Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

lempe

Толкование Перевод

1 lempe

relax

* * *

I. (en):

[ med lempe] gently;

[ fare med lempe] do things gently, be lenient;

( være forsigtig) watch one's step.

II. vb

( tilpasse) adapt,

F accommodate ( efter to);

( lette) ease ( fx restrictions, taxation, taxes); relax ( fx control, rules);

[ lempe sig efter] adapt oneself to,

(F: ved at give efter) accommodate oneself to;

[ lempe sig frem (, igennem)] do things gently,

( være forsigtig) watch one's step.

III. vb

( flytte) ease ( fx the box into the corner, the sofa up the stairs,

(fig) ease him out of his post);

(mar) trim ( fx the ballast).

Danish-English dictionary > lempe
2 fare

I sg - fáren, pl - fárer
опа́сность ж

vǽre úden for fáre — быть вне опа́сности
II 4
1) мча́ться; нести́сь

2) ри́нуться

fáre forbi — промча́ться ми́мо

fáre vild — заблуди́ться

* * *

danger, dart, dash, hazard, hazardousness, hurtle, jeopardy, menace, peril, threat

* * *

I. (en -r) danger,

( stærkere, F) peril;

( risiko) risk ( for of, for at that, fx there is no risk that he will do it),

F hazard ( fx the hazards of the journey);

[ der er fare for hans liv] his life is in danger;

[ stå i fare for] be in danger of;

[ med fare for at] at the risk of -ing;

[ bringe i fare] put in danger ( fx put his chances (, his life) in danger),

F endanger, jeopardize;

[ uden fare] without danger ( for to, for at of -ing);

[ uden for fare] out of danger;

[ der er en fare ved det] it is dangerous,

F it entails (el. involves) a risk.

II. vb (for, faret)

( styrte) rush,

( med et sæt) dash,

( pile) dart,

( med små hurtige skridt) scurry;

( om skib og søfolk: sejle) sail;

( køre hurtigt) speed, dash,

(T: suse) whizz ( fx a car sped (el. dashed el. whizzed) past us);

[ fare af sted] tear along;

[ fare frem]

(fig) act, proceed;

[ fare i tøjet] fling on one's clothes;

[ det for igennem mig] it flashed through my mind;

[ komme farende ind] rush in;

[ lade fare] abandon;

[ fare løs på] rush at, fly at,

T pitch (el. pile) into;

[ fare med lempe], se I. lempe;

[ fare med løgn] tell lies;

[ fare en om halsen], se hals;

[ fare omkring, fare rundt] rush (, dash, dart) around;

[ fare op] start up, spring to one's feet, jump up;

( i vrede) fly into a temper; flare up;

[ fare sammen] start;

[ fare til himmels] ascend into heaven;

[ komme farende ud] shoot out ( fra of);

[ ordet for ud af munden på ham] the word slipped out of his mouth;

[ fare vild] lose one's way.

III. vb

( om so: føde) farrow.

Danish-English dictionary > fare
3 bugsere

vb tow, tug, take in tow;

(fig) manoeuvre;

( lempe) ease ( fx ease the box into the corner).

Danish-English dictionary > bugsere
4 god

comfortable, fair, good, healthy, long, lovely, marvellous, swell

* * *

adj

( bedre, bedst; se også disse ord og godt) good;

[ godt!] good! fine! all right!

[ godt det ikke er mig!] rather you (, them etc) than me!

[ med sb:]

[ god aften] good evening;

[ god dag], se goddag;

[ på godt dansk]

( uden omsvøb) in plain Danish;

[ en god gerning] a good turn (, F: deed);

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ hans gode hjerte løb af med ham] his kind heart got the better of him;

[ af et godt hjerte] with all one's heart;

[ en god engelsk mil] a good mile;

[ en god time]

(dvs lidt over en time) a good hour;

(se også hoved, humør, jord, I. kort, mening, I. mine, navn, ord, tid,

I. vare, ven, vilje);

[ forbindelsen: det gode:]

[ for meget af det gode] too much of a good thing;

[ være af det gode] be all to the good;

[ med det gode]

( venligt) in a friendly way,

( med lempe) gently,

( godvilligt) voluntarily;

[ tage ham med det gode] use kindness;

[ han skal tages med det gode] he is easier led than driven;

[ med det gode eller det onde] by fair means or foul;

[ det gode ved det] the good thing about it;

[ med vb etc:]

[ hun gør meget godt] she does a lot of good;

[ gøre det godt igen] make it up;

[ det har du rigtig godt af] serves you right;

[ du ville have godt af at gå en tur] a walk would do you good;

[ du har ikke godt af kaffe] coffee is not good for you;

[ have det godt], se godt;

[ sige god for] vouch for, answer for;

[ tale godt om] speak well of;

[ det er godt at] it is a good thing that;

[ det kan være meget godt men] that is all very well but;

[ det er kun godt] that is all to the good;

[ han er god nok] he is all right,

(dvs ærlig, T) he is on the level;

[ han er ikke god nok til hende] he is not good enough for her;

[ den er god nok!]

T that is all right!

[ det er godt nok men] that's all very well but;

[ er det så godt?]

(dvs er du tilfreds) are you satisfied now?

[ så er det godt!]

(dvs hold op) that's enough! stop that!

T give it a rest!

S cut it out!

[ være så god at] be so good as to, be kind enough to;

[ vær så god!]

( i mange tilfælde bruges der intet tilsvarende på engelsk; bemærk dog:

når man rækker noget, kan siges, for at vække modtagerens

opmærksomhed:) here you are, sir (, madam),

( tjener siger:) thank you;

( opfordring til at komme ind til bordet) dinner (, breakfast etc) is ready;

( til gæster også) would you like to come in to dinner (etc)?

( opfordring til at forsyne sig) do help yourself;

( når man giver lov til noget) you are welcome, all right,

(dvs ja endelig) by all means;

( kom ind) (please) come in;

[ vær så god at tage plads] please take a seat; please (el. do) sit down;

[ med præp:]

[ have godt af], se ovf: det har du rigtig godt af;

[ hvad skal det gøre godt for?] what is that in aid of? what is the use?

[ godt for gigt] good for rheumatism;

[ han er god for beløbet] he is good for the amount;

[ intet er så galt at det ikke er godt for noget] it's an ill wind that blows nobody any good;

[ sige god for], se ovf: sige god for;

[ god imod] good to, kind to;

[ godt med penge] plenty of money;

[ den er god med dig!] don't give me that!

[ have det godt med sig selv] be at peace with oneself;

[ med det gode], se ovf;

[ de er lige gode om det] one is as much to blame as the other;

[ være god til at regne] be good at arithmetic;

[ holde sig for god til at gøre det] be above doing it;

[ for godt til at være sandt] too good to be true;

[ gøre sig til gode med] regale oneself with;

[ have noget til gode]

(fig) have something coming to one,

(dvs at glæde sig til) have something to look forward to;

[han har £10 til gode] there is £10 due to him; he has £10 owing to him, he has £10 to come;

[ han har 50 p til gode hos mig] I owe him 50 p;

[ han har en uges ferie til gode] he has a week's holiday due (el. to come);

[ holde ham hans ungdom til gode] make allowance for his youth;

[ det kom mig til gode at jeg havde] I benefited from having;

[ god ved], se ovf: god imod.

Danish-English dictionary > god
5 list

craft, cunning, guile, stealth

* * *

(en)

( snedighed) cunning;

( listigt påfund) trick, dodge,

F stratagem;

[ klare (el. ordne) noget med list og lempe] manage something (very) smoothly.

Danish-English dictionary > list
6 slække

vb slacken ( fx a rope);

[ slække på]

(fig: lempe) loosen, relax ( fx discipline, the rules);

[ slække på reglerne]

( også) stretch a point;

[ slække på sine fordringer] reduce one's demands.

Danish-English dictionary > slække

См. также в других словарях:

Lempe — Gewässerkennzahl DE: 4484 Lage Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland Flusssystem WeserVorlage:Infobox … Deutsch Wikipedia
lempe — I lem|pe 1. lem|pe: (fare) med lempe II lem|pe 2. lem|pe vb., r, de, t; lempe på reglerne; lempe patienten over på en båre … Dansk ordbog
lempė — 1 ×lempė sf. N žr. lempa … Dictionary of the Lithuanian Language
lempė — 2 lempė scom. (1) žr. lempis: Et, toks lempė: lempinėja vėjo perpučiamas, kaip ne savo rankom dirba Jnšk … Dictionary of the Lithuanian Language
Johann Friedrich Lempe — (* 7. März 1757 in Weida; † 6. Februar 1801 in Freiberg) war Professor der Mathematik und Physik an der Bergakademie Freiberg. Lempe hatte von 1795 bis zu seinem Tode 1801 den Lehrstuhl für theoretische Markscheidekunst inne und legte den… … Deutsch Wikipedia
lemperka — ×lemperka sf. (1) 1. žr. lemperija: Įdėk naujas lemperkas Vdk. Prikalk lemperką Ds. Lemperkos iš vidaus pusės labiau gražinamos, iš lauko pusės išvaromi tik groveliai Up. 2. apatinė lango dalis, palangė: Jau lemperkas reikia naujas dėti Rs. Stovi … Dictionary of the Lithuanian Language
lempelė — lempẽlė sf. (2) maža žibalinė ar kito degamo skysčio lempa, ppr. be stiklo: Nebeturiu žibalo nė lempẽlei ažsidegt Sdk. Lempelytė dega ant prieždos Ėr. Taukinė lempẽlė BŽ498 … Dictionary of the Lithuanian Language
lemperija — ×lempèrija (l. lamperja) sf. ppr. pl. (1) Grk, Vl, Švnč, Čk langų ar durų staktų apkalimai lentomis, „abletūra“: Rytoj lempèrijas dar prikalsiu, ir langai bus padaryti Krp. Lempèrijas tas meistras taip puikiai suleidęs, kad jokio plyšio nerasi … Dictionary of the Lithuanian Language
Soode — Gewässerkennzahl DE: 44846 Lage Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland Flusssystem WeserVorlage:Infobox … Deutsch Wikipedia
Esse (Diemel) — Esse Gewässerkennzahl DE: 448 Lage Landkreis Kassel, Hessen, Deutschland Flusssystem Weser … Deutsch Wikipedia
Лемпе — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 мая 2012. Дата постановки к улучшению 3 мая 2012 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

lempe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

lempe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: