-
41 legitimize
-
42 legitim(at)ize
-
43 legitimate
I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind ( fam)a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierungthis is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage3) ( born in wedlock)a \legitimate child ein eheliches Kind vt [lɪʼʤɪtəmeɪt, Am ləʼʤɪt̬ə-]1) ( make legal)2) ( make acceptable)3) ( change status of birth)to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen -
44 legitim(at)ize
le·giti·m(a·t)ize [lɪʼʤɪtəm(ət)aɪz, Am ləʼʤɪt̬-] vtto \legitim(at)ize sth3) ( change status of birth)to \legitim(at)ize a child ein Kind rechtlich anerkennen -
45 легитимирам се
легитими́рам се възвр. гл. sich legitimieren sw.V. hb, sich aus|weisen unr.V. hb; Можете ли да се легитимирате? können Sie sich legitimieren? -
46 legitymować
legitymować [lɛgitɨmɔvaʨ̑] < perf wy->I. vt1) ( sprawdzać tożsamość) legitimieren, Personalien feststellen2) ( uzasadniać)\legitymować coś czymś etw mit etw begründenII. vr1) ( udowadniać swoją tożsamość) sich +akk ausweisen, sich +akk legitimieren2) ( uzasadniać swoje prawa)\legitymować się tytułem berechtigt [ lub legitimiert] sein, den Titel zu benutzen -
47 документ
мDokument n; Ausweis m ( удостоверение) -
48 удостоверить
bestätigen vt; beglaubigen vt, bescheinigen vt ( подтвердить документом)удостоверить свою личность — sich ausweisen (непр.); sich legitimierenудостоверить подпись — die Unterschrift beglaubigen -
49 документ
документ м Dokument n 1a; Ausweis m 1a (удостоверение) предъявить документы seine Papiere vorzeigen, sich legitimieren -
50 удостоверить
удостоверить bestätigen vt; beglaubigen vt, bescheinigen vt (подтвердить документом) удостоверить свою личность sich ausweisen*; sich legitimieren удостоверить подпись die Unterschrift beglaubigen -
51 узаконить придать юридическую силу
-
52 ausweisen
ausweisen, I) fortweisen: alqm ex urbe od. e civitate exire iubere od. abire iubere (aus der Stadt od. dem Staate gehen heißen). – alqm e patria exire iubere (aus dem Vaterlande gehen heißen). – alqm de provincia decedere iubere (aus der Provinz gehen heißen, z. B. ante noctem). – alqm exterminare urbeagroque (aus Stadt u. Land vertreiben). – Ist es = verbannen, s. d. – einen Schüler au. (aus der Schule), *alqm a scholis excludere. – ausgewiesen sein. patriā carere (das Vaterland entbehren müssen). – II) v. r.sich au., apparere. patēre (von Sachen, durch den Erfolg sich zeigen). – se alci probare (sich bei jmd. legitimieren, von Pers.). – sich tatsächlich au., daß etc., documentis apparere mit folg. Akk. u. Infin. – das wird sich au., hoc exitus docebit; iam apparebit.
-
53 засвидетельствовать
pf. свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельствование n Beglaubigung f; → засвиде́тельствовать pf. → свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельств| овать<-ую, -уешь> свпрх см. свиде́тельствовать* * *v1) gener. bescheinigen (письменно), testifizieren, testieren2) law. beglaubigen, bestätigen, beurkunden, bezeugen, legitimieren3) econ. ausweisen4) bible.term. erweisen -
54 легализировать
vlaw. amtlich beglaubigen, amtlich bestätigen, für gesetzlich erklären, legalisieren, legitimieren, zum Gesetz machen -
55 легализовать
v1) gener. legalisieren2) law. amtlich beglaubigen, amtlich bestätigen, für gesetzlich erklären, legitimieren, zum Gesetz machen -
56 легитимировать
vlaw. ermächtigen, für gesetzlich erklären, legitimieren -
57 предъявить документ
vlaw. eine Bescheinigung vorweisen, eine Urkunde vorweisen, einen Ausweis vorweisen, sich legitimieren -
58 предъявлять документы, удостоверяющие личность
vgener. sich legitimierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предъявлять документы, удостоверяющие личность
-
59 удостоверять свою личность
v1) gener. sich exhibieren, sich legitimieren, (durch A) sich ausweisen (документом)2) milit. sich ausweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > удостоверять свою личность
-
60 узаконивать
См. также в других словарях:
Legitimieren — (neulat.), beglaubigen, für legitim erklären; sich legitimieren, sich ausweisen, seine Berechtigung zu etwas dartun. Legitimisten, Legitimität, s. Legitim … Kleines Konversations-Lexikon
legitimieren — V. (Mittelstufe) geh.: etw. für legitim erklären Beispiel: Die Gesetzesänderung wurde vom Parlament legitimiert. legitimieren V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. zu einer bestimmten Handlung berechtigen Synonyme: befugen, bevollmächtigen, ermächtigen,… … Extremes Deutsch
Legitimieren — (neulat.), für legitim erklären, die Legitimität (s. d.) dartun, erteilen; sichl., dartun, bescheinigen, daß man zur Vornahme einer Handlung befugt, bevollmächtigt sei, auch sich über seine Persönlichkeit ausweisen (s. Legitimation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
legitimieren — 1. a) [als rechtmäßig] anerkennen, amtlich bestätigen, beglaubigen, für legitim erklären, gutheißen, zulassen; (bildungsspr.): konzedieren, legalisieren, sanktionieren; (ugs.): absegnen; (Amtsspr.): stattgeben. b) ausstatten mit, befugen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
legitimieren — ermächtigen; berechtigen; mandatieren (veraltet); bevollmächtigen; befugen; autorisieren; begründen; argumentieren; rechtfertigen; erklären; … Universal-Lexikon
legitimieren — le·gi·ti·mie·ren; legitimierte, hat legitimiert; [Vt] etwas legitimieren etwas für ↑legitim (1) erklären ≈ billigen <ein Vorgehen, eine Gesetzesänderung legitimieren> || hierzu Le·gi·tima·ti·o̲n die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
legitimieren — legitim »gesetzmäßig, rechtmäßig, gesetzlich anerkannt«: Das Wort der Rechtssprache wurde im 18. Jh. aus gleichbed. lat. legitimus entlehnt. Dies ist eine Bildung zu lat. lex (legis) »Gesetz« (vgl. ↑ legal). – Dazu stellt sich als Gegenbildung… … Das Herkunftswörterbuch
legitimieren — le|gi|ti|mie|ren 〈V.〉 1. für legitim erklären, beglaubigen, berechtigen; Ggs.: delegitimieren 2. sich legitimieren eine Legitimation (4) vorlegen, sich ausweisen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
legitimieren — le|gi|ti|mie|ren (beglaubigen; [Kinder] als ehelich erklären); sich legitimieren (sich ausweisen) … Die deutsche Rechtschreibung
legitimieren, sich — sich legitimieren V. (Aufbaustufe) geh.: seine Identität durch Vorlage eines Dokuments nachweisen, sich ausweisen Beispiel: Er legitimierte sich mit einer Fotokopie der Geburtsurkunde … Extremes Deutsch
legitimieren — le|gi|ti|mie|ren unter Einfluss von fr. légitimer aus mlat. legitimare »rechtlich anerkennen«>: 1. a) beglaubigen; b) für gesetzmäßig erklären. 2. ein Kind für ehelich erklären. 3. sich : sich ausweisen. 4 … Das große Fremdwörterbuch