Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

les+éclopés

  • 1 rentrer bredouille

    разг.
    (rentrer [или revenir] bredouille)
    1) вернуться с охоты, с рыбной ловли с пустыми руками

    De toute ma vie je ne suis jamais parvenu à attraper un poisson, et c'était bien ce qui m'inquiétait: j'avais peur qu'à me voir revenir bredouille, il ne me prenne plus au sérieux. (R. Vailland, Beau Masque.) — За всю свою жизнь я не поймал ни одной рыбы, и это меня очень беспокоило: я боялся, что, увидев, как я возвращаюсь с пустыми руками, он больше не будет считать меня настоящим рыболовом.

    2) вернуться ни с чем, несолоно хлебавши

    Vous avez fait, je le sais, tout ce que vous avez pu. Les gens de la Faculté des Lettres de Bordeaux n'ont pas été plus heureux que vous. Je les avais tous mis sur la piste. Ils sont tous revenus bredouilles, comme vous. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Я знаю, вы сделали все, что могли. Сотрудники Гуманитарного факультета в Бордо оказались не счастливее вас. Я их всех отправил на розыски; они вернулись ни с чем, как и вы.

    Bonjour, monsieur Sylvestre Bonnard. Où donc alliez-vous, battant la campagne de votre pied léger, tandis que je vous attendais devant la gare avec mon cabriolet? Vous m'aviez échappé à la sortie du train et je rentrais bredouille à Lusance. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Здравствуйте, господин Сильвестр Боннар. Куда же вы направляли свои легкие стопы в то время, когда я ждала вас у вокзала в своем экипаже? Вы ускользнули от меня, выйдя из вагона, и мне пришлось возвращаться в Люзанс несолоно хлебавши.

    La guerre sur la terre des autres... Comme en Corée, en Indochine... on revient toujours bredouille, tout ce qu'on gagne, c'est des morts et des éclopés. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Война на чужой территории... Как в Корее, Индокитае... Толку из этого немного, единственный результат - убитые и искалеченные.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer bredouille

См. также в других словарях:

  • Les schtroumpfs — Cet article possède un paronyme, voir : Schtroumpfage. Les Schtroumpfs Série …   Wikipédia en Français

  • Les schtroumphs — Les Schtroumpfs Cet article possède un paronyme, voir : Schtroumpfage. Les Schtroumpfs Série …   Wikipédia en Français

  • Les Schtroumpfs — « Schtroumpf » redirige ici. Pour les autres significations, voir Schtroumpf (homonymie). Les Schtroumpfs Série …   Wikipédia en Français

  • éclopé — éclopé, ée [ eklɔpe ] adj. • 1176; de é et a. fr. cloper « boiter » → clopin clopant ♦ Qui marche péniblement en raison d un accident ou d une blessure. ⇒ boiteux, estropié, infirme. Subst. Un éclopé (spécialt un soldat légèrement blessé). ●… …   Encyclopédie Universelle

  • écloppé — ⇒ÉCLOP(P)É, ÉE, (ÉCLOPÉ, ÉCLOPPÉ)part. passé, adj. et subst. I. Part. passé de éclop(p)er. II. Emploi adj. A. [En parlant d une pers., d un groupe de pers. ou d un animal] Qui marche avec difficulté, estropié. Un vieux âne écloppé, maigre et… …   Encyclopédie Universelle

  • dépouilleur — ⇒DÉPOUILLEUR, subst. masc. Rare ou spéc. A. Personne qui dépouille quelqu un (cf. dépouiller I A 2 a). Les esclaves en fuite, les dépouilleurs de cadavres, les brigands de la voie Salaria, les éclopés du pont Sublicius (FLAUB., Tentation, 1874, p …   Encyclopédie Universelle

  • Vallée de Joux — Pour les articles homonymes, voir Joux (homonymie). Vallée de Joux Vue depuis la Dent de Vaulion sur le lac de Joux, le lac Brenet et l ensemble de la vallée de Joux …   Wikipédia en Français

  • Bataillon — Pour les articles homonymes, voir Bataillon (homonymie). Symbole standard de l OTAN pour un bataillon allié. Un bataillon est une unité militaire regroupant plusieurs compagn …   Wikipédia en Français

  • Bataillons — Bataillon Pour les articles homonymes, voir Bataillon (homonymie). Symbole standard de l OTAN pour un bataillon allié. Un bataillon est une unit …   Wikipédia en Français

  • Frère André — Pour les articles homonymes, voir Frère André (homonymie). André Bessette André Bessette dit Frère André …   Wikipédia en Français

  • LAWRENCE (T. E.) — Thomas Edward Lawrence est essentiellement connu pour son action auprès des tribus arabes pendant la Première Guerre mondiale, ce qui fit de lui un héros presque légendaire et lui valut le surnom de Lawrence d’Arabie. Lawrence a t il été… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»