Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

leggere

  • 1 leggere

    leggere
    leggere ['lεddlucida sans unicodeʒfontere] <leggo, lessi, letto>
     verbo transitivo
    lesen; (ad altri) vorlesen; amministrazione, giurisprudenza verlesen; leggere il futuro die Zukunft voraussagen; leggere la mano aus der Hand lesen; leggere la musica Noten lesen
     II verbo intransitivo
  • 2 leggere fra le righe

    leggere fra le righe
    figurato zwischen den Zeilen lesen

    Dizionario italiano-tedesco > leggere fra le righe

  • 3 leggere il futuro

    leggere il futuro
  • 4 leggere il labiale

    leggere il labiale
  • 5 leggere la mano

    leggere la mano
  • 6 leggere la musica

    leggere la musica
  • 7 leggere le carte

    leggere le carte
    aus den Karten lesen, (die) Karten legen

    Dizionario italiano-tedesco > leggere le carte

  • 8 leggere nell'animo di qualcuno

    leggere nell'animo di qualcuno
  • 9 insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno

    insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno
    jemandem das Lesen und Schreiben beibringen

    Dizionario italiano-tedesco > insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno

  • 10 droghe leggere/pesanti

    droghe leggerepesanti
  • 11 imparare a leggere/scrivere

    imparare a leggerescrivere
  • 12 incespicare nel leggere/parlare

    incespicare nel leggereparlare
  • 13 rimettersi a studiare/scrivere/leggere

    rimettersi a studiarescrivereleggere
    wieder mit dem LernenSchreibenLesen beginnen

    Dizionario italiano-tedesco > rimettersi a studiare/scrivere/leggere

  • 14 sbagliare a leggere/scrivere

    sbagliare a leggerescrivere
  • 15 stentare a leggere/scrivere/parlare

    stentare a leggerescrivereparlare
    mit Mühe lesenschreibensprechen (können)

    Dizionario italiano-tedesco > stentare a leggere/scrivere/parlare

  • 16 animo

    animo
    animo ['a:nimo]
      sostantivo Maskulin
     1 (sede dei sentimenti) Gemüt neutro; stato d'animo Gemütsverfassung Feminin; star con l'animo in sospeso bangen
     2 (spirito) Geist Maskulin
     3 (anima) Seele Feminin; mettersi l'animo in pace sich abfinden
     4 (pensieri) Gedanken Maskulin plurale Sinn Maskulin; leggere nell'animo di qualcuno in jemandes Innere blicken
     5 (coraggio) Mut Maskulin; farsi animo sich dativo Mut machen, Mut fassen; perdersi d'animo den Mut verlieren
     6 (disposizione) Wesen neutro
     7 (intendimento) Absicht Feminin, Wille Maskulin; di buonmal animo gernungern; aver in animo di far qualcosa vorhaben, etwas zu tun

    Dizionario italiano-tedesco > animo

  • 17 carta

    carta
    carta ['karta]
      sostantivo Feminin
     1 (materiale) Papier neutro; carta assorbente Löschpapier neutro; (da cucina) Küchenpapier neutro; carta bancomat EC-Karte Feminin; carta da lettere Briefpapier neutro; carta igienica Toilettenpapier neutro; carta oleata Butterbrotpapier neutro; carta millimetrata Millimeterpapier neutro; carta vetrata Schmirgelpapier neutro; dare carta bianca a qualcuno figurato jdm freie Hand lassen
     2 giurisprudenza, amministrazione Papiere neutro plurale; carta bollata [oder da bollo] Stempelpapier neutro; carta costituzionale Verfassungs(urkunde) Feminin; carta d'identità Personalausweis Maskulin; la carta delle Nazioni Unite die Charta der Vereinten Nationen; avere le carta-e in regola seine Papiere in Ordnung haben; figurato qualifiziert sein; carta di credito Kreditkarte Feminin; carta di credito telefonica Telefon(kredit)karte Feminin; carta d'imbarco Bordkarte Feminin; carta di soggiorno giurisprudenza Aufenthaltserlaubnis Feminin
     3 (geografica) (Land)karte Feminin; (pianta) Plan Maskulin; carta stradale Straßenkarte Feminin
     4  gastronomia (Speise)karte Feminin; mangiare alla carta à la carte essen
     5 (da gioco) Spielkarte Feminin; giocare a carta-e Karten spielen; giocare a carta-e scoperte figurato mit offenen Karten spielen; giocare l'ultima carta figurato den letzten Trumpf ausspielen; mettere le carta-e in tavola figurato die Karten (offen) auf den Tisch legen; chi è fortunato in amor non giochi a carta-e proverbiale, proverbio Pech im Spiel, Glück in der Liebe; cambiare le carta-e in tavola figurato die Situation zu seinen Gunsten verdrehen; farsi fare le carta-e sich dativo die Karten legen lassen; leggere le carta-e aus den Karten lesen, (die) Karten legen

    Dizionario italiano-tedesco > carta

  • 18 insegnare

    insegnare
    insegnare [inse28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
     verbo transitivo
    lehren, unterrichten; insegnare qualcosa a qualcuno jdn etwas lehren, jemandem etwas beibringen; insegnare a leggere e a scrivere a qualcuno jdm das Lesen und Schreiben beibringen
     II verbo intransitivo
    unterrichten, lehren

    Dizionario italiano-tedesco > insegnare

  • 19 labiale

    labiale
    labiale [la'bia:le]
     aggettivo
    labial, Lippen-
     II sostantivo Feminin
    linguistica, grammatica Labiallaut Maskulin, Lippenlaut Maskulin; leggere il labiale lippenlesen

    Dizionario italiano-tedesco > labiale

  • 20 lettura

    lettura
    lettura [let'tu:ra]
      sostantivo Feminin
     1 (atto del leggere) Lesen neutro, Lektüre Feminin; (ad alta voce) Vorlesen neutro; (tec:del contatore) Ablesen neutro
     2 (scritto) Lektüre Feminin, Lesestoff Maskulin; lettura-e per l'infanzia Kinderliteratur Feminin, Kinderbücher neutro plurale

    Dizionario italiano-tedesco > lettura

См. также в других словарях:

  • leggere — / lɛdʒ:ere/ v. tr. [lat. lĕgĕre, propr. raccogliere ] (io lèggo, tu lèggi, ecc.; pass. rem. lèssi, leggésti, ecc.; part. pass. lètto ). 1. [prendere conoscenza del contenuto di uno scritto: l. un libro, il giornale ] ▶◀ ↓ (fam.) dare una scorsa… …   Enciclopedia Italiana

  • leggere — lèg·ge·re v.tr. (io lèggo) FO 1. ass., scorrere con la vista i caratteri della scrittura distinguendo i suoni rappresentati dalle lettere e comprendendo più o meno completamente il significato di parole e frasi: imparare a leggere, saper leggere… …   Dizionario italiano

  • leggere — {{hw}}{{leggere}}{{/hw}}v. tr.  (pres. io leggo , tu leggi ; pass. rem. io lessi , tu leggesti ; part. pass. letto ) 1 Riconoscere dai segni della scrittura le parole e comprenderne il significato: imparare, insegnare a –l; leggere a voce alta |… …   Enciclopedia di italiano

  • leggere — v. tr. 1. scorrere con gli occhi, leggicchiare, leggiucchiare, compitare, recitare, dare una scorsa, passare □ (assol.) dedicarsi alla lettura 2. capire, comprendere, intendere, decifrare, interpretare, decrittare 3. (fig., un pensiero e sim.)… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Leggere l’Italia — ist eine Zeitung für alle, die Italienisch lernen und unterrichten. Sie gehört zu den Sprachzeitungen des Bremer Verlags Carl Ed. Schünemann KG. Seit Oktober 2009 erscheint die Zeitung einmal im Monat. Leggere l´Italia enthält Originalartikel aus …   Deutsch Wikipedia

  • lasc — leggere …   Dizionario Materano

  • lettura — let·tù·ra s.f. AU 1a. il leggere un testo: lettura di un iscrizione, errore di lettura 1b. interpretazione dei segni della scrittura e presa di conoscenza di ciò che è scritto: lettura di un documento, di un giornale | a prima lettura, leggendo… …   Dizionario italiano

  • Guardia di Finanza — – GdF – Staatliche Ebene Staat Stellung der Behörde Finanzpolizei/Teilstreitkraft für Gre …   Deutsch Wikipedia

  • leggibile — leg·gì·bi·le agg. CO 1. che si riesce a leggere, che è chiaramente decifrabile: scrittura leggibile, grafia leggibile, caratteri poco leggibili Sinonimi: chiaro, comprensibile, decifrabile. Contrari: illeggibile, indecifrabile, inintelligibile. 2 …   Dizionario italiano

  • lettore — 1let·tó·re s.m. AD 1a. chi legge, chi si dedica alla lettura o a una specifica lettura: un appassionato lettore, un insaziabile lettore di libri gialli, un quotidiano che conta migliaia di lettori; destinatario di un testo, spec. un opera… …   Dizionario italiano

  • lingua — lìn·gua s.f. 1a. FO organo muscolare della bocca, di forma allungata e appiattita, che compie i movimenti necessari alla masticazione, alla deglutizione e all articolazione della voce: sentire un sapore dolce sulla lingua, avere la lingua… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»