Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

legitimacy+of+a+child

  • 1 legitimacy

    noun, no pl.
    1) Rechtmäßigkeit, die; Legitimität, die
    2) (of child) Ehelichkeit, die
    * * *
    noun die Legitimität
    * * *
    le·giti·ma·cy
    [lɪˈʤɪtəməsi, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (rightness) Rechtmäßigkeit f, Legitimität f form; LAW also Gesetzmäßigkeit f
    2. (of birth) Ehelichkeit f
    * * *
    [lI'dZItIməsɪ]
    n
    Rechtmäßigkeit f, Legitimität f; (of birth) Ehelichkeit f; (of conclusion) Berechtigung f

    I don't doubt the legitimacy of your excuse/reason — ich bezweifle nicht, dass Ihre Entschuldigung/Ihr Grund gerechtfertigt ist

    * * *
    legitimacy [lıˈdʒıtıməsı] s
    1. Legitimität f:
    a) Gesetzmäßigkeit f, Gesetzlichkeit f
    b) Rechtmäßigkeit f, Berechtigung f
    c) Ehelichkeit f
    2. Richtigkeit f, Korrektheit f
    3. Folgerichtigkeit f, Logik f
    4. Echtheit f
    * * *
    noun, no pl.
    1) Rechtmäßigkeit, die; Legitimität, die
    2) (of child) Ehelichkeit, die
    * * *
    n.
    Legitimierung f.
    Legitimität f.
    Rechtmäßigkeit f.
    Zulässigkeit (Gesetz) f.

    English-german dictionary > legitimacy

  • 2 legitimate

    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    [li'‹itimət]
    1) (lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) gesetzlich
    2) ((of a child) born to parents who are married to each other.) ehelich
    •
    - academic.ru/88702/legitimately">legitimately
    - legitimacy
    * * *
    le·giti·mate
    I. adj
    [lɪˈʤɪtəmət, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (legal) rechtmäßig, legitim geh
    I'm not sure his business is entirely \legitimate ich habe meine Bedenken, ob seine Geschäfte ganz sauber sind fam
    a \legitimate government eine gesetzmäßige Regierung
    2. (reasonable) excuse, reason gerechtfertigt; complaint, grievance begründet
    this is a \legitimate question das ist eine berechtigte Frage
    3. (born in wedlock)
    a \legitimate child ein eheliches Kind
    II. vt
    [lɪˈʤɪtəmeɪt, AM ləˈʤɪt̬ə-]
    1. (make legal)
    ▪ to \legitimate sth etw für rechtsgültig erklären [o etw legitimieren] geh
    2. (make acceptable)
    ▪ to \legitimate sth etw anerkennen [o geh legitimieren
    3. (change status of birth)
    to \legitimate a child ein Kind rechtlich anerkennen
    * * *
    [lI'dZItɪmət]
    adj
    1) (= lawful) rechtmäßig, legitim; rights, claim legitim
    2) (= reasonable) berechtigt; excuse begründet; reason zulässig; target, purpose legitim

    his use of the company car was not legitimate — er war nicht berechtigt, den Firmenwagen zu benutzen

    it's perfectly legitimate to ask questions — es ist vollkommen in Ordnung, Fragen zu stellen

    3) (= born in wedlock) ehelich
    4) (THEAT)
    * * *
    legitimate [lıˈdʒıtımət]
    A adj (adv legitimately)
    1. legitim:
    a) gesetzmäßig, gesetzlich
    b) rechtmäßig, berechtigt (Anspruch etc):
    the legitimate ruler der legitime Herrscher
    c) ehelich (Geburt, Sohn etc)
    2. richtig, korrekt
    3. einwandfrei, folgerichtig, logisch
    4. echt
    5. a) ernst (Musik)
    b) THEAT Dramen…:
    B v/t [-meıt]
    1. legitimieren:
    a) für gesetzmäßig erklären
    b) ehelichen Status verleihen (dat), für ehelich erklären
    2. als (rechts)gültig anerkennen, sanktionieren
    3. rechtfertigen
    * * *
    adjective
    1) ehelich, legitim [Kind]
    2) (lawful) legitim; rechtmäßig [Besitzer, Regierung]; legal [Vorgehen, Weg, Geschäft, Gewinn]
    3) (valid) berechtigt; stichhaltig; legitim (geh.) [Argument]; ausreichend [Entschuldigung]; triftig [Grund]
    * * *
    adj.
    rechtmäßig adj. v.
    legitimieren v.

    English-german dictionary > legitimate

См. также в других словарях:

  • Legitimacy (law) — St. Vladimir the Great …   Wikipedia

  • Legitimacy law in England and Wales — is governed by the pertinent legislation and case law.ProvisionsSection 1 of the Legitimacy Act 1976 provides as follows:Extract from Hershman McFarlane Section A.5blockquote|FatherThe child s father is in the same position as the mother if he… …   Wikipedia

  • Child support — Family law Entering into marriag …   Wikipedia

  • Child abuse — Family law Entering into marriag …   Wikipedia

  • Child abduction — Family law Entering into marriag …   Wikipedia

  • Child custody — Family law Entering into marriag …   Wikipedia

  • Child Protective Services — Family law Entering into marriag …   Wikipedia

  • Child neglect — Family law Entering into marria …   Wikipedia

  • Child marriage — Small child brides Child marriage and child betrothal customs occur in various times and places, whereby children are given in matrimony before marriageable age as defined by the commentator and often before puberty. Today such customs are fairly …   Wikipedia

  • Child contact centre — For other uses, see contact centre (disambiguation). Family law …   Wikipedia

  • legitimacy — legitimate ► ADJECTIVE 1) conforming to the law or to rules. 2) able to be defended with logic or justification: a legitimate excuse. 3) (of a child) born of parents lawfully married to each other. 4) (of a sovereign) having a title based on… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»