-
41 горе терзает его
n -
42 горесть
-
43 делить горе и радость
vgener. (с кем-л.) Freud und Leid mit (j-m) teilenУниверсальный русско-немецкий словарь > делить горе и радость
-
44 доставлять страдания
vgener. (j-m) ein Leid zufügen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять страдания
-
45 его никто не обидит
-
46 его никто не оскорбит
Универсальный русско-немецкий словарь > его никто не оскорбит
-
47 его страдания трогают меня до глубины души
Универсальный русско-немецкий словарь > его страдания трогают меня до глубины души
-
48 жалко
* * *жа́лко → жаль* * *жа́лконрч schade, es ist bedauerlichмне жа́лко его́ er tut mir leidмне жа́лко вре́мени schade um die Zeit* * *adv1) gener. elend, elendig, elendiglich, jämmerlich, zum Gotterbarmen, kläglich2) colloq. erbärmlich -
49 за горем приходит радость
prepos.set phr. auf Leid folgt FreudУниверсальный русско-немецкий словарь > за горем приходит радость
-
50 затаённое горе
adjgener. inneres Leid -
51 и в радости и в горе
conj.gener. in Lieb' und LeidУниверсальный русско-немецкий словарь > и в радости и в горе
-
52 излить своё горе
vgener. (кому-л.) (j-m) sein Leid klagen, sich ausklagen -
53 к сожалению
prepos.1) gener. (es) tut mir Leid, bedauerlicherweise, betrüblicherweise, leider2) colloq. in bedauerlicher Weise, dummerweise3) obs. nebbich -
54 мне её бесконечно жаль
ngener. sie tut mir grenzenlos leidУниверсальный русско-немецкий словарь > мне её бесконечно жаль
-
55 мне его жаль
-
56 мне жаль
ngener. es tut mir leid -
57 мне жаль тебя
ncolloq. du kannst mir leid tun -
58 мне самому жаль
ngener. (очень) mir tut es selbst leid -
59 мне тебя жаль!
nironic. du kannst mir leid tun -
60 наложить на себя руки
v1) gener. Hand an sich (A) legen, sich (D) ein Leid antun, sich (D) ein Leids antun2) colloq. sich (D; et) was antun, sich etwas antun, sich umbringen3) obs. sich (D) ein Leides antun4) pompous. Hand an sich legenУниверсальный русско-немецкий словарь > наложить на себя руки
См. также в других словарях:
leid — Leid … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Leid — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
leid — Leid … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Leid — Leid … Deutsch Wörterbuch
Leid — ist eine Grunderfahrung und bezeichnet als Sammelbegriff alles, was körperlich und seelisch belastet. Unter anderem werden die Nichterfüllung von Bedürfnissen, Hoffnungen und Erwartungen, der Verlust von nahestehenden Individuen, die Trennung von … Deutsch Wikipedia
Leid — Leid, das; [e]s; vgl. leid / Leid • leid / Leid (als Adjektiv schweizerisch mundartlich auch für hässlich, ungut, unlieb) Großschreibung: – das Leid, des Leid[e]s – geteiltes Leid ist halbes Leid – jemandem sein Leid klagen – [sich] ein Leid,… … Die deutsche Rechtschreibung
leid — • leid / Leid (als Adjektiv schweizerisch mundartlich auch für hässlich, ungut, unlieb) Großschreibung: – das Leid, des Leid[e]s – geteiltes Leid ist halbes Leid – jemandem sein Leid klagen – [sich] ein Leid, veraltet Leids [an]tun – ihr soll… … Die deutsche Rechtschreibung
Leid — das; (e)s; nur Sg; 1 sehr große seelische Schmerzen ≈ Kummer, Qual <bitteres, schweres, tiefes, unsägliches Leid; jemandem Leid zufügen; Leid erfahren, erdulden>: Der Tod ihres Sohnes hat den Eltern tiefes Leid zugefügt 2 jemand / etwas tut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leid — Leid, adv. welches ehedem in einem größern Umfange der Bedeutung üblich war als jetzt, indem es, 1) * einen jeden beträchtlichen Grad der unangenehmen Empfindung und eine solche Eigenschaft der Dinge bedeutete, welche dieselbe verursacht. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leid — Sn std. (9. Jh.), mhd. leit, ahd. leid Stammwort. Wie ae. lāđ Beleidigung, Unrecht eine Substantivierung des Adjektivs g. * laiþa betrüblich, widerwärtig in anord. leiđr feindlich, verhaßt , ae. lāđ, afr. lēth, as. lēth, ahd. leid, mhd. leit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leid — leid: Das alte Adjektiv, das noch schweiz. mdal. im Sinne von »hässlich, ungut, unangenehm« gebräuchlich ist, wird heute nur noch prädikativ verwendet, beachte z. B. die Verbindung »mir ist etwas leid«. Mhd. leit, ahd. leid »betrübend,… … Das Herkunftswörterbuch