Перевод: с испанского на чешский

с чешского на испанский

len

  • 1 el lino ha bagado bien

    • len má hodně semene
    • len na semeno

    Diccionario español-checo > el lino ha bagado bien

  • 2 agramar

    text. trdlit
    text. trdlovat
    • seřezat
    • spráskat
    • zmalovat
    • zmlátit
    • zmydlit
    • zvochlovat
    * * *
    text. drhnout (len, konopí)
    text. lámat (len, konopí)
    text. potěrat (len, konopí)
    text. strhovat (len, konopí)
    text. tlouci (len, konopí)
    text. třít (len, konopí)
    text. vochlovat (konopí)
    text. česat (len)

    Diccionario español-checo > agramar

  • 3 curar

    • léčit
    • uzdravit
    • vyléčit
    * * *
    • bílit (len, plátno aj.)
    • konzervovat (sušením)
    • močit (len, konopí aj.)
    • máčet (len, konopí aj.)
    • napravit (zlo aj.)
    • nechat vyschnout (dřevo)
    • nechat vyzrát (dřevo)
    • obvázat (ránu)
    • rosit (len, konopí aj.)
    • sušit (houby aj.)
    • udit (maso, ryby)
    • uklidnit (v bolesti)
    • utěšit (v bolesti)
    • uzdravit se
    • vydělávat (kůže)
    • vyléčit se

    Diccionario español-checo > curar

  • 4 cocer (ue)

    • hřát
    • kvasit
    • močit (len)
    • máčet (len)
    • mít za lubem (záměr)
    • podebrat se
    • pálit (cihly aj.)
    • péct (chléb aj.)
    • rosit (len)
    • spolknout (urážku ap.)
    • strávit (urážku ap.)
    • sušit (ovoce, seno aj.)
    • vařit (brambory, pivo aj.)
    • vařit se
    • vyhřát (nachlazení)
    • vypotit (nachlazení)
    • vřít
    • zhnisat

    Diccionario español-checo > cocer (ue)

  • 5 remojar

    • namočit
    • navlhčit
    * * *
    dát spropitné
    • dát máčet (tresku, hrách aj.)
    • močit (len)
    • máčet (ječmen)
    • máčet (len)
    • namáčet (prádlo)
    • pozvat k zapití (nějaké události)
    • rosit (len)
    • zapít (co)

    Diccionario español-checo > remojar

  • 6 espadar

    • mědlit (len, konopí)
    • trdlovat (len, konopí)

    Diccionario español-checo > espadar

  • 7 espadilla

    f
    bot. orobinec
    nám. kotrč
    typ. hladítko
    • mečík
    * * *
    f
    nám. kormidlové veslo
    nám. nouzové kormidlo
    nám. náhradní kormidlo
    typ. knihařská kostka
    • jehlice (do vlasů)
    • mědlice (na len, konopí)
    • pikové eso
    • trdlice (na len, konopí)
    • zednické kladívko
    • červený meč (odznak řádu sv. Jakuba)

    Diccionario español-checo > espadilla

  • 8 espadillar

    • mědlit (len, konopí)
    • trdlovat (len, konopí)

    Diccionario español-checo > espadillar

  • 9 asedar

    • změkčovat
    * * *
    • česat (konopí, len)

    Diccionario español-checo > asedar

  • 10 batido

    text. měnivý
    text. šanžánový
    • probitý
    • rozbitý
    • svářkový
    • tepaný
    m
    • koktejl
    • mlat
    • míchání
    • mísení
    • potřásání
    • třesení
    * * *
    i přen. vyšlapaný (o cestě)
    text. moaré (o látce)
    • třený (len)
    m
    • piškotové těsto
    • sníh (z bílků)
    • tupírování (vlasů)
    • udusaná podlaha
    • šlehání (krému)

    Diccionario español-checo > batido

  • 11 batidor

    • bijící
    • tlukoucí
    m
    tech. míchačka
    voj. průzkumník
    • cep
    • metla
    • mixér
    • míchač
    • palička
    • plácačka
    • tepec
    • tlouk
    • šlehač
    * * *
    m
    Am nádoba na vaření čokolády
    tech. potěrací buben
    voj. spojka (jízdní)
    • holandr (papírenský)
    • nadháněč (při lovu)
    • trdlo (na len)
    • řídký hřeben

    Diccionario español-checo > batidor

  • 12 canchalugua de Aragón

    bot. len luční

    Diccionario español-checo > canchalugua de Aragón

  • 13 cardar

    text. mykat (vlnu aj.)
    text. počesávat (sukno)
    text. vochlovat (len aj.)
    text. česat (sukno)
    • vynadat (komu)
    • zmalovat (koho)
    • zmazat (koho)
    • zmydlit (koho)

    Diccionario español-checo > cardar

  • 14 castigar

    • kárat
    • odřít
    • poškodit
    • trestat
    • týrat
    * * *
    utáhnout (šroub aj.)
    • mykat (vlnu)
    • opravovat (text)
    • pilovat (styl)
    • pohánět (koho)
    • poplést (hlavu)
    • snížit (výdaje aj.)
    • zmenšit (výdaje aj.)
    • česat (len)

    Diccionario español-checo > castigar

  • 15 desgargolar

    zeměd. vymlátit konopí
    zeměd. vymlátit len

    Diccionario español-checo > desgargolar

  • 16 echar de lino

    • stonkový len

    Diccionario español-checo > echar de lino

  • 17 empozar

    Am složit (peníze)
    • hodit do studny
    • máčet (len, konopí)

    Diccionario español-checo > empozar

  • 18 enriado

    zeměd. máčený (len, konopí)

    Diccionario español-checo > enriado

  • 19 enriamiento

    m
    zeměd. máčet (len, konopí)

    Diccionario español-checo > enriamiento

  • 20 enrocar (ue)

    • natočit na kužel (len aj.)

    Diccionario español-checo > enrocar (ue)

См. также в других словарях:

  • LEN — steht für: Len (Fluss), Fluss in Frankreich, Nebenfluss des Dourdou Len (Sagengestalt), eine irische Sagengestalt, der Schmied des Regenbogens der Tuatha de Danaan Leonhard, englische Variante und Kurzform des männlichen Vornamens Len ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Len — steht für: Len (Fluss), Fluss in Frankreich, Nebenfluss des Dourdou Leonhard, englische Variante und Kurzform des männlichen Vornamens Len (Band), eine kanadische Alternative Rock Band Len ist der Vorname folgender bekannter Personen: Len Barrie …   Deutsch Wikipedia

  • Len de l'el — B Grappe de len de l el Caractéristiques phénologiques Débourrement 3 jours après le chasselas Floraison À compléter Véraison À complét …   Wikipédia en Français

  • Len — Datos generales Origen Toronto, Ontario, Canadá I …   Wikipedia Español

  • Len — may refer to: * Len (band), a Canadian rock group * Len (programming), a function that gives the length of a text string in some dialects of BASIC programming language * Len (Tsukihime), a fictional character from the visual novel Tsukihime by… …   Wikipedia

  • lenþa- Ⅰ — *lenþa , *lenþaz, *lenþja , *lenþjaz, *linþa , *linþaz, *linþja , *linþjaz germ., Adjektiv: nhd. lind, biegsam, weich, geschmeidig, mild, milde, sanft; ne. soft, flexible; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., as., ahd.; Hinweis: s. *lenhta ;… …   Germanisches Wörterbuch

  • len — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. lnu, Mc. lnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} cenna roślina użytkowa o mieczowatych liściach i najczęściej niebieskich kwiatach, uprawiana (zwłaszcza len zwyczajny) w celach… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • LEN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. LEN peut faire référence à : La Loi pour la confiance dans l économie numérique La Ligue européenne de natation Ce document provient de « LEN ».… …   Wikipédia en Français

  • lenþa- Ⅱ — *lenþa , *lenþaz, *linþa , *linþaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Schlange; ne. snake; Rekontruktionsbasis: an., ahd.; Hinweis: s. *lenþa (Adjektiv)?; Etymologie: s. ing …   Germanisches Wörterbuch

  • lenþēn — *lenþēn, *lenþæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. sanft werden, mild werden; ne. soften; Rekontruktionsbasis: ae.; Hinweis: s. *lenþa (Adjektiv); Etymologie: s. ing. *lento , Adjektiv …   Germanisches Wörterbuch

  • lenþī- — *lenþī , *lenþīn germ.?, schwach. Femininum (n): nhd. Sanftheit; ne. tenderness; Hinweis: s. *lenþa (Adjektiv); Etymologie: s. ing. *lento , Adjektiv, biegsam, nachgiebig, Pokorny 677; …   Germanisches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»