-
1 leisten
v činiti, uraditi;Bürgschaft - jamčiti; einen großen Dienst - činiti veliku uslugu; einen Eid - zakleti (-kunem) se;Hilfe - pomoći (pomognem); Sicherheit - jamčiti; Verzicht - odreći (-reknem) se; Widerstand - opirati (-rem) se; Zahlung - plaćati; Folge - slijediti; Gesellschaft - činiti kome društvo, zabavljati koga; sich etw. - dozvoliti sebi što -
2 Leisten
m -s, - kalup;alles über einen - schlagen nastojati (-jim) sve izjednačiti -
3 Einbläserdienste
-
4 Abbitte
f - isprika; - leisten (tun) moliti oproštenje, ispričati se -
5 Abhilfe
f - ustuk m; - schaffen, einer Sache -leisten odmoći (-mognem) -
6 Assistenz
f - pomoć, asistencija; - leisten milit pružiti oružanu pomoć -
7 bedenken
(bedachte, bedacht) v razmišljati, razmisliti, promisliti; jdm. zu - geben napomenuti (-nem) kome, da razmisli; jdn. im Testament - ostaviti kome što oporučno; sich selbst - opskrbiti se; sich eines Besseren - (besinnen) predomisliti se; sich anders - drukčije se odlučiti; sich lange - kolebati; ohne sich lange zu - - bez dugog razmišljanja; die Folgen - pomisliti na posljedice; der gar zu viel bedenkt, wird wenig leisten tko previše razmišlja, malo će uraditi; von der Natur gut bedacht darovit, nadaren, talentiran -
8 Beistand
m -ie)s, -stände pomoć (-i), potpora f; Rechts-, rechtlicher - odvjetnik, advokat m; (Trauungs-) vjenčani kum; - beim Zweikampf djever, Sekundant m pri dvoboju; marit lađa pratilica f; - leisten pomagati (-mažem) -
9 Bürgschaft
f -, -en jamstvo n; - leisten jamčiti; ich sehe darin keine - u tome ne vidim jamstva -
10 Ehrenbezeigung
f -, -en počast (-i); - leisten iskazivati (-zujem, iskazati, -žem) počast -
11 Eid
m -(e)s, -e prisega f; jdn. in - nehmen zapriseći (-segnem) koga; einen - leisten položiti prisegu; jdn. in - und Pflicht nehmen zaprisegnuti (-nem); an -es statt mjesto prisege; einen falschen - schwören krivo se zapriseći -
12 Ersatz
m -es naknada, dopuna f, nadomjestak (-tka) m; - leisten naknaditi, nadomjestiti; als - dienen nadomjestiti; zum Ersatze kao nadomjestak -
13 Folge
f -, -n posljedica f; techn zahvatnik m; natürliche - naravna posljedica; - des Jägers for pravo n slijediti divljač na tuđe lovište; zur - haben imati za posljedicu; in der - ubuduće; den -n entgehen izbjeći (-gnem) posljedice; jdm. die -n vorstellen upozoriti nekoga na posljedice; in mehreren -n erscheinen izlaziti u više nizova; weder - noch Strenge ni dosljednost ni strogost; einer Aufforderung - leisten odazvati (-zovem) se pozivu; nicht ohne -n bleiben ne ostati (-nem) bez posljedica, imati posljedica -
14 Gehorsam
m -(e)s pokornost, poslušnost (-i) f; - leisten pokoravati se; jdm. den - aufkündigen otkazati (-kažem) kome poslušnost, ne slušati više nekoga -
15 Geldentschädigung
f -, -en odšteta u novcu; eine - leisten platiti odštetu -
16 Genugtuung
f - zadovoljština; - leisten dati zadovoljštinu -
17 Gesellschaft
f -, -en društvo n; eine - geben pozvati (-zovem) goste; - mit beschränkter Haftflicht (G. m. b. H.) kommerz društvo s ograničenim jamstvom; zur - gehörig član društva; geschlossene - društvo pozvanih, klub; stille - kommerz tajno trgovačko društvo; offene - kommerz javno trgovačko društvo; jdm. - leisten zabavljati koga -
18 gut
(besser, best) adj dobar (-bra, -bro); etwas - sein lassen zadovoljiti se čim; laß es - sein smiri se, ne tari si glave; dem einen so - wie dem anderen kako jednom, tako drugom; - tun biti dobar (-bra, -bro); nicht - tun biti zao (zla, zlo); wieder - werden pomiriti se; etwas wieder - machen popraviti; du bist mir zu - als daß ne mogu dopustiti da; auch - pa dobro; (es ist) schon - dosta! so ist's - tako je dobro, tako valja; ebenso - als baš tako kao; es wäre - (es wäre nicht schlecht), wenn du das tätest bilo bi dobro (ne bi bilo zgorega), da to učiniš; er hat - reden lako je njemu govoriti; es würde sich - ausnehmen dobro (lijepo) bi bilo; aus fremdem Leder ist - Riemen schneiden iz tuđe kože lako je rezati remenje; für jdn. - sagen (stehen) jamčiti za koga; mit jdm. - stehen biti sprija-teljen s kim, dobro se slagati (slažem) s kim; auf jdn. - oder übel zu sprechen sein biti naklon ili neraspoložen prema kome; so - du kannst što bolje možeš; jdm. - sein biti nekome sklon; so - wie verloren stvar je izgubljena; jdm. etwas - schreiben kome upisati (-šem) u dobro, zabilježiti kao uplaćeno; er hat noch bei mir tausend Dinar - još mu dugujem hiljadu dinara; sei so - budi tako dobar, imaj dobrotu, molim te; Ende - alles - ako se dobro svrši, onda je sve dobro; die -e Stube soba za primanje; -e Besserung ozdravi (-te); -e Tätigkeit davanje n stručnog suda; sich auf sein Urteil viel zu -e tun ponositi se svojim sudom; jdm. -e Nacht sagen zaželjeti (-lim) kome laku noć; etwas jdm. zu -e halten ne zamjeriti kome; eine -e Stunde Weges dobar sat hoda; jdm. zu -e kommen ići (ide) kome u prilog; alles Gute sve dobro!; Kap dei« -en Hoffnung Rt dobre nade; alles wird sich zum Guten wenden sve će biti dobro; sich einen -en Tag machen uživati; -en Tag dobar dan! in -em mirno; in -em Glauben handeln raditi nešto u dobroj vjeri; zu viel des Guten što prevršuje mjeru; zum Guten lenken navraćati na dobro; smiriti; -er Leute Kind sein biti iz čestite porodice; -er Ton pristojnost (-i), uglađeno vladanje; aus -er Quelle iz dobra izvora, fig iz pouzdana vrela; -er Dinge sein biti veseo (-la, -lo); zu -er Letzt napokon; sein -es Auskommen haben dobro izlaziti; etwas Gutes nešto dobra; was bringst du Gutes? koje dobro; što ima nova? ein -es Wort findet eine gute Statt prijazna riječ uvijek se rado prima (nalazi prijazan odjek); nichts -es im Sinne haben ne namjeravati ništa dobra; jdm. -e Worte geben prijazno govoriti kome, biti prijazan (-zna, -zno) s kim; für Geld und -e Worte za novac i prijaznu riječ; -e Tage haben živjeti (-vim) udobno; -e Sitten dobri običaji m pl; das hat -e Wege o tome ne treba voditi brigu; jdm. -e Dienste leisten činiti kome usluge -
19 Heeresfolge
f - milit obavezna vojna služba; - leisten vršiti vojnu službu, služiti vojsku -
20 Hilfe
f -, -n pomoć (-i); mit - pomoću; zu - u pomoć; jds. - anrufen moliti čiju pomoć; bei jdm. - suchen tražiti čiju pomoć; jdm. - leisten, jdm. zu - kommen priteći (-teknem) u pomoć; weder Rat noch - wissen biti bespomoćan (-ćna, -ćno)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
leisten — Vsw std. (9. Jh.), mhd. leisten, ahd. leisten, as. lēstian Stammwort. Aus g. * laistija Vsw. folgen , auch in gt. laistjan, ae. lǣstan, afr. lāsta, lesta. Eigentlich der Spur folgen und damit Ableitung zu dem unter Leist(en) behandelten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leisten — leisten: Mhd., ahd. leisten »befolgen, nachkommen, erfüllen, ausführen, tun«, asächs. lēstian »befolgen, erfüllen, tun«, got. laistjan »folgen, nachstreben«, aengl. læ̅stan »befolgen; Gefolgschaft leisten; aushalten« (engl. to last »dauern,… … Das Herkunftswörterbuch
Leisten — »aus Holz oder Metall nachgebildeter Fuß (für Schusterarbeit); Schuhspanner«: Der Name des Schuhmachergerätes bedeutet eigentlich »Spur, Fuß‹abdruck›«. Mhd., ahd. leist »Spur, Weg; Schusterleisten«, got. laists »Spur«, aengl. lāst »Spur,… … Das Herkunftswörterbuch
leisten — leisten, leistet, leistete, hat geleistet 1. So ein teures Auto kann ich mir leider nicht leisten. 2. Bei einem Unfall muss jeder Erste Hilfe leisten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Leisten — Leisten, 1) die in Sand gebildete Form, in welcher beim Abstechen des Hohofens die Eisengänse entstehen; 2) Stück Holz, von Gestalt des untern Fußes, um Schuhe u. Stiefeln darüber zusammen zu nähen. Die L. werden von den Leistenschneidern… … Pierer's Universal-Lexikon
Leisten [1] — Leisten, s. Einlagern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leisten [2] — Leisten (der), in der Schuhmacherei, s. Schuh … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leisten [3] — Leisten, Jakobus, Maler, geb. 1845 in Düsseldorf, besuchte 1861–63 die dortige Akademie und das Atelier des Bildhauers Reiß und widmete sich erst 1864 der Malerei. Nachdem er 1869–73 in München gearbeitet hatte, ließ er sich in Düsseldorf nieder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leisten — Leisten, (jurist.), s.v.w. Einlager (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
leisten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • auftreten • vorführen Bsp.: • Es ist schwierig, vor vielen Leuten aufzutreten … Deutsch Wörterbuch
leisten — V. (Grundstufe) etw. vollbringen Synonyme: schaffen, zustande bringen Beispiele: Du hast die Arbeit sehr gut geleistet. Er hat in seinem Fach vieles geleistet … Extremes Deutsch
