-
1 addolcire
sweetenfig soften* * *addolcire v.tr.1 to sweeten: addolcire una bibita, to sweeten a drink2 (fig.) to soften: addolcire un rimprovero, to soften a rebuke; cerca di addolcire i tuoi modi, try to be more gentle in your manner; solo gli anni potrebbero addolcire il suo carattere, only age could soften his character3 ( calmare, lenire) to soothe, to relieve, to ease, to alleviate; to appease; to mitigate: addolcire la collera di qlcu., to soothe s.o.'s anger; addolcire un dolore, to soothe (o to relieve) a pain4 ( metalli) to soften.◘ addolcirsi v.intr.pron.1 (fig.) to soften, to become* mild (er), to grow* mild (er), to become* soft (er); to grow* gentle: il clima si è addolcito, the climate has grown milder; il suo sguardo si addolcì, his look became softer2 ( lenirsi) to soften, to relent, to calm down: col tempo il dolore si addolcì, with time the pain eased.* * *[addol'tʃire]1. vt1) (caffè, bevanda) to sweeten2) (fig : mitigare: brutta notizia, carattere) to soften, (calmare) to soothe, calm3) (Tecn : acqua) to soften, (acciaio) to temper2. vip (addolcirsi)(fig : carattere, persona) to mellow, soften* * *[addol'tʃire] 1.verbo transitivo1) (rendere dolce) to sweeten [cibo, bibita]addolcire la collera di qcn. — to soothe sb.'s anger
3) tecn. to soften [acqua, metallo]2.verbo pronominale addolcirsi1) [ clima] to become* milder••addolcire la pillola — to sugar o sweeten the pill
* * *addolcire/addol't∫ire/ [102]1 (rendere dolce) to sweeten [cibo, bibita]2 fig. to soften [voce, sguardo]; to tone down [ critica]; to ease [ sofferenza]; addolcire la collera di qcn. to soothe sb.'s anger3 tecn. to soften [acqua, metallo]II addolcirsi verbo pronominale1 [ clima] to become* milderaddolcire la pillola to sugar o sweeten the pill.
См. также в других словарях:
lenirsi — le·nìr·si v.pronom.intr. CO di dolore fisico o morale, alleviarsi, calmarsi Sinonimi: addolcirsi, attenuarsi, calmarsi, sopirsi. Contrari: aggravarsi … Dizionario italiano
calmarsi — cal·màr·si v.pronom.intr. FO 1a. diventare calmo, acquistare maggiore calma: con gli anni si è molto calmato Sinonimi: acquietarsi, chetarsi, quietarsi. Contrari: agitarsi, scatenarsi. 1b. tranquillizzarsi, rilassarsi: sto lavorando troppo, devo… … Dizionario italiano
lenito — le·nì·to p.pass., agg. → lenire, lenirsi … Dizionario italiano
rimarginarsi — ri·mar·gi·nàr·si v.pronom.intr. (io mi rimàrgino) CO 1. richiudersi formando una cicatrice: la ferita si è rimarginata, stenta a rimarginarsi Sinonimi: cicatrizzare, cicatrizzarsi, guarire, richiudersi, rimarginare. 2. fig., lenirsi 3. fig.,… … Dizionario italiano
sanarsi — sa·nàr·si v.pronom.intr. CO guarire, rimarginarsi: la ferita si è sanata in fretta | fig., placarsi, lenirsi: un dolore che si sanerà col tempo Sinonimi: risanare … Dizionario italiano
sopirsi — so·pìr·si v.pronom.intr. CO di dolore spirituale, inquietudine, passione, ecc., alleviarsi, placarsi: la rabbia si è sopita in fretta Sinonimi: attutirsi, calmarsi, lenirsi, placarsi. Contrari: accendersi, risvegliarsi … Dizionario italiano
accentuare — [dal lat. mediev. accentuare ] (io accèntuo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [segnare graficamente l accento su una parola o dargli rilievo nel parlare] ▶◀ e ◀▶ [➨ accentare (1)]. 2. (estens.) a. [pronunziare una parola o una frase con tono… … Enciclopedia Italiana
addolcire — [der. di dolce, col pref. a 1] (io addolcisco, tu addolcisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere dolce] ▶◀ dolcificare, edulcorare, (non com.) indolcire, inzuccherare, raddolcire, zuccherare. 2. (fig.) a. [rendere mite] ▶◀ addomesticare, ammorbidire,… … Enciclopedia Italiana
disacerbare — A v. tr. (fig., lett.) addolcire, raddolcire, alleviare, lenire, mitigare □ consolare CONTR. esacerbare, esasperare, inasprire, irritare B disacerbarsi v. intr. pron. (fig., lett.) addolcirsi, alleviarsi, lenirsi, mitigarsi, placarsi, attenuarsi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rincrudire — A v. tr. (fig.) esacerbare, inasprire, esasperare, aggravare, esulcerare, acuire CONTR. attenuare, calmare, mitigare, placare, lenire, raddolcire B v. intr. e rincrudirsi intr. pron. (fig.) inasprirsi, esacerbarsi, esasperarsi, aggravarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione