-
1 lento
'lentoadjlangsam, gemächlich, säumig, schleppend1. [pausado] langsam2. [poco enérgico]3. [de efecto progresivo] schleichendlentolento , -a ['leDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]langsam; (figurativo) träge; (enfermedad) schleichend; a cámara lenta in Zeitlupe; a paso lento langsamen Schrittes; quemar a fuego lento (figurativo) quälen -
2 a fuego lento
a fuego lentogastronomía bei schwacher Hitze -
3 a paso lento
a paso lentolangsamen Schrittes -
4 asar a fuego lento
asar a fuego lentoschmoren -
5 carril de adelantamiento/lento
carril de adelantamiento/lentoÜberhol-/Kriechspur -
6 quemar a fuego lento
quemar a fuego lento(figurativo) quälen -
7 La Justicia trabaja lento, pero seguro
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam (aber sicher).Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La Justicia trabaja lento, pero seguro
-
8 fuego
'fweɡ̱om1) Brand m, Feuer n, Glut f¡Fuego! — Feuer!/Es brennt!
2)fuegos artificiales pl — Feuerwerk n
sustantivo masculino2. [entusiasmo] Begeisterung die4. (locución)fuegofuego ['fweγo]num1num (llamas) Feuer neutro; (incendio) Brand masculino; fuegos artificiales Feuerwerk neutro; a fuego lento gastronomía bei schwacher Hitze; (figurativo) langsam; prender [ oder pegar] fuego a algo etw anzünden; echar fuego por los ojos vor Wut sprühen -
9 pesado
pe'sađoadj1) schwer2) (fig) aufdringlich3)1. [gen] schwer2. [profundo] tief3. [caluroso] schwül4. [lento] schwerfällig5. [aburrido] langatmig6. [molesto] lästig————————————————pesada sustantivo femeninopesadopesado , -a [pe'saðo, -a]num1num (que pesa) schwer; tengo la cabeza pesada ich habe einen schweren Kopf; tengo el estómago pesado das Essen liegt mir schwer im Magennum2num (lento) schwerfällignum3num (molesto) lästignum4num (duro) mühsam; hacer un diccionario es pesado ein Wörterbuch zu schreiben ist eine langwierige Angelegenheitnum5num (aburrido) langweilig -
10 tardón
tar'đɔnadj1) ( que tarda mucho) langsam, träge, behäbig2) (fig: que comprende lentamente) schwerfällig————————tardóntardón , -ona [tar'ðon, -ona]I adjetivonum1num (lento) langsamnum2num (tonto) begriffsstutzig -
11 algo
1. 'alɡ̱o pron 2. 'alɡ̱o adv1) etwas, ein wenig, ein bisschen¿Quieres algo? — Möchtest du etw?
2)pronombre1. [alguna cosa] etwas2. [cantidad pequeña] ein bisschen3. [cosa importante]————————adverbio[un poco] ein bisschenalgoalgo ['alγo]etwas; algo es algo besser das als nichts; ¿quieres algo? möchtest du (et)was?; ¿apostamos algo? wollen wir wetten?; esta película es algo aparte dieser Film ist ein Meisterstück; me suena de algo das kommt mir irgendwie bekannt vor; se cree algo er/sie macht sich wichtig; por algo lo habrá dicho er/sie wird es aus gutem Grund gesagt habenII adverbioein bisschen; aún falta algo hasta llegar bis dahin fehlt noch ein Stückchen; algo así como ungefähr -
12 asar
a'sarvasar a la parrilla — rösten, grillen
asar a punto — GAST durchbraten
verbo transitivo————————asarse verbo pronominalasarasar [a'sar]num1num gastronomía braten; cochinillo asado Spanferkel neutro; asar a fuego lento schmoren; asar a la parrilla grillennum2num (con preguntas) löchern -
13 cachazudo
katʃa'θuđoadj( lento) phlegmatisch, schwerfällig, ruhigcachazudocachazudo , -a [ka6B36F75Cʧ6B36F75Ca'θuðo, -a]num1num (sosegado) gelassennum2num (flemático) phlegmatisch -
14 cansino
kan'sinoadjabgehetzt, überanstrengt, übermüdetcansinocansino , -a [kan'sino, -a]num1num (cansado) kraftlosnum2num (lento) langsamnum3num (desganado) lustlos -
15 carril
ka'rrilmSchiene f, Spur fsustantivo masculinocarrilcarril [ka'rril]num1num (en la carretera) Spur femenino; carril de adelantamiento/lento Überhol-/Kriechspur femenino -
16 corpulento
kɔrpu'lentoadjbehäbig, beleibt, dick( femenino corpulenta) adjetivocorpulentocorpulento , -a [korpu'leDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num1num (persona) beleibt, korpulentnum2num (cosa) wuchtig -
17 fraudulento
frauđu'lento( femenino fraudulenta) adjetivofraudulentofraudulento , -a [fra403584BEu403584BEðu'leDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]también jurisdicción betrügerisch; publicidad fraudulenta irreführende Werbung -
18 guanaco
gwa'nakom ZOOLGuanako n, Wildform des Lamas nguanaco1guanaco1 [gwa'nako](mamífero) Guanako masculino o neutro————————guanaco2guanaco2 , -a [gwa'nako, -a]I adjetivoII sustantivo masculino, femenino -
19 macilento
-
20 moroso
mo'rosoadj————————morosomoroso , -a [mo'roso, -a]I adjetivonum1num (deudor) säumignum2num (elevado, literario: lento) langsam; (estilo) schwerfällig; el río avanza de manera morosa der Fluss fließt träge dahinsäumiger Zahler, säumige Zahlerin masculino, femenino
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lento — lento … Dictionnaire des rimes
lento — [ lɛnto ] adv. et n. m. • 1777; mot it. ♦ Mus. Avec lenteur (plus lentement qu adagio). N. m. Des lento ou des lentos. ● lento adverbe (italien lento, lent) Terme d exécution indiquant qu un morceau doit être joué lentement, mais … Encyclopédie Universelle
Lento — «Lento» puede referirse a: Contenido 1 Significado 2 Divisiones administrativas 2.1 en Francia 3 Música 4 … Wikipedia Español
lento — LÉNTO adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) Încet, lin, lent. ♦ (Substantivat) Compoziţie sau parte dintr o compoziţie muzicală executată în acest fel. – cuv. it. Trimis de romac, 29.03.2004. Sursa: DEX 98 LÉNTO adv. v. adagio … Dicționar Român
lento — lento, ta (Del lat. lentus). 1. adj. Tardo o pausado en el movimiento o en la acción. 2. Poco vigoroso y eficaz. 3. Med. Glutinoso, pegajoso. 4. ant. Dicho de un árbol o de un arbusto: Flexible o correoso. 5. m. Mús. largo (ǁ movimiento… … Diccionario de la lengua española
lento — lento, ta adjetivo 1. (ser / estar) Que tarda mucho tiempo en hacer algo o en moverse: La tortuga es uno de los animales más lentos. ¡Qué lento eres!, podías correr un poco más. Es muy lenta hablando, escoge mucho las palabras. Has estado muy… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Lento — bezeichnet ein Tempo in der Musik, siehe Lento (Musik) eine französische Gemeinde auf Korsika, siehe Lento (Korsika) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
lento — / lɛnto/ agg. [lat. lentus tenace, flessibile, lento ]. 1. a. [di persona, che in ciò che fa impiega più tempo del necessario, spesso per il suo scarso impegno: l. come una lumaca ] ▶◀ flemmatico, rilassato. ‖ apatico, fiacco, indolente,… … Enciclopedia Italiana
lento — slowly (musical direction), 1724, from It. lento slow, from L. lentus flexible, pliant, slow, sluggish (see LITHE (Cf. lithe)). Related: Lentissimo … Etymology dictionary
lento — adj. 1. Vagaroso; moroso; ronceiro; que dura ou parece durar muito mais do que seria para desejar. 2. Espaçado. 3. Um tanto úmido. • adv. 4. [Música] Num movimento mais vagaroso que o adágio. 5. fogo lento: fogo pouco vivo, ação demorada do fogo … Dicionário da Língua Portuguesa
lento- — lento English meaning: flexible Deutsche Übersetzung: “biegsam, nachgebend” Material: O.Ind. latü “Ranke, Liane” (*ln̥tü); Lat. lentus “pliable, tough; slow”; maybe Alb.Gheg landë , Alb.Tosk lëndë “(*flexible ) wood, timber,… … Proto-Indo-European etymological dictionary