-
1 lerche
-
2 lerche
I.adj. 'Pricey', dear, expensive. (As with the adverb, one seldom finds this adjective with a positive connotation.) Elle n'avait rien de lerche, sa robe: That dress of hers looked what it was— a cheapie!II.adv. 'Oodles', masses of, lots of. (This adverb is nearly always found in a negative context. 'y a pas lerche de fric: There's not a lot of money in the kitty.) -
3 lerche
-
4 lerche
adv -
5 lerche pas lequel
Французско-русский универсальный словарь > lerche pas lequel
-
6 pas lerche
pas lerche -
7 pas lerche
прост. -
8 alouette
-
9 lerch
-
10 sur le dos de ...
1) на себе; на себя; на кого-либо2) ( de qn) за счет кого-либоC'était un vieil hôtel où descendaient autrefois des têtes couronnées, on n'y faisait pas d'économies sur le dos du client. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Это был старый отель, в котором некогда останавливались коронованные особы, в нем за счет клиентов не наживались.
- les avoir sur le dosLa consigne, c'était pourtant de récupérer des armes, le plus d'armes possible pour le jour J qui se rapprochait. Par la suite, dans les ouvrages consacrés à la Libération de Paris, j'ai su qu'on n'en avait vraiment pas lerche pour déclencher l'insurrection... [...] Il fallait donc s'armer sur le dos de la bête. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Приказ был собрать оружие, как можно больше оружия ко дню "Д", который приближался. Потом в книгах, посвященных освобождению Парижа, я прочитал, что в самом деле у нас было не так уж много оружия, чтобы начать восстание. Поэтому нужно было вооружиться за счет противника.
- battre qn sur le dos d'un autre
- se débarrasser de qch sur le dos de qn
- être sur le dos
- être sur le dos de qn
- mettre qch sur le dos de qn
- se mettre sur le dos
- n'avoir rien à se mettre sur le dos
- mettre tout sur son dos
- monter sur le dos de qn
- passer sur le dos de qn
- tomber sur le dos
- tomber sur le dos de qn
- tomber sur le dos et se casser le nez
- cela vous tombera sur le dos -
11 alouette
nf.: (a)laira (Albanais 001b | 001a, Alex 019, Annecy 003, Leschaux 006, Saxel 002, Sevrier 023, Thônes 004), R. all. Lerche nf. (COD, LAR) ; alwèta (001, 003, Balme-Sillingy 020, Chambéry 025, Cordon, Gruffy, Moye, Villards-Thônes), alouheta (002), aluheta (003, 025), aluyèta (Ballaison), alyuèta (020, Combe- Sillingy), luèta (Leschaux) ; lôzeta (Chambéry, GEC 92) ; izèla nf. (Chablais). - E.: Chanter, Grisoller.A1) alouette des champs: albora nf. (COD).A2) alouettier (participant au banquet de l'alouette): lôzetyé nm. (GEC 92).B1) v., grisoller, turluter, tirelirer, (chanter ep. de l'alouette): shantâ (001, 003, 006, 020). -
12 came
I.n. m. (abbr. camelot): Street-hawker, openair salesman.II.n. f. (abbr. camelote): The general and uncharismatic meaning of the word is 'goods'.1. Merchandise. Il n'y avait pas lerche de came sur son étalage: His stall wasn't exactly overloaded with goodies.2. 'Dope', drugs, narcotics. Ça fait un moment qu'il tâte de la came: He's been a junkie since a while back now.3. 'Brass', 'loot', money. Il en faut de la came pour une tire comme ça: You need a hell of a lot of dough for a car like that.4. Balancer la came: To 'juice off', to ejaculate. -
13 croûter
v. trans. & intrans. To 'nosh', to eat. 'y a pas lerche à croûter! There's not much grub in the house! -
14 cuistot
n. m. (also: cuisteau): 'Gravy-wrecker', cook. Le cuistot ne vaut pas lerche ici: You could hardly call him a Chef! (The word originally belonged exclusively to the language of the military and gains jocularity when used in everyday life.) -
15 lerch(e)
adv. (altér. de cher) арго, в съчет. pas lerche не много. -
16 lerch(e)
adv. (altér. de cher) арго, в съчет. pas lerche не много. -
17 alouette à ongles courts
—1. LAT Mirafra chuana ( Smith)3. ENG short-clawed lark4. DEU Betschuanen-Lerche f5. FRA alouette f à ongles courtsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette à ongles courts
-
18 alouette d’Angola
—1. LAT Mirafra angolensis ( Bocage)2. RUS ангольский кустарниковый жаворонок m3. ENG Angolan lark4. DEU Angola-Lerche f5. FRA alouette f d’AngolaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette d’Angola
-
19 alouette d’Obbia
—1. LAT Calandrella obbiensis ( Witherby)2. RUS оббийский (малый) жаворонок m3. ENG Obbia lark4. DEU Obbia-Lerche f5. FRA alouette f d’ObbiaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette d’Obbia
-
20 alouette de Gillett
—1. LAT Mirafra gilletti ( Sharpe)2. RUS кустарниковый жаворонок m Джиллета3. ENG Gillett’s lark4. DEU Ogaden-Lerche f5. FRA alouette f de GillettDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette de Gillett
См. также в других словарях:
lerche — [ lɛrʃ ] adv. • 1907; lerché 1905; altér. de cher ♦ Arg. PAS LERCHE : pas beaucoup (cf. Pas bésef). Ça fait pas lerche. Y en a pas lerche. ● lerche adverbe (altération de cher, en largonji) Argot. Pas lerche, pas cher ou pas beaucoup : Il n y en… … Encyclopédie Universelle
Lerche — Sf std. (9. Jh.), mhd. lērche, lēwer(i)ch u.ä., ahd. lērih(ha) u.a., as. lēwerka Stammwort. Aus g. * laiwazikōn f. Lerche , auch in anord. lævirki m., ae. lǣwerce, lāwerce, nordfr. lāsk (< laiwas kōn), liurk. Die auffällige Form ist der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lerche [1] — Lerche (Alauda L.), Gattung aus der Familie der sperlingsartigen Vögel; hat langen Sporn, geraden Nagel daran, kegelförmigen Schnabel, braun, frißt Insecten u. Gesäme; badet gern im Sande. Cuvier zählt zu ihnen folgende Arten: a) Feldlerche… … Pierer's Universal-Lexikon
Lerche [2] — Lerche, so v.w. Lerchenbaum … Pierer's Universal-Lexikon
Lerche [1] — Lerche (Alauda L.). Gattung der Sperlingsvögel aus der Familie der Lerchen (Alaudidae), kräftig gebaute Vögel mit großem Kopf, mittellangem, geradem Schnabel, langen, sehr breiten Flügeln, kurzem, meist gerade abgeschnittenem Schwanz und ziemlich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lerche [2] — Lerche, Vincent Stoltenberg, norweg. Maler, geb. 5. Sept. 1837 in Tönsberg, gest. 28. Dez. 1892 in Düsseldorf, ging 1856 nach Düsseldorf, wo er sich in der dort herrschenden Malweise ausbildete. Er malte zuerst Architekturstücke und ging deshalb… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lerche — Lerche, Vinzent Stoltenberg , norweg. Maler, geb. 5. Sept. 1837 zu Tönsberg, gest. 28. Dez. 1892 in Düsseldorf; bes. Genrebilder aus der Rokokozeit und aus dem rheinländ. Klosterleben, Zeichnungen … Kleines Konversations-Lexikon
Lerche — (Alauda), Vogelgattung aus der Ordnung der Körnerfressenden, über ganz Europa, das nördl. Afrika und Asien verbreitet, mit graubraunem Gefieder, heller oder dunkler gefleckt, die hintern Schwungfedern so lang als die vordern, Schwanz kurz. der… … Herders Conversations-Lexikon
Lerche — Lerche: Der germ. Vogelname mhd. lē̆rche, ahd. lērahha, niederl. leeuwerik, engl. lark, schwed. lärka lässt sich nicht sicher deuten. Das zugrunde liegende germ. *laiwrikōn, das keine außergerm. Entsprechungen hat, enthält vielleicht als… … Das Herkunftswörterbuch
Lerche — 1. Besser eine Lerche heute, als eine Nachtigall morgen. Böhm.: Milejší dnes pečený skřivan, než zítra kura. (Čelakovský, 256.) 2. De Lewark (Lerche) singt, de Wocke (Rocken) stinkt. (Königsberg.) Sobald der Frühling kommt, wird das Spinnen in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lerche — 1. Übernamen zu mhd. lerche, lлrche »Lerche« für einen sangesfrohen Menschen oder Berufsübernamen für den Vogelfänger, händler. 2. Herkunftsnamen zu Ortsnamen wie Lerch (Bayern, Tirol), Lercha bei Meißen (Sachsen), Lerche (Nordrhein Westfalen,… … Wörterbuch der deutschen familiennamen