-
1 гореть
1) brûler viгори все (синим) огнем разг. — je passe l'éponge; je tire un trait2) ( излучать свет) être allumé3) ( быть в жару) avoir la fièvreу меня щеки горят — j'ai les joues brûlantes4) (сверкать, блестеть) briller vi; luire vi5) ( краснеть)6) ( испытывать сильное чувство) brûler de qch••земля горит у него под ногами — le pavé brûle sous ses piedsработа горит в ее руках — avec elle le travail se fait tout seulне горит! ( не к спеху) — rien ne presse! -
2 ciel
m1. не́бо;la voûte du ciel — небосво́д, небе́сный свод; les étoiles brillent dans le ciel — на не́бе блиста́ют звёзды; un épervier plane haut dans le ciel — высоко́ в не́бе пари́т я́стреб; ● être au septième ciel — быть на седьмо́м не́бе; tomber du cielciel étoile (serein, nuageux) — звёздное (я́сное <безо́блачное>, о́блачное) не́бо;
1) с не́ба свали́ться pf.2) (être à propos) прийти́сь pf. кста́ти;entre ciel et terre — ме́жду не́бом и землёйremuer ciel et terre — пуска́ть/пусти́ть в ход все сре́дства;
2. relig. не́бо, небеса́ pl.;c'est la volonté du ciel — на то во́ля бо́жья; je prends le ciel à témoin — беру́ не́бо в свиде́тели; grâce au ciel — сла́ва бо́гуson âme est montée au ciel — душа́ его́ отлете́ла;
3. techn. свод, потоло́к; покры́тие (revêtement);l'extraction du charbon à ciel ouvert — добы́ча у́гля откры́тым спо́собом ║ ciel de lit — балдахи́нune piscine à ciel ouvert — откры́тый бассе́йн;
4. (climat) кли́мат;■ interj.: ciel ! — о бо́же!, о не́бо! littér.; juste ciel ! — бо́же пра́вый!ciel tempéré — уме́ренный кли́мат
См. также в других словарях:
Les étoiles brillent — Données clés Titre original Es leuchten die Sterne Réalisation Hans H. Zerlett Scénario Hans Hannes Hans H. Zerlett Acteurs principaux La Jana Ernst Fritz Fürbringer Fridtjof Mjøen … Wikipédia en Français
Les Etoiles de Midi — Les Étoiles de midi Les Étoiles de midi (Stars at noon dans sa version anglaise, Sterne über dem Montblanc dans sa version allemande) est un film réalisé et produit en 1958 par le réalisateur de films d exploration et de montagne français Marcel… … Wikipédia en Français
Les Etoiles de midi — Les Étoiles de midi Les Étoiles de midi (Stars at noon dans sa version anglaise, Sterne über dem Montblanc dans sa version allemande) est un film réalisé et produit en 1958 par le réalisateur de films d exploration et de montagne français Marcel… … Wikipédia en Français
Les etoiles de midi — Les Étoiles de midi Les Étoiles de midi (Stars at noon dans sa version anglaise, Sterne über dem Montblanc dans sa version allemande) est un film réalisé et produit en 1958 par le réalisateur de films d exploration et de montagne français Marcel… … Wikipédia en Français
Les Étoiles De Midi — (Stars at noon dans sa version anglaise, Sterne über dem Montblanc dans sa version allemande) est un film réalisé et produit en 1958 par le réalisateur de films d exploration et de montagne français Marcel Ichac, avec Jacques Ertaud pour co… … Wikipédia en Français
Les Étoiles de Midi — (Stars at noon dans sa version anglaise, Sterne über dem Montblanc dans sa version allemande) est un film réalisé et produit en 1958 par le réalisateur de films d exploration et de montagne français Marcel Ichac, avec Jacques Ertaud pour co… … Wikipédia en Français
Les étoiles de midi — (Stars at noon dans sa version anglaise, Sterne über dem Montblanc dans sa version allemande) est un film réalisé et produit en 1958 par le réalisateur de films d exploration et de montagne français Marcel Ichac, avec Jacques Ertaud pour co… … Wikipédia en Français
Les Étoiles de midi — (Stars at noon dans sa version anglaise, Sterne über dem Montblanc dans sa version allemande) est un film réalisé et produit en 1958 par le réalisateur de films d exploration et de montagne français Marcel Ichac, avec Jacques Ertaud pour… … Wikipédia en Français
Les Portes de la Mort — (The Death Gate Cycle) est un cycle de 7 livres sortis entre 1990 et 1994 et co écrits par Margaret Weis et Tracy Hickman. Cette oeuvre de Fantasy est considérée à ce jour comme leur chef d œuvre. Sommaire 1 Résumé 2 Les Livres … Wikipédia en Français
Les Portes de la mort — (The Death Gate Cycle) est un cycle de sept livres sortis entre 1990 et 1994 et co écrits par Margaret Weis et Tracy Hickman. Cette œuvre de Fantasy est considérée à ce jour comme leur chef d œuvre. Sommaire 1 Résumé 2 Les Livres 3 … Wikipédia en Français
Etoiles de midi — Les Étoiles de midi Les Étoiles de midi (Stars at noon dans sa version anglaise, Sterne über dem Montblanc dans sa version allemande) est un film réalisé et produit en 1958 par le réalisateur de films d exploration et de montagne français Marcel… … Wikipédia en Français