Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

legitimar

  • 1 legitimar

    v.
    1 to legitimize.
    2 to authenticate.
    3 to legitimate, to legalize, to legitimize.
    * * *
    1 to legitimate
    * * *
    1.
    VT [+ comportamiento] to legitimize; [+ documento, firma] to authenticate; [+ divorcio, elecciones, situación ilegal] to legalize
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo (Der)
    a) <documento/firma> to authenticate
    b) < hijo> legitimize
    * * *
    Ex. Feminist organisations have been able to legitimate flexible working time thereby circumventing the formerly rigid hours of work which barred women from fulfilling their domestic duties.
    * * *
    verbo transitivo (Der)
    a) <documento/firma> to authenticate
    b) < hijo> legitimize
    * * *

    Ex: Feminist organisations have been able to legitimate flexible working time thereby circumventing the formerly rigid hours of work which barred women from fulfilling their domestic duties.

    * * *
    legitimar [A1 ]
    vt
    A ( Der)
    1 ‹documento/firma› to authenticate
    2 ‹hijo› to legitimate, legitimize
    B ‹poder/régimen› to recognize … as lawful, legitimize ( frml)
    * * *

    legitimar verbo transitivo
    1 to legitimize: el apoyo popular legitimaba a la resistencia, resistance was sanctioned by popular support
    2 (legalizar) to legalize:
    3 Der necesito que el notario legitime las firmas de estos documentos, I need the notary to ascertain the legitimacy of the signatures that appear on these document
    ' legitimar' also found in these entries:
    English:
    legitimate
    - legitimize
    * * *
    1. [comportamiento, gobierno] to legitimize
    2. [documento, firma] to authenticate
    3. [hijo] to legitimize
    * * *
    v/t
    1 justify
    2 documento authenticate
    2 hijo legitimize
    * * *
    1) : to legitimize
    2) : to authenticate

    Spanish-English dictionary > legitimar

  • 2 legitimar

    • legalizable
    • legalized
    • legitim
    • legitimate birth rate
    • legitimist
    • legume

    Diccionario Técnico Español-Inglés > legitimar

  • 3 legítimo

    adj.
    legitimate, genuine, legal, authentic.
    * * *
    1 DERECHO legitimate
    2 (genuino) real, authentic
    * * *
    (f. - legítima)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [dueño] legitimate, rightful; [derecho] legitimate; [esposo] lawful
    2) (=auténtico) [firma, cuadro] authentic, genuine; (Aut) [repuestos] genuine
    * * *
    - ma adjetivo
    1) < hijo> legitimate; < esposa> lawful (before n); < heredero> rightful (before n); <derechos/reclamación/representante> legitimate
    2) < cuero> genuine, real; < oro> real
    * * *
    = legitimate, rightful, lawful, legit.
    Nota: Abreviatura de legitimate.
    Ex. In most circumstances, the whole/part (partitive) relationship is also not a legitimate BT/NT relationship; that is BICYCLE WHEELS is a legitimate NT under WHEELS but not under BICYCLES.
    Ex. Use of a library is a minority event since only a small segment of rightful users of a library really makes use of it.
    Ex. DIALOG has made it lawful for searchers to send copies of search results to their colleagues.
    Ex. What is ironic about the intellectual property law is that it often penalizes the legit consumers more than the pirates it intends to foil.
    * * *
    - ma adjetivo
    1) < hijo> legitimate; < esposa> lawful (before n); < heredero> rightful (before n); <derechos/reclamación/representante> legitimate
    2) < cuero> genuine, real; < oro> real
    * * *
    = legitimate, rightful, lawful, legit.
    Nota: Abreviatura de legitimate.

    Ex: In most circumstances, the whole/part (partitive) relationship is also not a legitimate BT/NT relationship; that is BICYCLE WHEELS is a legitimate NT under WHEELS but not under BICYCLES.

    Ex: Use of a library is a minority event since only a small segment of rightful users of a library really makes use of it.
    Ex: DIALOG has made it lawful for searchers to send copies of search results to their colleagues.
    Ex: What is ironic about the intellectual property law is that it often penalizes the legit consumers more than the pirates it intends to foil.

    * * *
    legítimo1 -ma
    A
    1 ‹hijo› legitimate; ‹esposa› lawful ( before n); ‹heredero› legitimate ( before n), rightful ( before n)
    2 ‹gobierno/representante› legitimate
    3 ‹derechos/reclamación› legitimate
    actuó en legítima defensa he acted in self-defense
    B ‹cuero› genuine, real; ‹oro› real
    legítimo2 -ma
    masculine, feminine
    A ( Esp fam) (cónyuge) ( masculine) husband; ( feminine) wife
    B
    legítima ( Der) feminine legitime, legal portion
    * * *

    Del verbo legitimar: ( conjugate legitimar)

    legitimo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    legitimó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    legitimar    
    legítimo
    legítimo
    ◊ -ma adjetivo

    1 ‹ hijo› legitimate;
    ‹ esposa› lawful ( before n);
    ‹ heredero› rightful ( before n);
    ‹derechos/reclamación/representante› legitimate;

    2 ‹ cuero› genuine, real;
    ‹ oro› real
    legitimar verbo transitivo
    1 to legitimize: el apoyo popular legitimaba a la resistencia, resistance was sanctioned by popular support
    2 (legalizar) to legalize:
    3 Der necesito que el notario legitime las firmas de estos documentos, I need the notary to ascertain the legitimacy of the signatures that appear on these document
    legítimo,-a adjetivo
    1 Jur legitimate, lawful
    en legítima defensa, in self-defence
    2 (puro, genuino) authentic, real: cuero legítimo, genuine leather
    ' legítimo' also found in these entries:
    Spanish:
    legítima
    English:
    lawful
    - legitimate
    - rightful
    - valid
    - above
    - genuine
    * * *
    legítimo, -a adj
    1. [conforme a derecho] lawful;
    [hijo] legitimate; [esposo] lawful; [sucesor] rightful
    2. [lícito, justificado] legitimate;
    actuar en legítima defensa to act in self-defence
    3. [auténtico] real, genuine
    * * *
    adj
    1 legitimate
    2 ( verdadero) authentic
    * * *
    legítimo, -ma adj
    1) : legitimate
    2) : genuine, authentic

    Spanish-English dictionary > legítimo

  • 4 legítima

    adj.&f.
    feminine of LEGÍTIMO.
    f.
    legitim, legitime.
    * * *
    f., (m. - legítimo)
    * * *

    Del verbo legitimar: ( conjugate legitimar)

    legitima es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    legitimar    
    legítima
    legitimar verbo transitivo
    1 to legitimize: el apoyo popular legitimaba a la resistencia, resistance was sanctioned by popular support
    2 (legalizar) to legalize:
    3 Der necesito que el notario legitime las firmas de estos documentos, I need the notary to ascertain the legitimacy of the signatures that appear on these document
    legítimo,-a adjetivo
    1 Jur legitimate, lawful
    en legítima defensa, in self-defence
    2 (puro, genuino) authentic, real: cuero legítimo, genuine leather
    ' legítima' also found in these entries:
    Spanish:
    derecha
    - derecho
    - legítimo
    English:
    legitimate

    Spanish-English dictionary > legítima

  • 5 legitimizar

    * * *
    = legitimise [legitimize, -USA].
    Ex. One function of a reference librarian, not legitimatized by inclusion in the curriculum of a library school, is the role of a troubleshooter.
    * * *
    = legitimise [legitimize, -USA].

    Ex: One function of a reference librarian, not legitimatized by inclusion in the curriculum of a library school, is the role of a troubleshooter.

    * * *
    vt

    Spanish-English dictionary > legitimizar

  • 6 apoyo

    m.
    2 hold, support, stay, buttress.
    3 help, co-operation, assistance, cooperation.
    4 supporter, person who lends support, backer, prop.
    5 crutch.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: apoyar.
    * * *
    1 support
    2 figurado support, backing, help
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=ayuda) support

    apoyo psicológico — counselling, counseling (EEUU)

    2) [a una propuesta, idea] support, backing
    3) (=apoyatura) support
    * * *
    masculino support
    * * *
    = backing, endorsement, support, advocacy, prop, escort, anchor, anchor point, supportiveness, sustainment, a shoulder to cry on, backup [back-up], buttress.
    Ex. Thus the scheme has a sound organisational backing.
    Ex. The project was given endorsement by the Standing Committees of the IFLA Section on Cataloguing and the then Section on Mechanization.
    Ex. BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.
    Ex. However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.
    Ex. The main props to any retrospective bibliography must be a well formed national library which has a long history of collecting the records of a nation's culture.
    Ex. Escort can be seen as part of the referral process or as a separate activity of accompanying a client to ensure that the person reaches the source of help.
    Ex. This format can provide an anchor for instructional designers attempting to come to terms with the vast potential of hypertext and hypermedia.
    Ex. This article stresses the importance of the library as a permanent anchor point for the local community.
    Ex. Percentage of books in a discipline charged out by students majoring in other disciplines was defined as the ' supportiveness' of that discipline.
    Ex. America's present need is not heroics, but healing; not nostrums, but normalcy; not experiment, but equipoise; not submergence in internationality, but sustainment in triumphant nationality.
    Ex. I recalled how bereft we felt when we lost our son and how friends and neighbours rallied round and offered a shoulder to cry on.
    Ex. The aggressiveness of a number of publications on this subject, replete with their accusations without any backup, can be interpreted as settling of scores.
    Ex. They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.
    ----
    * administrativo de apoyo = clerical employee.
    * apoyo administrativo = administrative support.
    * apoyo a la toma de decisiones = decision support.
    * apoyo del personal = staff support.
    * apoyo económico = financial support, financial backing.
    * apoyo estatal = state support.
    * apoyo financiero = financial backing.
    * apoyo moral = moral support.
    * apoyo mutuo = mutual support.
    * apoyo para los pies = footrest.
    * apoyo técnico = service support, technical support, product support, tech support.
    * apoyo técnico de aplicaciones informáticas = software support.
    * buscar apoyo = line up + support.
    * buscar el apoyo de = woo.
    * carta de apoyo = letter of support.
    * centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.
    * clases de apoyo = remedial teaching.
    * como apoyo a = in support of.
    * conseguir apoyo = mobilise + support, win + support, line up + support, gain + support.
    * contar con apoyo para = have + support for.
    * contar con el apoyo de Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.
    * contar con el apoyo necesario para = have + the power behind to.
    * crear apoyo = build + support.
    * dar apoyo = give + support, support, provide + support.
    * de apoyo = enabling, supportive.
    * destreza de apoyo = ancillary skill.
    * educación de apoyo = remedial education.
    * en apoyo a = in support of.
    * estructura de apoyo = support structure.
    * fomentar apoyo = build + support.
    * ganarse el apoyo = earn + support.
    * grupo de apoyo = interest group, support group.
    * herramienta de apoyo = enabler.
    * material didáctico de apoyo = study aide.
    * mecanismo de apoyo = enabler.
    * merecer apoyo = be deserving of support.
    * ofrecer apoyo = support, provide + support, rally (a)round, rally behind.
    * personal administrativo de apoyo = clerical staff, clerical worker, clerical personnel.
    * personal de apoyo = paraprofessional staff, support staff.
    * personal de apoyo bibliotecario = library support staff.
    * personal técnico de apoyo = support staff.
    * prestar apoyo = lend + support, support.
    * prestar apoyo a = go to + bat for, bat for.
    * proporcionar apoyo = provide + support, support.
    * punto de apoyo = foothold.
    * que actúa de apoyo = supporting, supporting.
    * recabar apoyo = garner + support.
    * recibir apoyo = receive + support, attract + support.
    * redirigir el apoyo = divert + support.
    * ser un gran apoyo = be a tower of strength.
    * servicio auxiliar de apoyo familiar = respite care.
    * servicio de apoyo = backup service, support service.
    * servir de apoyo a = inform.
    * sin apoyo = unsupported.
    * sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.
    * solicitar apoyo = canvass + support.
    * técnica de apoyo = enabling skill.
    * tecnología de apoyo = enabling technology.
    * trabajo administrativo de apoyo = clerical work.
    * trabajo de apoyo = escort work.
    * * *
    masculino support
    * * *
    = backing, endorsement, support, advocacy, prop, escort, anchor, anchor point, supportiveness, sustainment, a shoulder to cry on, backup [back-up], buttress.

    Ex: Thus the scheme has a sound organisational backing.

    Ex: The project was given endorsement by the Standing Committees of the IFLA Section on Cataloguing and the then Section on Mechanization.
    Ex: BSO was prepared by the International Federation for Documentation with the support of UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), and was published in 1978/79.
    Ex: However, what American libraries mean by advocacy is 'Work to overcome obstacles that the enquirer encounters in trying to secure help from outside resource agencies'.
    Ex: The main props to any retrospective bibliography must be a well formed national library which has a long history of collecting the records of a nation's culture.
    Ex: Escort can be seen as part of the referral process or as a separate activity of accompanying a client to ensure that the person reaches the source of help.
    Ex: This format can provide an anchor for instructional designers attempting to come to terms with the vast potential of hypertext and hypermedia.
    Ex: This article stresses the importance of the library as a permanent anchor point for the local community.
    Ex: Percentage of books in a discipline charged out by students majoring in other disciplines was defined as the ' supportiveness' of that discipline.
    Ex: America's present need is not heroics, but healing; not nostrums, but normalcy; not experiment, but equipoise; not submergence in internationality, but sustainment in triumphant nationality.
    Ex: I recalled how bereft we felt when we lost our son and how friends and neighbours rallied round and offered a shoulder to cry on.
    Ex: The aggressiveness of a number of publications on this subject, replete with their accusations without any backup, can be interpreted as settling of scores.
    Ex: They used schools as a buttress of a caste system designed to subordinate blacks socially, to cramp them economically under a rigid job ceiling.
    * administrativo de apoyo = clerical employee.
    * apoyo administrativo = administrative support.
    * apoyo a la toma de decisiones = decision support.
    * apoyo del personal = staff support.
    * apoyo económico = financial support, financial backing.
    * apoyo estatal = state support.
    * apoyo financiero = financial backing.
    * apoyo moral = moral support.
    * apoyo mutuo = mutual support.
    * apoyo para los pies = footrest.
    * apoyo técnico = service support, technical support, product support, tech support.
    * apoyo técnico de aplicaciones informáticas = software support.
    * buscar apoyo = line up + support.
    * buscar el apoyo de = woo.
    * carta de apoyo = letter of support.
    * centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.
    * clases de apoyo = remedial teaching.
    * como apoyo a = in support of.
    * conseguir apoyo = mobilise + support, win + support, line up + support, gain + support.
    * contar con apoyo para = have + support for.
    * contar con el apoyo de Alguien = have + Nombre + behind + Pronombre.
    * contar con el apoyo necesario para = have + the power behind to.
    * crear apoyo = build + support.
    * dar apoyo = give + support, support, provide + support.
    * de apoyo = enabling, supportive.
    * destreza de apoyo = ancillary skill.
    * educación de apoyo = remedial education.
    * en apoyo a = in support of.
    * estructura de apoyo = support structure.
    * fomentar apoyo = build + support.
    * ganarse el apoyo = earn + support.
    * grupo de apoyo = interest group, support group.
    * herramienta de apoyo = enabler.
    * material didáctico de apoyo = study aide.
    * mecanismo de apoyo = enabler.
    * merecer apoyo = be deserving of support.
    * ofrecer apoyo = support, provide + support, rally (a)round, rally behind.
    * personal administrativo de apoyo = clerical staff, clerical worker, clerical personnel.
    * personal de apoyo = paraprofessional staff, support staff.
    * personal de apoyo bibliotecario = library support staff.
    * personal técnico de apoyo = support staff.
    * prestar apoyo = lend + support, support.
    * prestar apoyo a = go to + bat for, bat for.
    * proporcionar apoyo = provide + support, support.
    * punto de apoyo = foothold.
    * que actúa de apoyo = supporting, supporting.
    * recabar apoyo = garner + support.
    * recibir apoyo = receive + support, attract + support.
    * redirigir el apoyo = divert + support.
    * ser un gran apoyo = be a tower of strength.
    * servicio auxiliar de apoyo familiar = respite care.
    * servicio de apoyo = backup service, support service.
    * servir de apoyo a = inform.
    * sin apoyo = unsupported.
    * sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.
    * solicitar apoyo = canvass + support.
    * técnica de apoyo = enabling skill.
    * tecnología de apoyo = enabling technology.
    * trabajo administrativo de apoyo = clerical work.
    * trabajo de apoyo = escort work.

    * * *
    1 (respaldo) support
    no cuentan con el apoyo popular they do not have the support of the people o enjoy popular support
    agradezco el apoyo que me han brindado en todo momento I am grateful for the support you have given me throughout
    apoyo A algo support FOR sth
    han retirado su apoyo a esta iniciativa they have withdrawn their support for o their backing of this initiative
    una campaña de apoyo a la investigación científica a campaign in support of scientific research
    2 ( Ling):
    vocal/consonante de apoyo intrusive vowel/consonant
    * * *

     

    Del verbo apoyar: ( conjugate apoyar)

    apoyo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    apoyó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    apoyar    
    apoyo
    apoyar ( conjugate apoyar) verbo transitivo
    1 ( hacer descansar) apoyo (algo en algo) to rest (sth on sth);

    2
    a) ( respaldar) ‹propuesta/persona› to back, support


    apoyarse verbo pronominal
    1 (para sostenerse, descansar) apoyose en algo to lean on sth
    2 (basarse, fundarse) apoyose en algo to be based on sth
    apoyo sustantivo masculino
    support;
    apoyo a algo support for sth
    apoyar verbo transitivo
    1 to lean
    2 (causa) to support
    apoyo sustantivo masculino support
    ' apoyo' also found in these entries:
    Spanish:
    adhesión
    - agradecer
    - inapreciable
    - legitimar
    - negar
    - proporcionar
    - sola
    - solo
    - soporte
    - sostén
    - brindar
    - declarar
    - gestión
    - incondicional
    - manifestar
    - mayoritario
    - muleta
    - puntal
    - punto
    - respaldo
    - retirar
    - retiro
    - solicitar
    - sustento
    English:
    advocacy
    - against
    - aim
    - back
    - backing
    - backup
    - buttress
    - crutch
    - drum up
    - endorsement
    - financial
    - firm
    - foothold
    - freestanding
    - full
    - hilt
    - mass
    - moral
    - prop
    - rally
    - rest
    - solid
    - support
    - supportively
    - supportiveness
    - thankful
    - unreserved
    - whip up
    - wholehearted
    - widespread
    - win
    - with
    - by
    - foot
    - muster
    - sympathetic
    - woo
    * * *
    apoyo nm
    support;
    salieron adelante con el apoyo de su familia they got by with the support of her family;
    me dio su apoyo moral she gave me her moral support;
    buscan apoyos económicos para el proyecto they are seeking funding o financial support for the project;
    anunciaron su apoyo a la iniciativa they declared their support for the initiative;
    presentó las pruebas en apoyo de su teoría he presented the evidence to support his theory
    * * *
    m fig
    support;
    en apoyo de in support of
    * * *
    apoyo nm
    : support, backing
    * * *
    apoyo n support

    Spanish-English dictionary > apoyo

  • 7 estos

    adj.
    these.
    * * *
    1 these Table 1 NOTA See also este,-a/Table 1
    * * *
    * * *
    - tas adjetivo demostrativo: ver este III
    * * *
    Ex. These institutes brought together some of the most influential people in the field to discuss the technological environment created by library automation in the 1970s.
    * * *
    - tas adjetivo demostrativo: ver este III
    * * *

    Ex: These institutes brought together some of the most influential people in the field to discuss the technological environment created by library automation in the 1970s.

    * * *
    ver este3 (↑ este (3))
    * * *

    Multiple Entries:
    estos    
    éstos
    estos
    ◊ - tas adj dem: ver este 2

    éstos -tas pron dem: ver éste
    estos,-as adj dem pl ➣ este,-a
    éstos,-as pron dem m,fpl ➣ éste,-a

    ' éstos' also found in these entries:
    Spanish:
    abundar
    - aunque
    - barbaridad
    - caber
    - casco
    - combinar
    - contaminante
    - curso
    - destrozada
    - destrozado
    - deterioro
    - disgusto
    - eréctil
    - esta
    - ésta
    - estar
    - estas
    - éstas
    - este
    - éste
    - estos
    - gratificar
    - hacer
    - homogeneidad
    - homologar
    - impresa
    - impreso
    - legitimar
    - michelín
    - mitigar
    - mueble
    - proyectar
    - rozar
    - simple
    - tensión
    - trote
    - venir
    - abusador
    - alcanzar
    - amoldar
    - bailar
    - día
    - entendido
    - entrar
    - errado
    - guerra
    - justo
    - matar
    - menos
    - prisa
    English:
    alike
    - boon
    - certain
    - commit
    - connected
    - day
    - dispose of
    - disturb
    - eruption
    - exempt
    - fit
    - formative
    - go
    - grip
    - handle
    - hang out
    - hers
    - high-end
    - his
    - homegrown
    - kill
    - see
    - shall
    - spawn
    - this
    - tight
    - visit
    - any
    - apart
    - be
    - cope
    - ever
    - feel
    - few
    - grow
    - latter
    - run
    - safe
    - unconnected
    - wear
    - welcome
    - wild
    * * *
    estos, -as ver este2, este3
    * * *
    → este2
    este, esta, estos, estas
    det singular this; plural these;
    a todas estas in the meanwhile
    * * *

    Spanish-English dictionary > estos

  • 8 legalizar

    v.
    2 to authenticate.
    * * *
    1 (situación, unión) to legalize
    2 (documento, firma) to authenticate
    1 to become legal
    * * *
    VT [+ partido, situación] to legalize; [+ documentos] to authenticate
    * * *
    verbo transitivo (Der) <droga/aborto> to legalize; < documento> to authenticate
    * * *
    = legalise [legalize, -USA].
    Ex. This act was introduced merely as a means of legalising state subsidies to public libraries.
    * * *
    verbo transitivo (Der) <droga/aborto> to legalize; < documento> to authenticate
    * * *
    = legalise [legalize, -USA].

    Ex: This act was introduced merely as a means of legalising state subsidies to public libraries.

    * * *
    legalizar [A4 ]
    vt
    ( Der)
    1 ‹partido/droga› to legalize
    2 ‹documento/firma› to authenticate
    * * *

    legalizar ( conjugate legalizar) verbo transitivo (Der) ‹droga/aborto› to legalize;
    ‹ documento› to authenticate
    legalizar verbo transitivo
    1 to legalize
    2 (certificar) to authenticate
    ' legalizar' also found in these entries:
    Spanish:
    legitimar
    English:
    legalize
    - legitimate
    * * *
    1. [droga, partido, sindicato] to legalize
    2. [documento] to authenticate
    * * *
    v/t legalize
    * * *
    legalizar {21} vt
    : to legalize
    * * *
    legalizar vb to legalize

    Spanish-English dictionary > legalizar

  • 9 notario

    m.
    notary, attorney, lawyer, notary public.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 notary, notary public
    * * *
    notario, -a
    SM / F notary, notary public, attorney-at-law (EEUU)
    * * *
    - ria masculino, femenino notary, notary public
    * * *
    = scrivener, notary.
    Ex. Phillips also kept the older terms alive in having an entry for 'scribe' with the definition 'a writer, notary or scrivener'.
    Ex. Nearly all notaries are required by their state laws to use an official seal of office when performing notarial acts.
    ----
    * notario público = notary public, notary.
    * * *
    - ria masculino, femenino notary, notary public
    * * *
    = scrivener, notary.

    Ex: Phillips also kept the older terms alive in having an entry for 'scribe' with the definition 'a writer, notary or scrivener'.

    Ex: Nearly all notaries are required by their state laws to use an official seal of office when performing notarial acts.
    * notario público = notary public, notary.

    * * *
    masculine, feminine
    notary, notary public
    el sorteo será ante notario the draw will take place before a notary
    * * *

     

    notario
    ◊ - ria sustantivo masculino, femenino

    notary, notary public
    notario,-a sustantivo masculino y femenino notary (public)
    (en determinadas funciones) solicitor ➣ Ver nota en abogado

    ' notario' also found in these entries:
    Spanish:
    ante
    - legitimar
    - notaria
    - escribano
    - minuta
    - poder
    English:
    notarize
    - notary
    - solicitor
    * * *
    notario, -a nm,f
    Esp, CAm, Carib, Méx notary (public);
    en sorteo celebrado ante notario in a draw which took place in the presence of a notary
    * * *
    m, notaria f notary
    * * *
    notario, - ria n
    : notary, notary public
    * * *
    notario n solicitor

    Spanish-English dictionary > notario

  • 10 popular

    adj.
    1 popular (del pueblo) (creencia, movimiento, revuelta).
    la voluntad popular the will of the people
    hacerse popular to catch on
    f.
    Popular, Popular Inc.
    * * *
    1 (del pueblo) traditional
    2 (muy conocido) popular
    * * *
    adj.
    2) folk
    * * *
    ADJ
    1) (=del pueblo) [cultura, levantamiento] popular; [música] popular, folk antes de s ; [tradiciones] popular, folk antes de s ; [lenguaje] popular, colloquial
    2) (=de clase obrera)
    3) (=muy conocido) popular
    * * *
    1)
    a) <cultura/tradiciones> popular (before n); <canción/baile> traditional, folk (before n); < costumbres> traditional
    b) (Pol) <movimiento/rebelión> popular (before n)
    2) ( que gusta) <actor/programa/deporte> popular
    3) < lenguaje> colloquial
    * * *
    = folkloristic, popular, demotic, folksy [folksier -comp., folksiest -sup.], homespun, folkloric, grassroots [grass-roots], high selling.
    Ex. The cult of information forms the catalyst for a discussion of the ways in which information has acquired folkloristic status as the major way in which people look at the world.
    Ex. Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.
    Ex. Without language, the basic and demotic tool, no one would have a chance.
    Ex. The best path, the film implies, is a middle way, combining worldliness with a folksy morality, one that respects family and individual alike.
    Ex. The author chronicles the exuberant stories, hyperbole, homespun speech and demigod characteristics of American 'tall tales'.
    Ex. Such recordings often originate in field work and are ethnomusicological, ethnolinguistic or folkloric in content.
    Ex. For a year or two, any wholesome grass-roots group, aiming at anything from wholemeal bread to revolution, would tap one public agency or another.
    Ex. Many high selling products eventually see a drop in sales and eventual discontinuation, usually after being superseded by a superior product.
    ----
    * acción popular = class action, class action suit.
    * a petición popular = by popular demand.
    * arte popular = folk art.
    * canción popular = popular song.
    * costumbre popular = folkway.
    * creencia popular = urban legend, popular belief.
    * cuento popular = folk tale.
    * cultura popular = public culture.
    * de base popular = grassroots [grass-roots].
    * dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.
    * demanda popular = public demand.
    * dicho popular = saying, familiar saying, saw.
    * hacer popular = popularise [popularize, -USA].
    * hacerse popular = catch on.
    * impopular = unpopular.
    * lista de más populares = chart.
    * mito popular = popular myth, urban legend, folk myth.
    * mundo de la música popular, el = Tin Pan Alley.
    * música popular = popular music.
    * muy popular = widely-read, highly popular.
    * organismo de base popular = grassroots organisation.
    * protesta popular = street protest.
    * República Popular China = Chinese People's Republic.
    * República Popular China, La = People's Republic of China, The.
    * República Popular Democrática de Corea, la = People's Democratic Republic of Korea, the.
    * ser muy popular = have + mass appeal.
    * ser popular = find + favour, be popular in appeal, attain + appeal, be popular.
    * ser popular entre = be popular with.
    * voto popular, el = popular vote, the.
    * * *
    1)
    a) <cultura/tradiciones> popular (before n); <canción/baile> traditional, folk (before n); < costumbres> traditional
    b) (Pol) <movimiento/rebelión> popular (before n)
    2) ( que gusta) <actor/programa/deporte> popular
    3) < lenguaje> colloquial
    * * *
    = folkloristic, popular, demotic, folksy [folksier -comp., folksiest -sup.], homespun, folkloric, grassroots [grass-roots], high selling.

    Ex: The cult of information forms the catalyst for a discussion of the ways in which information has acquired folkloristic status as the major way in which people look at the world.

    Ex: Although the fifteenth edition met with some success, it was not generally popular.
    Ex: Without language, the basic and demotic tool, no one would have a chance.
    Ex: The best path, the film implies, is a middle way, combining worldliness with a folksy morality, one that respects family and individual alike.
    Ex: The author chronicles the exuberant stories, hyperbole, homespun speech and demigod characteristics of American 'tall tales'.
    Ex: Such recordings often originate in field work and are ethnomusicological, ethnolinguistic or folkloric in content.
    Ex: For a year or two, any wholesome grass-roots group, aiming at anything from wholemeal bread to revolution, would tap one public agency or another.
    Ex: Many high selling products eventually see a drop in sales and eventual discontinuation, usually after being superseded by a superior product.
    * acción popular = class action, class action suit.
    * a petición popular = by popular demand.
    * arte popular = folk art.
    * canción popular = popular song.
    * costumbre popular = folkway.
    * creencia popular = urban legend, popular belief.
    * cuento popular = folk tale.
    * cultura popular = public culture.
    * de base popular = grassroots [grass-roots].
    * dejar de ser popular = outlive + Posesivo + popularity.
    * demanda popular = public demand.
    * dicho popular = saying, familiar saying, saw.
    * hacer popular = popularise [popularize, -USA].
    * hacerse popular = catch on.
    * impopular = unpopular.
    * lista de más populares = chart.
    * mito popular = popular myth, urban legend, folk myth.
    * mundo de la música popular, el = Tin Pan Alley.
    * música popular = popular music.
    * muy popular = widely-read, highly popular.
    * organismo de base popular = grassroots organisation.
    * protesta popular = street protest.
    * República Popular China = Chinese People's Republic.
    * República Popular China, La = People's Republic of China, The.
    * República Popular Democrática de Corea, la = People's Democratic Republic of Korea, the.
    * ser muy popular = have + mass appeal.
    * ser popular = find + favour, be popular in appeal, attain + appeal, be popular.
    * ser popular entre = be popular with.
    * voto popular, el = popular vote, the.

    * * *
    A
    1 (tradicional) ‹cultura/tradiciones› popular ( before n); ‹canción/baile› traditional, folk ( before n); ‹costumbres› traditional
    2 ( Pol) ‹movimiento/rebelión› popular ( before n)
    protestas populares popular o mass protests
    una manifestación popular a mass demonstration
    B (que gusta) ‹actor/programa/deporte› popular
    muy popular entre los jóvenes very popular with young people
    C ‹lenguaje› colloquial
    * * *

    popular adjetivo
    1
    a) ‹cultura/tradiciones› popular ( before n);

    ‹canción/baile/costumbres› traditional
    b) (Pol) ‹movimiento/rebelión› popular ( before n)

    2 ( que gusta) ‹actor/programa/deporte› popular
    popular adjetivo
    1 (folclórico) folk
    2 (humilde) las clases populares, the people, the working class
    3 (bien aceptado) popular
    4 (conocido, famoso) well-known
    ' popular' also found in these entries:
    Spanish:
    aceptación
    - cabezudo
    - cancionero
    - cómic
    - conocida
    - conocido
    - constancia
    - divulgación
    - infarto
    - interpretar
    - legitimar
    - pueblo
    - romería
    - seguidilla
    - solicitada
    - solicitado
    - atracción
    - concurrido
    - conjunto
    - copla
    - cultura
    - curandero
    - feria
    - jalador
    - palenque
    - pegar
    - petición
    - popularizar
    - usar
    - verbena
    - vulgar
    English:
    alike
    - bandwagon
    - belief
    - big
    - down-market
    - folk
    - folk song
    - immensely
    - itself
    - lore
    - outcry
    - pander
    - popular
    - request
    - throughout
    - by
    - catch
    - demand
    - downmarket
    - hot
    - pop
    - popularize
    - tabloid
    * * *
    ♦ adj
    1. [del pueblo] [creencia, movimiento, revuelta] popular;
    la voluntad popular the will of the people;
    una insurrección/protesta popular a popular uprising/protest
    2. [arte, música] folk
    3. [precios] affordable
    4. [lenguaje] colloquial
    5. [famoso] popular;
    hacerse popular to catch on
    6. [aceptado] popular;
    es muy popular en la oficina she's very popular in the office
    7. Esp Pol = of/relating to the Partido Popular
    ♦ nmf
    Esp Pol = member/supporter of the Partido Popular
    * * *
    I adj
    1 ( afamado) popular
    2 ( del pueblo) folk atr
    3 barrio lower-class
    II mpl
    :
    POL the Popular Party
    * * *
    popular adj
    1) : popular
    2) : traditional
    3) : colloquial
    * * *
    popular adj popular

    Spanish-English dictionary > popular

  • 11 resistencia

    f.
    1 resistance (gen) & ( Elec & politics).
    ofrecer resistencia to put up resistance
    resistencia pasiva passive resistance
    2 strength.
    3 stamina.
    4 Resistencia.
    * * *
    1 (gen) resistance
    2 (aguante) endurance, stamina
    3 (oposición) resistance, opposition
    4 ELECTRICIDAD resistance
    5 (de materiales) strength
    6 la Resistencia HISTORIA the Resistance
    \
    prueba de resistencia endurance test
    resistencia pasiva passive resistance
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=oposición) resistance

    la Resistencia — ( Hist) the Resistance

    ofrecer o oponer resistencia — to offer resistance, resist

    2) (=aguante) stamina
    3) [a la enfermedad, al frío] resistance
    4) [de materiales] strength
    5) (Elec) (=cualidad) resistance; (=componente de circuito) resistor; [de plancha, secador] element
    * * *
    1)
    a) ( oposición) resistance

    sin ofrecer or oponer resistencia — without putting up o offering any resistance

    b) la Resistencia (Hist, Pol) the Resistance
    2)
    a) ( aguante)
    b) (a virus, enfermedad) resistance
    3)
    a) (al aire, agua, a corriente eléctrica) resistance
    b) ( componente de circuito) resistor; (de secador, calentador) element
    * * *
    = endurance, reluctance, resistance, stamina, strength, resistor, staying power, resilience, impedance, drag.
    Ex. By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming peddlers.
    Ex. Other barriers such as language and professional reluctance to cooperate internationally cannot be changed by legislation.
    Ex. Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.
    Ex. By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming pedlars.
    Ex. The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.
    Ex. The first transistors were individual devices with wires joining them to other electronic components such as resistors, capacitors and other transistors.
    Ex. Nevertheless, he believes that while it will not disappear tomorrow, the jury is still out on whether Knowledge Management has staying power.
    Ex. The film is less about idealism in the face of adversity than dumb resilience in spite of everything.
    Ex. The impedance problem is at the root of the incompatibilities.
    Ex. Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.
    ----
    * de alta resistencia = heavy-duty.
    * foco de resistencia = pocket of resistance.
    * ganar resistencia = grow in + stamina.
    * lucha de resistencia = battle of wills.
    * miembro de la resistencia = resister.
    * movimiento de resistencia = resistance movement.
    * ofrecer resistencia = put up + resistance.
    * oponer resistencia = put up + resistance.
    * resistencia a = imperviousness to.
    * resistencia a la insulina = insulin resistance.
    * resistencia a la tensión = tensile strength.
    * resistencia al envejecimiento = aging resistance [ageing resistance].
    * resistencia al fuego = fire resistance.
    * resistencia al plegado = fold strength.
    * resistencia en espiral = heating coil.
    * resistencia, la = resistance, the.
    * sin resistencia = unchallenged, unopposed.
    * * *
    1)
    a) ( oposición) resistance

    sin ofrecer or oponer resistencia — without putting up o offering any resistance

    b) la Resistencia (Hist, Pol) the Resistance
    2)
    a) ( aguante)
    b) (a virus, enfermedad) resistance
    3)
    a) (al aire, agua, a corriente eléctrica) resistance
    b) ( componente de circuito) resistor; (de secador, calentador) element
    * * *
    la resistencia
    (n.) = resistance, the

    Ex: The first option means fighting the resistance, brutalizing, barbarizing and dehumanising both ourselves and our victims, and resulting, at best, in a desolate and desocialized state.

    = endurance, reluctance, resistance, stamina, strength, resistor, staying power, resilience, impedance, drag.

    Ex: By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming peddlers.

    Ex: Other barriers such as language and professional reluctance to cooperate internationally cannot be changed by legislation.
    Ex: Many of the problems facing society are so complex, the narrowness and resistance to change by many professions may lead to their extinction because they are not geared to contribute to the solution of those problems.
    Ex: By some extra stamina or heritage of endurance they contrived to exist by becoming pedlars.
    Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.
    Ex: The first transistors were individual devices with wires joining them to other electronic components such as resistors, capacitors and other transistors.
    Ex: Nevertheless, he believes that while it will not disappear tomorrow, the jury is still out on whether Knowledge Management has staying power.
    Ex: The film is less about idealism in the face of adversity than dumb resilience in spite of everything.
    Ex: The impedance problem is at the root of the incompatibilities.
    Ex: Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.
    * de alta resistencia = heavy-duty.
    * foco de resistencia = pocket of resistance.
    * ganar resistencia = grow in + stamina.
    * lucha de resistencia = battle of wills.
    * miembro de la resistencia = resister.
    * movimiento de resistencia = resistance movement.
    * ofrecer resistencia = put up + resistance.
    * oponer resistencia = put up + resistance.
    * resistencia a = imperviousness to.
    * resistencia a la insulina = insulin resistance.
    * resistencia a la tensión = tensile strength.
    * resistencia al envejecimiento = aging resistance [ageing resistance].
    * resistencia al fuego = fire resistance.
    * resistencia al plegado = fold strength.
    * resistencia en espiral = heating coil.
    * resistencia, la = resistance, the.
    * sin resistencia = unchallenged, unopposed.

    * * *
    A
    1 (oposición) resistance
    se entregó sin ofrecer or oponer resistencia he gave himself up without putting up o offering any resistance o without resistance
    resistencia pasiva passive resistance
    2
    la Resistencia ( Hist, Pol) the Resistance
    B
    1 (fortaleza, aguante) stamina
    tiene una gran resistencia física she has tremendous stamina o staying power
    prueba de resistencia endurance test
    2 (a un virus, una enfermedad) resistance
    C
    1 (al aire, agua) resistance
    4 (de un secador, calentador) element
    * * *

     

    resistencia sustantivo femenino
    1



    2 ( componente de circuito) resistor;
    (de secador, calentador) element
    resistencia sustantivo femenino
    1 (aguante de una persona) endurance: tiene mucha resistencia física, he has a lot of stamina
    2 (oposición a una fuerza, medida, acción) resistance: opusieron mucha resistencia a nuestro proyecto, they put up a lot of resistance to our project
    3 Elec element
    4 Hist Pol la Resistencia, the Resistance
    ' resistencia' also found in these entries:
    Spanish:
    legitimar
    - oponer
    - torsión
    - ofrecer
    - resistir
    - sostener
    English:
    break down
    - defiance
    - drag
    - element
    - endurance
    - fight
    - offer
    - opposition
    - pocket
    - put up
    - resilience
    - resistance
    - resistor
    - rope
    - soften up
    - stamina
    - staying power
    - strength
    - wear down
    - put
    - resist
    - stand
    - struggle
    - weakly
    * * *
    1. [fuerza] strength
    2. [aguante, oposición] resistance;
    [para correr, hacer deporte] stamina;
    ofrecer o [m5] oponer resistencia to put up resistance
    resistencia activa active resistance;
    resistencia pasiva passive resistance
    3. Elec resistance
    4. Fís resistance
    5. Hist
    la Resistencia the Resistance
    * * *
    f
    1 ( oposición) resistance
    2 EL, TÉC pieza resistor
    * * *
    1) : resistance
    2) aguante: endurance, strength, stamina
    * * *
    1. (oposición) resistance
    3. (fuerza) strength
    es un anciano, pero aún tiene resistencia he's an old man, but he's still strong

    Spanish-English dictionary > resistencia

См. также в других словарях:

  • legitimar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: legitimar legitimando legitimado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. legitimo legitimas legitima… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • legitimar — verbo transitivo 1. Comprobar (una persona) la autenticidad de [un documento o una firma]: Han ido a un notario para legitimar las firmas del abuelo. Sinónimo: legalizar. 2. Dar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • legitimar — ‘Dar legitimidad [a algo o a alguien]’: «La aprobación de la Iglesia católica legitimaba las acciones del régimen ante el pueblo dominicano» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]). El sustantivo derivado es legitimación. Es innecesaria, y debe evitarse, la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • legitimar — v. tr. e pron. 1. Tornar( se) legítimo. • v. tr. 2. Reconhecer como legítimo ou autêntico. 3. Habilitar para o exercício de certos atos ou o gozo de certos direitos. 4. Justificar.   ‣ Etimologia: latim medieval legitimo, are …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • legitimar — (De legítimo). 1. tr. Convertir algo en legítimo. 2. Probar o justificar la verdad de algo o la calidad de alguien o algo conforme a las leyes. 3. Hacer legítimo al hijo que no lo era. 4. desus. Habilitar a alguien, de suyo inhábil, para un… …   Diccionario de la lengua española

  • legitimar — ► verbo transitivo 1 Dar autenticidad a un documento o una firma: ■ el notario legitimó la firma del apoderado. SINÓNIMO reconocer 2 Dar carácter legal o lícito a un hecho, situación, u otra cosa. SINÓNIMO legalizar 3 Hacer legítimo al hijo que… …   Enciclopedia Universal

  • legitimar — {{＃}}{{LM L23594}}{{〓}} {{ConjL23594}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL24175}} {{［}}legitimar{{］}} ‹le·gi·ti·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Dar carácter legítimo: • El régimen democrático legitimó los partidos prohibidos durante la dictadura.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • legitimar — le|gi|ti|mar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • legitimar — Sinónimos: ■ legalizar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • legitimar — tr. Probar la verdad de una cosa conforme a las leyes. Hacer legítimo al hijo que no lo era …   Diccionario Castellano

  • legitimar — legitima légitimer; rendre légitime; normaliser …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»