legna

штабель дров — catasta di legna

наколоть дров — spaccare legna

наломать дров — combinare un pasticcio, fare una frittata

ходить за дровами — andare a far legna

вязанка дров — fascina

штабель дров — catasta di legna

ходить за дровами — andare a far legna

колоть дрова — spaccar legna

наломать дров — combinarne di tutti i colori (fare un pasticcio)

кто в лес, кто по дрова — chi tira a destra, chi tira a sinistra

рубить дрова — spaccare legna

рубить капусту — trinciare i cavoli

рубить лес — abbattere alberi

рубить голову — tagliare la testa

рубить шашками — colpire con sciabole

руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna

руби́ть дерево — abbattere un albero

руби́ть капусту — trinciare il cavolo

руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne

руби́ть избу — costruire una casa di legno

руби́ть сплеча — trinciar giudizi

руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda

руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia

лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli

в печи горят дрова — nella stufa brucia legna

лампочка горит — la lampadina è accesa

у него лоб горит — ha la fronte di fuoco

рана горит — la ferita brucia

лицо горит от стыда — il viso è rosso di vergogna

глаза горят от радости — gli occhi brillano di gioia

горю нетерпением узнать подробности — ardo dall'impazienza di sapere i particolari

работа горит у него в руках — il lavoro ferve nelle sue mani

обувь горит на мальчишке — il ragazzo consuma le scarpe in un baleno

горит путёвка — il voucher turistico è di urgente realizzo

не горит — non c'è fretta [premura]

в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna

рана горит — la ferita brucia

горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio

горе́ть от стыда — bruciare di vergogna

глаза горят от радости — gli occhi si accendono di gioia

план горит — il piano sta andando a rotoli

древесная кора — scorza d'albero

древесный уголь — carbone di legna

древе́сный уголь — carbone di legna

древе́сный спирт — alcol metilico

древе́сная смола — resina, ragia

жечь письма — bruciare le lettere

жечь дрова — bruciare legna

жечь электричество — consumare elettricità

солнце жжёт нестерпимо — il sole scotta insopportabilmente

у меня жжёт в горле — mi brucia la gola

жечь письма — bruciare le lettere

жечь деревни — bruciare / dare alle fiamme i villaggi

жечь дрова — ardere la legna

жечь электричество — consumare l'elettricità

солнце так и жжёт — il sole brucia

мороз жжёт щёки — il gelo brucia le guance

подбросить мяч — lanciare in alto la palla

подбросить дров в печь — aggiungere legna alla stufa

подбросить кучу интересных идей — suggerire un sacco di idee interessanti

подбросить до станции — dare un passaggio fino alla stazione

подбросить ребёнка — abbandonare un neonato

подбро́сить мяч — tirare la palla in alto

повозку подбро́сило — la vettura fece uno sbalzo

подбро́сить дров в печку — mettere altra legna nella stufa

подбро́сить ребёнка — abbandonare un neonato

подбро́сить до станции — portare alla stazione; dare un passaggio fino alla stazione

рубка дров — taglio di legna

рубка леса — taglio del bosco

ру́бка леса — taglio del bosco

ру́бка дров — taglio / spaccatura della legna

боевая ру́бка — torretta di combattimento / comando

штурвальная ру́бка — casotto del timone

штурманская ру́бка — sala nautica

сухие дрова — legna secca

сухое вино — vino secco

выйти сухим из воды — cavarsela indenne, cadere in piedi

сухой голос — voce secca

сухой приём — un'accoglienza tiepida

сухой перечень — un elenco laconico

сухая ничья — pareggio zero a zero

выиграть с сухим счётом — vincerla marcia

сухая кожа — pelle secca

сухо́й климат — clima secco

сухо́й элемент — pila a secco

сухо́й док — bacino a secco, bacino di carenaggio

сухая перегонка — distillazione a secco

сухо́й хлеб — pane secco / raffermo / indurito

сухие дрова — legna secca

сухие фрукты — frutta secca / essiccata

сухо́й кашель — tosse secca

сухое растение — pianta seccata / disseccata

сухо́й тон — tono secco / asciutto / distaccato

сухо́й ответ — risposta secca / asciutta

сухо́й закон — proibizionismo

сухое вино — vino secco

сухо́й лёд — ghiaccio secco

с сухим счётом — a reti inviolate

сухим путём — per (via di) terra

выйти сухим из воды — cavarsela a buon mercato; tirarne fuori i piedi; uscire indenne

на нём ни одной сухо́й нитки не осталось — era bagnato fradicio / come un pulcino

каменный уголь — carbon fossile

добывать уголь — estrarre il carbone

древесный уголь — carbone di legna

каменный у́голь — carbone fossile

древесный у́голь — carbone vegetale / di legna

активированный у́голь — carbone assorbente

рисовать углём — disegnare a carbone

белый у́голь — carbone bianco

сидеть как на углях / угольях — stare sulle spine; essere sulle braci

дровяное отопление — riscaldamento a legna

штабеля дров — catasta di legna (legna accatastata)