Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

lelkiállapot

  • 1 lelkiállapot

    lelkiállapot Gemütsverfassung f

    Magyar-német szótár > lelkiállapot

  • 2 lelkiállapot

    * * *
    формы: lelkiállapota, -, lelkiállapotot
    душе́вное состоя́ние с, настрое́ние с
    * * *
    душевное состояние; настроение, настроенность;

    nyomott \lelkiállapotban — в подавленном состоянии духа

    Magyar-orosz szótár > lelkiállapot

  • 3 lelkiállapot

    (DE) Gemütsverfassung {e}; Gestimmtheit {e}; Seelenzustand {r}; Verfassung {e}; (EN) affection; heart; mentation; mood; state of mind

    Magyar-német-angol szótár > lelkiállapot

  • 4 lelkiállapot

    state of mind, heart, mood

    Magyar-ingilizce szótár > lelkiállapot

  • 5 hangulat

    * * *
    формы: hangulata, hangulatok, hangulatot
    1) настрое́ние с

    jó hangulatban lenni — быть в хоро́шем настрое́нии

    2) атмосфе́ра ж, о́бщее настрое́ние с
    * * *
    [\hangulatot, \hangulata, \hangulatok] 1. (érzelmi állapot) настроение, настроенность; расположение (духа); (átmeneti lelkiállapot) полоса;

    bánatos \hangulat — состойние тоски;

    derűs \hangulat — душевное спокойствие; просветлённость; emberkerülő \hangulat — мизантропическое настроение; emelkedett \hangulat — повышенное/приподнятое настроение; jó \hangulat — хорошее настроение; (хорошее) расположение духа; kiegyensúlyozott \hangulat — минное настроение; kitűnő \hangulat — отличное настроение; komor \hangulat — мрачное настроение; чёрная меланхолия; kötekedő \hangulat — сварливое настроение; сварливость; lírai \hangulat — лирическое настроение; лиризм; mélabús \hangulat — меланхолическое настроение; элегичность; nyomott \hangulat — подавленное/пониженное настроение; удручённость; nyugodt \hangulat — спокойное настроение; ragyogó/vidám/derűs \hangulat — солнечное/радужное настроение; rossz \hangulat — дурное/плохое/пе**р поганое настроение; igen rossz \hangulat — мерзкое настроение; sötét \hangulat — сумеречное настрвение; szomorú \hangulat — грустное/тоскливое настроение; biz. минор; ilyen \hangulat lett úrrá rajta — такая уж полоса нашла на него; lírai \hangulat vesz erőt rajta — впасть в лиризм; vmilyen \hangulata támad, vmilyen \hangulat vesz rajta erőt — настраиваться/настроиться на чтол.; rossz \hangulata támad — прийти в дурное настроение; nép. скисать/скиснуть; vmilyen \hangulatba hoz — приводить/привести кого-л. в какое-л. настроение; настраивать/настроить кого-л. на что-л.; jó \hangulatba jön — прийти в хорошее настроение; vmilyen \hangulatban van — быть в каком-л. настроении; настроенный; békülékeny \hangulatban van — он миролюбиво настроен; jó \hangulatban van — быть в хорошем настроении/расположении духа; быть в духе/ в ударе; ragyogó \hangulatban van — он солнечно настроен; rossz \hangulatban van — быть в плохом настроении/расположении; быть в расстройстве; быть не в своей тарелке; biz. virágos \hangulatban — навеселе; virágos \hangulatban van — быть на взводе;
    2. (közhangulat) настроение, атмосфера, дух;

    baráti \hangulat — товарищеская атмосфера;

    családias \hangulat — семейная атмосфера; túlfűtött \hangulat — накалённая атмосфера; a munkások \hangulat — а дух рабочих; van itt \hangulat ! — тут весело!; emeli a \hangulatot — поднимать/поднять дух; vmilyen \hangulatot kelt — подогревать настроение;
    3.

    orv. nyomott \hangulat — депрессия;

    nyomott \hangulatban van — находиться в состойнии депрессии;
    4. müv., ir. настроение, атмосфера, тон;

    stilisztikai \hangulat — стилистическая экспрессивность;

    5. ker. (börzén, piacon) настроение

    Magyar-orosz szótár > hangulat

  • 6 megtüzesedik

    1. (vas) накалываться v. накаляться/накалиться;
    2. átv. (lelkiállapot) накаливаться, накалиться; приходить/прийти в напряжённое/возбуждённое состояние

    Magyar-orosz szótár > megtüzesedik

  • 7 önkívület

    обморок потеря сознания
    * * *
    [\önkívületet, \önkívülete] 1. обморок, потеря сознания; беспамятство;
    orv. (halál előtti; coma) кома;

    \önkívületbe esik — падать/пасть в обморок; впадать/впасть в беспамятство;

    \önkívületben van — быть без памяти; mély \önkívületben — в глубоком обмороке; orv. в коматозном состоянии;
    2. átv. (az önkívületig felizgatott lelkiállapot) умоисступление; (elragadtatás) транс

    Magyar-orosz szótár > önkívület

  • 8 ránehezedik

    1. (súllyal) давить/надавить, нажимать/нажать, налегать/налечь (mind) на что-л.; biz. наседать/насесть на кого-л.; (teljes súlyával) переть на что-л.;
    2.

    átv. \ránehezedik vkire (pl. felelősség, lelkiállapot) — ложиться/ лечь на кого-л.; лежать на ком-л.; удручать/ удручить кого-л.;

    átokként nehezedik — лечь проклятием на кого-л.; súlyos teherként nehezedik rá — лечь тяжестью/камнем на кого-л.

    Magyar-orosz szótár > ránehezedik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»