-
1 Leid
n -(e)s, oh. pl 1. dərd, qəm, qüssə, kədər; 2. haqsızlıq, pislik; 3. ağrı; es soll ihm kein \Leid geschehen ona heç kəs toxunmaz, onu heç kəs təhqir etməz; j-m (ein) \Leid zufügen / antun kimisə incitmək; sich (D) ein \Leid(s) antun özünü öldürmək; \Leid tragen dərd çəkmək -
2 leid
adv heyif, yazıq; es fut mir \leid təəssüflənirəm, yazığım gəlir; er tut mir \leid ona yazığım gəlir -
3 antun
vt 1. səbəb olmaq; sich (D) Zwang \antun özünü məcbur etmək; sich (D) ein Leid(s) \antun özünü öldürmək; ich habe ihm manches angetan mən onun qarşısında çox günahkaram; 2. geymək (paltar); 3. es j-m \antun məc. kimisə heyran etmək -
4 klagen
I vt kimdənsə şikayət etmək; j-m sein Leid \klagen dərdini kiməsə söyləmək; dərdindən kiməsə gileylənmək; einem die Ohren voll \klagen öz şikayəti ilə kiminsə qulağını doldurmaq; II vi 1. (über A) şikayətlənmək (nədənsə, kimdənsə); 2. (um A) ağlamaq, göz yaşı tökmək (kiməsə) -
5 teilen
I vt 1. bölmək, ayırmaq; durch 5 \teilen 5-ə bölmək; in fünf Teile \teilen beş hissəyə bölmək; 2. şərik olmaq (fikrə); Freud und Leid mit j-m (D) \teilen kiminsə dərdinə şərik olmaq / dərdini bölüşmək; II sich \teilen dərdləşmək; ich werde mich mit ihm in die Arbeit \teilen mən onunla iş barəsində məsləhətləşəcəm -
6 tun
I vt etmək, ifa etmək, yerinə yetirmək; was ist zu \tun nə etməli?: recht \tun düzgün hərəkət etmək; das tut nichts bu heç bir şey deyil: ◊ er wird es mit mir zu \tun haben mən onunla danışaram (hədə mənasında); das tut nichts zur Sache bunun işə dəxli yoxdur: weh \tun ağrımaq; j-m (D) weh \tun kiməsə zərər vurmaq: das tut mir leid bu məni kədərləndirir; damit habe ich nichts zu \tun bu mənim işim deyil, bunun mənə dəxli yoxdur; II sich \tun: sich dick(e) \tun lovğalanmaq -
7 vortun
I vt 1. göstərmək; 2. taxmaq, bağlamaq (döşlük və s.); 3. başdansovdu yanaşmaq; ◊ Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht ata. söz. ≅ Yüz ölç, bir biç; II sich \vortun qabağa / irəli çəkilmək
См. также в других словарях:
leid — Leid … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Leid — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
leid — Leid … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Leid — Leid … Deutsch Wörterbuch
Leid — ist eine Grunderfahrung und bezeichnet als Sammelbegriff alles, was körperlich und seelisch belastet. Unter anderem werden die Nichterfüllung von Bedürfnissen, Hoffnungen und Erwartungen, der Verlust von nahestehenden Individuen, die Trennung von … Deutsch Wikipedia
Leid — Leid, das; [e]s; vgl. leid / Leid • leid / Leid (als Adjektiv schweizerisch mundartlich auch für hässlich, ungut, unlieb) Großschreibung: – das Leid, des Leid[e]s – geteiltes Leid ist halbes Leid – jemandem sein Leid klagen – [sich] ein Leid,… … Die deutsche Rechtschreibung
leid — • leid / Leid (als Adjektiv schweizerisch mundartlich auch für hässlich, ungut, unlieb) Großschreibung: – das Leid, des Leid[e]s – geteiltes Leid ist halbes Leid – jemandem sein Leid klagen – [sich] ein Leid, veraltet Leids [an]tun – ihr soll… … Die deutsche Rechtschreibung
Leid — das; (e)s; nur Sg; 1 sehr große seelische Schmerzen ≈ Kummer, Qual <bitteres, schweres, tiefes, unsägliches Leid; jemandem Leid zufügen; Leid erfahren, erdulden>: Der Tod ihres Sohnes hat den Eltern tiefes Leid zugefügt 2 jemand / etwas tut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leid — Leid, adv. welches ehedem in einem größern Umfange der Bedeutung üblich war als jetzt, indem es, 1) * einen jeden beträchtlichen Grad der unangenehmen Empfindung und eine solche Eigenschaft der Dinge bedeutete, welche dieselbe verursacht. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leid — Sn std. (9. Jh.), mhd. leit, ahd. leid Stammwort. Wie ae. lāđ Beleidigung, Unrecht eine Substantivierung des Adjektivs g. * laiþa betrüblich, widerwärtig in anord. leiđr feindlich, verhaßt , ae. lāđ, afr. lēth, as. lēth, ahd. leid, mhd. leit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leid — leid: Das alte Adjektiv, das noch schweiz. mdal. im Sinne von »hässlich, ungut, unangenehm« gebräuchlich ist, wird heute nur noch prädikativ verwendet, beachte z. B. die Verbindung »mir ist etwas leid«. Mhd. leit, ahd. leid »betrübend,… … Das Herkunftswörterbuch
