legname

1) AE (wood) legname m. (da costruzione)

2) BE ant. (junk) cianfrusaglie f.pl., vecchi mobili m.pl.

verbo transitivo BE colloq.

verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legname

verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracasso

* * *

1) (old unwanted furniture etc.)

2) (timber sawn up.)

- lumberjack

* * *

1 (spec. USA e Canada) legname; legname da costruzione

2 (ingl.) mobili vecchi ( non più usati); cianfrusaglie; roba vecchia; ciarpame

● (naut.) lumber carrier, nave addetta al trasporto del legname □ lumber jacket, giubbone ( da boscaiolo) □ lumber mill, segheria □ lumber room, ripostiglio; stanza di sgombero □ lumber scaler, misuratore di legname da costruzione.

A v. t.

1 ingombrare; riempire alla rinfusa

2 ammonticchiare; accatastare

3 (spec. USA e Canada) abbattere ( alberi); tagliare ( legname)

4 (fig.) affibbiare, addossare, buttare addosso a (q.: un lavoro, ecc.)

5 (fig.) appioppare, sbolognare ( merce, ecc.)

B v. i.

(spec. USA e Canada) abbattere alberi; fare legname.

● to lumber along (o past, by), passare con grande fracasso (o frastuono): The big lorries lumbered along, i grossi camion sono passati con gran fracasso.

* * *

1) AE (wood) legname m. (da costruzione)

2) BE ant. (junk) cianfrusaglie f.pl., vecchi mobili m.pl.

verbo transitivo BE colloq.

verbo intransitivo AE (cut timber) tagliare, fare legname

verbo intransitivo (anche lumber along) (move clumsily) muoversi goffamente e sgraziatamente; (rumble) [ vehicle] passare pesantemente, facendo fracasso

A n.

1 [u] legname (spec. da costruzione)

2 [u] alberi da legname

3 ( falegn.) tavolone; grossa trave

4 (naut.) ordinata; costola

5 (spec. USA) bosco; foresta

6 (pl.) – timbers, (equit.) palizzata

B inter.

● timber beam, trave in legno □ timber frame, tavolato □ (naut.) timber-head, testa di scaleno, monachetto; bittarella □ timber merchant, commerciante di legname □ timber mill, segheria □ ( di un muro) timber panelled, rivestito in legno □ (naut.) timber piece, scalmo □ timber preservatives, conservanti per legname □ (scherz.) timber-toe, «gamba di legno» ( uno zoppo) □ (edil.) timber treatment, trattamento delle travi in legno □ timber-tree, albero da legname; albero d'alto fusto □ (zool.) timber wolf ( Canis lupus lycaon), lupo americano □ timber-work, parte in legno; lavoro in legno □ timber-yard, deposito di legname □ building timber, legname da costruzione □ (fam. scherz. o antiq.) Shiver my (o me) timbers!, tuoni e saette!

rafforzare (o sostenere) con legname.

nome = rami, rottami di legno ecc. trasportati dalla corrente

* * *

noun (wood floating on or cast up on the shore by the sea: We made a fire with driftwood.) legname galleggiante

* * *

n. [u]

1 legname trasportato dalla corrente; detriti galleggianti

2 cumuli di legname sulla spiaggia.

* * *

nome = rami, rottami di legno ecc. trasportati dalla corrente

1) (for building) legname m. (da costruzione)

2) (lumber) tronchi m.pl. d'albero

3) (beam) trave f.

* * *

1) (wood, especially for building: This house is built of timber.) legname

2) (trees suitable for this: a hundred acres of good timber.) alberi

3) (a wooden beam used in the building of a house, ship etc.) trave

* * *

1) (for building) legname m. (da costruzione)

2) (lumber) tronchi m.pl. d'albero

3) (beam) trave f.

1) pesc. galleggiante m., sughero m.

2) aer. galleggiante m.

3) (in plumbing) galleggiante m.

4) BE (swimmer's aid) tavoletta f.; AE (lifejacket) giubbotto m. di salvataggio

5) (carnival vehicle) carro m. allegorico

6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti

7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

1) fare galleggiare [ boat]

2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]

3) (propose) lanciare [idea, suggestion]

1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuare

2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare

3) econ. [ currency] fluttuare

•

- float about

- float away

* * *

1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) galleggiante

2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) furgone

•

- floating population

* * *

1 (naut., aeron., idraul., mecc.) galleggiante

2 ( pesca) galleggiante; sughero

3 tavola galleggiante ( per nuotatori); pontone; salvagente

4 (zool.) vescica natatoria ( di pesce)

5 (naut.) zattera; chiatta

6 massa galleggiante ( d'erbacce, di ghiacci, ecc.)

7 (GB) furgoncino ( a motore elettrico): milk float, furgoncino del latte

8 carro allegorico; carro carnevalesco

9 (al pl.) (teatr.) luci della ribalta

10 (edil.) pialletto, frattazzo, taloccia, spianatoio ( per levigare cemento, intonaco, ecc.)

11 (edil.) levigatrice; spianatrice

12 (agric.) erpice livellatore (a lame inclinate)

13 (mecc.) lima a taglio semplice

14 (= floatboard) pala ( di una ruota ad acqua)

15 provvista di spiccioli ( di negozio, all'inizio della giornata)

16 (rag.) fondo cassa

17 [u] ( banca, fin.) titoli (pl.) di credito ( assegni, ecc.) in corso di compensazione

18 ► flotation, def. 2

19 [u] (econ., fin.) fluttuazione ( di una moneta)

20 ( Borsa, fin.) flottante

21 ( sport: calcio, ecc.) lancio, rilancio ( della palla)

22 (= ice-cream float) bevanda analcolica con una pallina di gelato

● float chamber, recipiente a galleggiante; vaschetta □ (edil.) float finish, frattazzatura □ (ind. vetro) float glass, vetro float □ (ind. vetro) float process, metodo di fabbricazione del vetro float □ (bot.) float-grass ( Alopecurus geniculatus), volpino angoloso □ (mecc.) float valve, valvola a sfera □ on the float, a galla.

A v. i.

1 galleggiare; stare a galla; ( nel nuoto: anche to float on one's back) fare il morto: to float in a fluid [in a gas], galleggiare in un liquido [in un gas]; to float to the surface, salire a galla; tornare a galla

2 fluttuare, librarsi ( nell'aria)

3 scorrere, scivolare (su un liquido, nell'aria); lasciarsi trasportare dalla corrente; ( di legname) fluitare: to float downstream, essere trasportato dalla corrente; scendere un fiume lasciandosi portare dalla corrente; Clouds floated across the sky, nell'aria scivolavano le nuvole

4 presentarsi ( alla mente); apparire; agitarsi; fluttuare: His face floated into my mind, mi è tornato in mente il suo viso; Confused ideas floated through his mind, idee confuse gli si agitavano nella mente

5 (di suono, odore) arrivare; giungere: Distant voices floated into the room, nella stanza arrivava il suono di voci lontane

6 muoversi con passo leggero: She floated down the stairs, scese con passo leggero le scale

7 spostarsi senza una meta; vagabondare

8 (fin.) fluttuare

9 (fin.: di cambiale accettata) essere in circolazione, in attesa della scadenza

B v. t.

1 far galleggiare; tenere (o rimettere) a galla: to float a stranded ship, rimettere a galla una nave arenata

2 far scendere con la corrente; flottare: to float timber, flottare legname

3 (fig.) proporre; suggerire; avanzare; lanciare: to float a plan, proporre un piano; to float an idea, lanciare un'idea

4 (fig.) diffondere ( una notizia)

5 (fin.) lanciare ( con emissione di titoli); emettere: to float a loan, lanciare un prestito; to float a new company, lanciare (o costituire) una nuova società ( emettendo azioni); quotare una società in borsa; to float bonds, emettere obbligazioni

6 (fin.) lasciar fluttuare ( una moneta); far fluttuare: to float the exchange rate, far fluttuare il tasso di cambio

7 (edil.) lisciare, spianare ( cemento, intonaco, ecc.)

● ( slang) to float sb. 's boat, eccitare q.; arrapare q. (pop.) □ (fig.) to float on air, essere al settimo cielo.

* * *

1) pesc. galleggiante m., sughero m.

2) aer. galleggiante m.

3) (in plumbing) galleggiante m.

4) BE (swimmer's aid) tavoletta f.; AE (lifejacket) giubbotto m. di salvataggio

5) (carnival vehicle) carro m. allegorico

6) comm. (anche cash float) = monetine utilizzate per dare il resto ai clienti

7) AE (drink) = bibita alla quale viene aggiunta una pallina di gelato

1) fare galleggiare [ boat]

2) econ. emettere [ shares]; lanciare (con titoli) [ company]; lanciare [ loan]; lasciare fluttuare [ currency]

3) (propose) lanciare [idea, suggestion]

1) (on liquid) galleggiare; (in air) fluttuare

2) fig. (waft) [smoke, mist] fluttuare

3) econ. [ currency] fluttuare

•

- float about

- float away

A n.

1 tronco ( d'albero, grezzo o squadrato); ceppo; ciocco: log chute, scivolo per tronchi d'albero

2 (naut.) solcometro; misuratore della velocità: to heave (o to stream, to throw) the log, gettare (o filare) il solcometro

3 (naut., aeron.; = logbook) giornale di bordo

4 ( per estens.) libretto, registro ( d'immatricolazione, ecc.)

5 (comput.) log ( file su cui si registrano gli eventi); registro: log file, file di log; file di registro

6 (geol.) carotaggio geofisico

B a. attr.

di tronchi: a log cabin, una capanna di tronchi d'albero

● ( USA) log jam ► logjam □ (naut.) log line, sagola del solcometro □ log rolling ► logrolling □ to fall like a log, cadere pesantemente □ to float [to lie] like a log, galleggiare [star lì] come un pezzo di legno □ ( nelle favole) King Log, il re Travicello □ to sleep like a log, dormire come un ghiro (o un sasso) □ (prov.) Roll my log and I'll roll yours, una mano lava l'altra; do ut des.

n. (mat., abbr. di logarithm)

logaritmo: log-normal distribution, distribuzione lognormale.

A v. t.

1 abbattere, tagliare ( alberi per ricavarne legname)

2 (naut., aeron.) annotare, registrare ( fatti) nel giornale di bordo

3 (naut., aeron.) fare, totalizzare, coprire ( una distanza); fare, filare ( un certo numero di nodi); viaggiare alla velocità di: The new pilot hasn't logged many hours of flying time, il nuovo pilota non ha totalizzato molte ore di volo

4 tagliare gli alberi in ( un bosco, una zona, ecc.)

5 (comput.) registrare ( gli eventi) in ordine cronologico

6 (geol.) fare il carotaggio geofisico di ( una zona)

B v. i.

aggettivo [animal, person] sgraziato, goffo; [ vehicle] che avanza pesantemente; fig. [ bureaucracy] macchinoso, pesante

* * *

1 pesante; ingombrante; voluminoso

2 rumoroso; fragoroso

3 goffo; sgraziato.

n. [u] (spec. USA)

1 abbattimento di alberi; taglio del legname

2 commercio del legname.

* * *

aggettivo [animal, person] sgraziato, goffo; [ vehicle] che avanza pesantemente; fig. [ bureaucracy] macchinoso, pesante

n. [u] ( USA e Canada)

1 legname da abbattere

2 valore del legname

3 (leg.) diritto di far legna

4 (fisc.) tassa pagata per il taglio d'alberi ( su terreno pubblico).

n. [uc]

1 costruzione in legno; lavoro in legno

2 legname ( da costruzione)

3 (ind. min.) armatura in legname.

1) (in wood, metal) deformazione f., incurvatura f. (in di)

2) tess. ordito m.

3) fig.

1) (deform) deformare [ metal]; incurvare, imbarcare [ wood]

2) fig. (distort) deformare [ mind]; distorcere [judgment, thinking]

verbo intransitivo deformarsi; [ wood] imbarcarsi

* * *

1) (to make or become twisted out of shape: The door has been warped by all the rain we've had lately.)

2) (to cause to think or act in an abnormal way: His experiences had warped his judgement/mind.)

- warped

* * *

1. n

(in weaving) ordito, (of wood) curvatura, deformazione f

2. vt

(wood) deformare, curvare, (fig: mind, personality, judgment) influenzare negativamente

3. vi

(wood) deformarsi, curvarsi

* * *

1 [u] (ind. tess.) ordito

2 curvatura; deformazione ( del legname, ecc.); inarcamento; distorsione

3 (fig.) deviazione dalla normalità; inclinazione al vizio; pervertimento

4 (naut.) (cavo da) tonneggio

5 (geol.) deformazione

6 [u] (geol.) sedimento alluvionale

7 (scient.) curvatura, distorsione ( dello spazio, del tempo): space and time warp, curvatura spazio-temporale

● (ind. tess.) warp beam, subbio dell'ordito □ (tecn.) warp knitting, maglieria catena ( processo) □ (scherz., fam.) warp speed, velocità warp (velocità fantascientifica, altissima).

A v. t.

1 curvare; storcere; distorcere; deformare: The excessive heat had warped the planks, il caldo eccessivo aveva distorto le assi

2 (fig.) pervertire; guastare, viziare: a judgement warped by self-interest, un giudizio viziato dall'interesse personale

3 (comput.) alterare, distorcere

4 (naut.) tonneggiare ( una nave, un battello)

5 (ind. tess.) ordire

6 fertilizzare ( un terreno) con sedimenti alluvionali

7 (aeron.) svergolare

B v. i.

1 curvarsi; inarcarsi; storcersi; distorcersi; deformarsi: Seasoned timber won't warp, il legname stagionato non si deforma

2 (fig.: dell'animo, della mente) alterarsi; guastarsi

3 (aeron.) svergolarsi

4 ( fantascienza) viaggiare nello spazio usando una curvatura spazio-temporale

● (naut.) to warp a ship astern, tonneggiarsi di poppa □ a warped account, un resoconto distorto; un travisamento dei fatti.

* * *

1) (in wood, metal) deformazione f., incurvatura f. (in di)

2) tess. ordito m.

3) fig.

1) (deform) deformare [ metal]; incurvare, imbarcare [ wood]

2) fig. (distort) deformare [ mind]; distorcere [judgment, thinking]

verbo intransitivo deformarsi; [ wood] imbarcarsi

A n.

1 (spesso al pl.) bosco; foresta; selva: a clearing in the wood, una radura nel bosco; The mountains are covered with thick woods, le montagne sono coperte da fitte foreste

2 [u] legno; legname; legna: hard [soft] wood, legno duro [dolce]; a house made of wood, una casa di legno; to chop wood, spaccare la legna; Go and fetch some more wood, va' a prendere dell'altra legna!

3 (solo al sing.) botte; barile; fusto: beer ( drawn) from the wood, birra spillata dalla botte; whisky aged in the wood, whisky invecchiato in fusto

4 (pl.) (mus.) strumenti a fiato in legno; legni

5 manico ( di legno); impugnatura

6 ( bocce) boccino

7 ( sport: calcio) montante (o traversa) della porta; legno

8 ( golf) mazza di legno; legno

9 ( tennis) telaio ( della racchetta)

10 legno; (fig. raro) stoffa (fig.); sostanza: I don't know what wood he's made of, non so di che stoffa sia fatto (o che tipo d'individuo sia)

B a. attr.

( anche fig.) di legno; ligneo: a wood bowl, una boccia di legno; a wood statue, una statua lignea

● (chim.) wood alcohol, alcol di legno; alcol metilico; metanolo □ (bot.) wood anemone ( Anemone nemorosa), anemone dei boschi □ wood block, blocchetto di legno ( per pavimenti, ecc.); (tipogr.) matrice di legno; ( arte) blocchetto di legno per xilografia □ ( grafica) wood-block printing, xilografia ( il processo) □ wood-burning, a legna: a wood-burning stove, una stufa a legna □ wood-carver, intagliatore □ wood-carving, intaglio (o scultura) in legno □ wood coal, carbone di legna; ( anche) lignite □ (zool.) wood dove = wood pigeon ► sotto □ wood-engraver, incisore su legno; xilografo □ wood-engraving, incisione su legno; xilografia di testa □ wood filler, stucco; turapori □ (edil.) wood floor (o wood flooring), parquet □ (edil.) wood floor laying, installazione del parquet □ wood flour, farina (o polvere) di legno □ wood-house, legnaia □ (zool.) wood-lark ( Lullula arborea), tottavilla □ (bot.) wood-lily, ( Convallaria majalis) mughetto; ( Pyrola minor) piroletta soldanina □ (mitol.) wood nymph, ninfa dei boschi; driade □ wood paper, carta di pasta di legno □ (zool.) wood pigeon, ( Columba palumbus) colombaccio; ( Columba oenas) colombella □ wood pulp, pasta di legno; cellulosa □ (mecc.) wood screw, vite da legno □ wood seasoning, stagionatura del legno □ (bot.) wood-sorrel ( Oxalis acetosella), acetosella; trifoglio acetoso; alleluia; luiula □ wood spirit = wood alcohol ► sopra □ wood stove, stufa a legna □ (chim.) wood tar, catrame vegetale (o tratto dal legno) □ wood-turner, tornitore di legno □ wood turning, tornitura del legno □ (chim.) wood vinegar, acido pirolegnoso □ wood wool, lana di legno □ (volg. USA) to get wood, avere un'erezione □ (naut.: di barca, ecc.) on the wood, priva di sartiame; a naviglio nudo □ (fig.) to be out of the wood, esser fuori dei guai (o fuori pericolo) □ to take to the woods, darsi alla macchia □ (fig.) to be unable to see the wood for the trees, perdersi nei dettagli; non vedere l'essenziale □ (fam.) Touch wood!, tocca ferro! ( per scaramanzia).

A v. t. ( raro)

1 rimboschire

2 rifornire di legna (o di legname)

B v. i.

( raro) fare legna; rifornirsi di legna.

1) (of wood) tronco m., ceppo m.; (for burning) ciocco m.

2) (written record) registro m.

3) (of plane, ship) giornale m., diario m. di bordo

4) inform. giornale m., registrazione f.

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (record) annotare, registrare [ fact]

2) (clock up) (anche log up) totalizzare, percorrere in totale [ miles]

3) (achieve) [car, train] viaggiare, andare a [ speed]; [ plane] volare a [ speed]; [ ship] filare a [ knots]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) abbattere alberi, fare legname

- log in

- log off

* * *

1) (a thick piece of unshaped wood: The trees were sawn into logs and taken to the sawmill.) ceppo, ciocco

2) (a logbook: The captain of the ship entered the details in the log.) (giornale di bordo)

- logbook

* * *

1. n

1) (for fire) ceppo, (tree trunk) tronco

2)

logbook

2. n abbr

3. vt

1) Naut, Aer annotare or registrare sul giornale di bordo

2) Auto, (also: log up) (speed) fare, (distance) coprire

•

- log in

- log off

* * *

1) (of wood) tronco m., ceppo m.; (for burning) ciocco m.

2) (written record) registro m.

3) (of plane, ship) giornale m., diario m. di bordo

4) inform. giornale m., registrazione f.

••

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (record) annotare, registrare [ fact]

2) (clock up) (anche log up) totalizzare, percorrere in totale [ miles]

3) (achieve) [car, train] viaggiare, andare a [ speed]; [ plane] volare a [ speed]; [ ship] filare a [ knots]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) abbattere alberi, fare legname

- log in

- log off

1. n

(material) legname m, (trees) alberi mpl da legname

2. adj

(roof, cabin) di legno

1) (fuel, timber) legno m., legname m.

2) (barrel) botte f., barile m.

3) (forest) bosco m., foresta f.

4) sport (in bowls) boccia f. (di legno); (in golf) legno m.

modificatore [fire, smoke] di legna

••

* * *

1) (( also adjective) (of) the material of which the trunk and branches of trees are composed: My desk is (made of) wood; She gathered some wood for the fire; I like the smell of a wood fire.) legno

2) ((often in plural) a group of growing trees: They went for a walk in the woods.) bosco

3) (a golf-club whose head is made of wood.) manico, impugnatura

•

- wooded

* * *

1) (fuel, timber) legno m., legname m.

2) (barrel) botte f., barile m.

3) (forest) bosco m., foresta f.

4) sport (in bowls) boccia f. (di legno); (in golf) legno m.

modificatore [fire, smoke] di legna

••

nome deposito m. di legname

* * *

nome deposito m. di legname

1 asse; assicella; tavola: ironing board, asse per stirare; cheese board, tagliere per formaggio; surf board, tavola da surf

2 tavoliere ( di vari giochi); scacchiera; tabellone: board games, giochi da tavolo (o da scacchiera); giochi giocati su un tabellone NOTA D'USO: - table game o board game?-

3 (elettr.) pannello

4 (comput.) scheda; piastra: graphics board, scheda grafica

5 (= blackboard) lavagna

6 (= notice-board) tabellone; bacheca; pannello; quadro (murario): to put a notice up on the board, affiggere un avviso sul tabellone (o in bacheca)

7 [u] vitto, pasti ( in una pensione, ecc.): board and lodging, vitto e alloggio; full board, pensione completa

8 comitato; consiglio; commissione; collegio: board of arbitrators, collegio arbitrale; board of directors, consiglio d'amministrazione; board of examiners, commissione esaminatrice; board of governors, consiglio di amministrazione ( di scuola, ospedale, ecc.); board of inquiry, commissione d'inchiesta; board of management, comitato direttivo; direzione ( di fabbrica); board chairman, presidente del consiglio di amministrazione; board meeting, riunione (o seduta) del consiglio

9 (naut.) murata; fianco; bordo

10 (naut.) bordata; bordo

11 (al pl.) ( legatoria) copertina: a book in cloth boards, un libro dalla copertina in tela

12 (al pl.: the boards) (antiq. o scherz.) (le tavole del) palcoscenico; le scene (fig.): to tread the boards, calcare le scene

● board foot, piede quadrato per pollice ( misura cubica per legname) □ (in GB) the Board of Inland Revenue, l'Ufficio delle Imposte Dirette e delle Imposte di Bollo; l'Amministrazione Finanziaria; il Fisco □ Board of Trade, (in GB, stor.) Ministero del Commercio; (in USA) Camera di commercio □ across the board, (avv.) in modo generale; in modo indiscriminato; a tutti i livelli; dappertutto; a 360В°; (ipp., USA) piazzato; (agg., anche across-the-board) generale; indiscriminato: Prices fell across the board, i prezzi sono crollati dappertutto; I backed Black Prince across the board, scommisi su Black Prince piazzato; across-the-board tariff cuts, riduzioni generali delle tariffe doganali □ on board, a bordo ( di un veicolo): on board the bus, sull'autobus; to get sb. on board, (naut., aeron.) imbarcare q.; (fig.) imbarcare, far entrare ( in un'impresa); (naut., aeron.) to go on board, imbarcarsi □ to go by the board, (naut.: di albero, ecc.) essere spazzato via, cadere in mare; (fig.: di progetto, ecc.) fallire, venir meno, essere rifiutato, essere trascurato □ to take st. on board, recepire, accettare qc. ( un'idea nuova, situazione, ecc.) □ to sweep the board, far piazza pulita (di premi, punti, ecc.); vincere tutto; trionfare.

A v. t.

1 coprire (o rivestire) con assi: boarded floor, pavimento di assi

2 tenere a pensione

3 (naut.) abbordare; arrembare

4 (naut., aeron.) salire a bordo di; imbarcarsi su

5 salire su, montare su ( un veicolo): We boarded the Rome train at 11 a.m., alle undici siamo saliti sul treno per Roma

B v. i.

1 salire a bordo; imbarcarsi: DIALOGO → - Checking in- You should be boarding from gate twelve, but keep an eye on the monitors for any changes, dovrebbe imbarcarsi al gate dodici ma controlli gli schermi in caso di cambiamenti

2 ( di aereo) essere pronto all'imbarco

3 essere a pensione; alloggiare: I boarded with a nice old lady, ero a pensione da una simpatica vecchietta

4 essere un convittore.

A v. t. + avv.

1 tagliare; fare a pezzetti; trinciare; tritare: to cut up meat, tagliare la carne a pezzetti; to cut up a chicken, trinciare un pollo; to cut up timber into logs, tagliare legname per farne tronchi

2 (di solito al passivo) ferire: I was badly cut up in the car crash, uscii dallo scontro assai malconcio

3 (GB) stringere ( dopo un sorpasso)

4 ferire (fig.); addolorare: He was cut up by my criticism, fu ferito dalle mie critiche; She was really cut up when her mother died, la morte della madre la sconvolse

5 (mil. e sport) fare a pezzi; infliggere gravi perdite a ( il nemico, ecc.); stracciare ( gli avversari)

6 (fam.) criticare; stroncare; fare a pezzi

B v. i. + avv.

1 ( di un pollo) tagliarsi, trinciarsi ( bene, male, ecc.)

2 ( di stoffa) bastare: This piece of cloth will cut up into two dresses, da questa pezza vengono due vestiti

3 (fam.) fare baldoria; fare cagnara; ( di bambini, anche) fare il diavolo a quattro

4 (fam. USA) fare il buffone

5 (fam.) – to cut up for, lasciare in eredità ( una somma) □ (fam. GB) to cut up rough (o ugly, nasty), infuriarsi; fare una scenata; reagire di brutto; ( sport: di incontro) finire a botte (o in una rissa) □ (arc. GB) to cut up well, lasciare una bella eredità.

n. (tecn.)

1 bosco ceduo dopo un taglio ( di legname)

2 (spec. comput.) fase di transizione, passaggio.

1) (rot) (of timber, vegetation) decomposizione f.; (of area, house) decadimento m., rovina f.

2) med. carie f.

3) fig. (of society, industry) declino m.; (of civilization) decadenza f.

verbo transitivo far marcire [ timber]; cariare [ teeth]

1) (rot) [timber, vegetation, food] decomporsi, marcire; [ corpse] decomporsi, putrefarsi; [ tooth] cariarsi

2) (disintegrate) [ building] andare in rovina

3) fig. (decline) [ civilization] decadere; [ beauty] appassire

* * *

* * *

n. [u]

1 decomposizione: the natural decay of dead plants, la decomposizione naturale delle piante morte

2 marciume; putredine: The timbers were full of decay, il legname era mezzo marcio; (med.) ( tooth o dental) decay, carie (dentaria)

3 degrado, rovina: The temples had fallen into decay, i templi erano caduti in rovina

4 (fig.) decadenza; declino: moral decay, decadenza morale; social decay, degrado sociale; the decay of civil society [of capitalism], il declino della società civile [del capitalismo]; All civilizations eventually fall into decay, tutte le civiltà alla fine entrano in declino

5 (fis. nucl.) disintegrazione ( di sostanze radioattive); decadimento: radioactive decay, decadimento radioattivo; decay constant, costante di decadimento

6 (geol.) alterazione ( delle rocce).

A v. i.

1 decomporsi, marcire: the decaying process, il processo di decomposizione; Bamboo has the disadvantage of decaying fast in wet conditions, il bambù ha l'inconveniente di marcire in fretta in condizioni di umidità

2 andare in rovina, degradarsi: Long neglected historic buildings are decaying visibly, gli edifici storici, trascurati a lungo, si stanno visibilmente degradando

3 (med.) cariarsi: My teeth are starting to decay, i miei denti cominciano a cariarsi; a decayed tooth, un dente cariato

4 (fig.) essere in declino: a decaying civilisation, una civiltà in declino

5 (fis. nucl.) decadere; disintegrarsi

B v. t.

1 far marcire; far imputridire

2 far cariare ( i denti).

* * *

1) (rot) (of timber, vegetation) decomposizione f.; (of area, house) decadimento m., rovina f.

2) med. carie f.

3) fig. (of society, industry) declino m.; (of civilization) decadenza f.

verbo transitivo far marcire [ timber]; cariare [ teeth]

1) (rot) [timber, vegetation, food] decomporsi, marcire; [ corpse] decomporsi, putrefarsi; [ tooth] cariarsi

2) (disintegrate) [ building] andare in rovina

3) fig. (decline) [ civilization] decadere; [ beauty] appassire

A n.

1 (zool., Canis familiaris) cane ( in genere): guard dog, cane da difesa; sniffer dog, cane antidroga; a fierce dog, un cane feroce; a stray dog, un cane randagio; to walk the dog, far fare la passeggiata al cane; A dog is man's best friend, il cane è il migliore amico dell'uomo

2 cane maschio (cfr. bitch); maschio ( dei Canidi, come la volpe, il lupo, ecc.): a dog fox, una volpe maschio

3 ( slang) donna (o ragazza) brutta, racchia

4 (fam. antiq.: preceduto dall'art. indeterm.) individuo; tipo: a sly dog, un furbacchione; a lazy dog, un pigrone; a dirty dog, uno sporcaccione; a lucky dog, un tipo fortunato; You lucky dog!, che fortuna sfacciata!

5 (mecc.) brida; dente d'arresto; ( per legname) arpione, rampone

6 ► firedog

7 (meteor.) = fogdog (► fogbow)

8 (astron.) ► sundog

9 ( slang USA, di spettacolo, libro, ecc.) schifezza; bidone

10 (pop. USA) = hot dog ► hot

11 (pl.) – the dogs, le corse dei cani: to bet on the dogs, scommettere alle corse dei cani; He won £50 at the dogs, ha vinto cinquanta sterline alle corse dei cani

12 ( slang, comm.) azienda a scarsa redditività

13 (pl.) (market., slang) merci che «vanno poco»

B a. attr.

da (o per) cani; di cani: dog biscuits, biscotti per cani; (scherz.) biscotti, gallette; dog breeder, allevatore di cani; dog food, alimenti per cani; dog grooming, tolettatura dei cani

● (fam. USA) dog-and-pony show, presentazione elaborata; gran messinscena □ (fam. USA) a dog's age, un sacco di tempo; secoli (fig.) □ dog boarding kennel, pensione per cani □ (volg. GB) the dog's bollocks, ( di cosa), il meglio, una figata; ( di persona) il migliore: This game really is the dog's bollocks, questo gioco è veramente una figata; He thinks he's the dog's bollocks, si crede il migliore □ (ferr., Austral.) dog-box, carrozza senza corridoio □ dog-catcher, accalappiacani; ( slang USA) poliziotto privato □ (fam.) a dog's chance, la ben che minima possibilità ( di cavarsela, di successo, ecc.) □ dog collar, collare da cane; (fig.) colletto alto inamidato ( da prete) □ (lett., poet.) the dog days, la canicola; il solleone □ (fam. ingl.) dog's dinner (o breakfast), lavoro malfatto; pasticcio; to make a complete dog's dinner (o breakfast) of st., fare un pasticcio (o un macello) con qc. □ dog-ear, orecchio (di una pagina) □ ( di libro e sim.) dog-eared, con le orecchie □ dog eat dog, (sost.) concorrenza spietata, lotta all'ultimo sangue; (agg.) spietatamente competitivo, spietato: It's dog eat dog!, è una lotta all'ultimo sangue □ (fam.) dog-end, mozzicone di sigaretta; avanzo, cosa priva di valore □ dog-faced, dal muso di cane □ dog-fancier, cinofilo; allevatore di cani □ (bot.) dog-fennel ( Anthemis cotula), camomilla mezzana □ dog handler, poliziotto che fa coppia con un cane □ dog-headed, dalla testa di cane; cinocefalo □ dogs' home, rifugio per cani abbandonati □ (fig.) a dog in the manger, uno che non permette che altri godano di ciò che a lui non interessa o non piace □ a dog-in-the-manger attitude, un atteggiamento di estremo egoismo □ (mecc.) dog iron = A, def. 6 ► sopra □ dog kennel, canile □ dog Latin, latinorum, latino maccheronico □ dog lead, guinzaglio ( per cani) □ a dog's life, una vita da cani; una vitaccia □ dog lover, cinofilo □ ( Mercurialis perennis) dog's mercury, mercorella canina □ dog-napper, ladro (o rapitore) di cani □ dog-napping, ratto di cani □ ( USA) dog paddle, nuoto (o nuotata) a cane □ dog parlour, salone di tolettatura per cani □ (bot.) dog-rose, ( Rosa canina) rosa canina □ (mecc.) dog screw, vite a becco (o a naso) □ dog sitter, dog sitter ( chi si prende cura del cane in assenza del padrone) □ dog sled, slitta da cani □ (astron.) Dog star, Sirio; ( anche) Procione □ dog tag, contrassegno per cani; medaglietta (fam.); ( gergo mil., USA) piastrina ( di riconoscimento) □ (bot.) dog's-tail ( Cynosurus cristatus), coda di cane □ (fam.) dog-tired, stanco morto; stremato □ (bot.) dog's-tongue ( Cynoglossum officinale), cinoglossa; erba vellutina □ (edil.) dog's tooth, dente di cane: dog's tooth bond, corso di mattoni a dente di cane □ (bot.) dog's-tooth violet, ( Erythronium denscanis) dente di cane; ( Cynodon dactylon) gramigna □ ( sport) dog track, cinodromo □ ( Canada) dog train, slitta trainata da cani □ dog training, addestramento dei cani □ dog training centre, centro d'addestramento per cani □ (bot.) dog violet, ( Viola canina) viola riviniana □ (in GB) dog warden, guardia cinofila □ dog whip, scudiscio □ dog whistle, fischietto per cani; fischietto a ultrasuoni □ (fam.) dog-whistle, che manda messaggi in codice: (polit.) dog-whistle campaign, campagna elettorale piena di messaggi in codice □ to die like a dog, morire come un cane □ (fam. ingl.) dressed up (o done up) like a dog's dinner, vestito con eleganza pacchiana; conciato come un albero di natale □ like a dog with two tails, felicissimo; fuori di sé dalla felicità □ (fig.) to give (o to throw) sb. to the dogs, buttar via q. come un calzino vecchio □ to go to the dogs, andare in malora (o in rovina) □ (fig.) to help a lame dog over a stile, dimostrarsi amico di q.; soccorrere q. in un momento di bisogno □ to fight like cat and dog, essere (o andare d'accordo) come cane e gatto □ (fam. USA) to put on the dog, darsi delle arie □ (fam.) top dog, chi comanda, il gran capo □ to treat sb. like a dog, trattare q. come un cane □ to work like a dog, lavorare come uno schiavo □ (prov.) Every dog has its day, per tutti, prima o poi, viene il giorno della fortuna □ (prov.) Give a dog a bad name (and hang him), la cattiva fama è dura a morire □ (prov.) If you lie down with dogs you will get up with fleas ► flea □ (prov.) Let sleeping dogs lie, non svegliare il can che dorme □ (prov.) Love me, love my dog, chi mi ama mi deve prendere come sono □ (prov.) Why keep a dog and bark yourself?, perché fare qualcosa quando c'è chi potrebbe farlo al posto tuo? □ (prov.) You can't teach an old dog new tricks, le vecchie abitudini sono dure a morire.

1 seguire; pedinare: to dog sb. 's footsteps, stare dietro a q.

2 (fig.) perseguitare: He's dogged by bad luck, è perseguitato dalla sfortuna

3 (mecc.) assicurare con una brida (o con un rampone)

● (fam. USA) to dog it, vestire con eleganza, fare l'elegantone; ( anche) battersela, filare; fare lo scansafatiche; vivere a sbafo □ ( slang USA) to dog out (o up), mettersi in ghingheri, pararsi a festa.