c) (inside organization, institution) interne;
    ∎ internal disputes are crippling the party des luttes intestines paralysent le parti
    2 noun
    Medicine examen m gynécologique
    ►► internal affairs affaires fpl intérieures;
    Finance internal audit audit m interne;
    Finance internal auditor audit m interne, auditeur(trice) m,f interne;
    internal bleeding hémorragie f interne;
    Telecommunications internal cable câble m d'immeuble;
    internal check contrôle m interne;
    Computing internal command commande f interne;
    internal company document document m interne à l'entreprise;
    internal debt endettement m intérieur;
    Computing internal drive unité f (de disque) interne;
    Medicine internal examination examen m interne;
    School internal examiner examinateur (trice) m,f (faisant passer un examen dans son propre établissement);
    internal flight vol m intérieur;
    internal injuries lésions fpl internes;
    internal mail courrier m interne;
    internal marketing marketing m interne;
    American internal medicine médecine f générale;
    internal memo note f à circulation interne;
    internal modem modem m interne;
    internal rate of return taux m de rentabilité interne;
    internal revenue recettes fpl fiscales;
    American Finance the Internal Revenue Service ≃ le fisc, la Direction Générale des Impôts;
    internal rhyme rime f intérieure;
    internal telephone téléphone m intérieur;
    internal travel voyages mpl à l'intérieur d'un même pays

    Un panorama unique de l'anglais et du français > internal

См. также в других словарях:

  • Justice Et Affaires Intérieures — Coopération policière et judiciaire en matière pénale La coopération policière et judiciaire en matière pénale (ex Justice et affaires intérieures, JAI) est le troisième et le plus récent des trois piliers instaurés par le Traité sur l Union… …   Wikipédia en Français

  • Justice et Affaires Intérieures — Coopération policière et judiciaire en matière pénale La coopération policière et judiciaire en matière pénale (ex Justice et affaires intérieures, JAI) est le troisième et le plus récent des trois piliers instaurés par le Traité sur l Union… …   Wikipédia en Français

  • Justice et Affaires interieures — Coopération policière et judiciaire en matière pénale La coopération policière et judiciaire en matière pénale (ex Justice et affaires intérieures, JAI) est le troisième et le plus récent des trois piliers instaurés par le Traité sur l Union… …   Wikipédia en Français

  • Justice et Affaires intérieures — Coopération policière et judiciaire en matière pénale La coopération policière et judiciaire en matière pénale (ex Justice et affaires intérieures, JAI) est le troisième et le plus récent des trois piliers instaurés par le Traité sur l Union… …   Wikipédia en Français

  • Justice et affaires intérieures — Coopération policière et judiciaire en matière pénale La coopération policière et judiciaire en matière pénale (ex Justice et affaires intérieures, JAI) est le troisième et le plus récent des trois piliers instaurés par le Traité sur l Union… …   Wikipédia en Français

  • Justice et des Affaires intérieures — Coopération policière et judiciaire en matière pénale La coopération policière et judiciaire en matière pénale (ex Justice et affaires intérieures, JAI) est le troisième et le plus récent des trois piliers instaurés par le Traité sur l Union… …   Wikipédia en Français

  • Justices et affaires intérieures — Coopération policière et judiciaire en matière pénale La coopération policière et judiciaire en matière pénale (ex Justice et affaires intérieures, JAI) est le troisième et le plus récent des trois piliers instaurés par le Traité sur l Union… …   Wikipédia en Français

  • Ministère japonais des Affaires intérieures et des Communications — Siège du Ministère des Affaires intérieures et des Communications, 2 1 2 Kasumigaseki, Chiyoda ku, Tōkyō to Le Ministère des Affaires intérieures et des Communications (総務省, Sōmu shō …   Wikipédia en Français

  • Commissaire européen chargé de la Justice et des Affaires intérieures — Commissaire européen pour la justice, la liberté et la sécurité Le Commissaire européen pour la justice, la liberté et la sécurité actuel est un membre de la Commission européenne, actuellement Jacques Barrot. Il est chargé aussi bien de la… …   Wikipédia en Français

  • Commissaire européen aux Affaires intérieures — Le poste de commissaire européen aux Affaires intérieures de la commission européenne a été créé en 2010 à partir de celui de commissaire européen à la Justice, la Liberté et la Sécurité, et concerne les questions de sécurité. Il est actuellement …   Wikipédia en Français

  • Affaires européennes — Union européenne Pour les articles homonymes, voir Europe (homonymie) et UE (homonymie). Union européenne (*) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»