Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

leger

Толкование Перевод

81 gelid

gelid

1 [leger] rank ⇒ file, order

2 [meervoud, groep] rank

♦voorbeelden:

1   in gesloten gelederen • 〈 leger〉 in close order, in serried ranks

     in de voorste gelederen • in the front ranks/the forefront

     de gelederen sluiten • close the ranks

     〈 figuurlijk〉 in maart kwam Jan onze gelederen versterken • in March John joined our ranks

     in het gelid staan • stand in line

     in het gelid blijven • keep rank/ranks

     uit het gelid lopen • break rank/ranks, fall out (of line); 〈 figuurlijk ook〉 step out of line

2   de gelederen van de liberalen • the ranks of the Liberals

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gelid
82 herhaling

herhaling

1 [het nogmaals plaatsvinden] recurrence ⇒ repetition, 〈 met betrekking tot tv-beelden〉 replay, 〈met betrekking tot radio/tv-programma〉 rerun, 〈met betrekking tot radio/tv-programma〉 repeat

2 [het nogmaals doen/zeggen] repetition ⇒ reiteration, 〈 met betrekking tot leerstof〉 ^Brevision, ^Areview

3 [oefening] 〈 met betrekking tot leerstof〉 ^Brevision/ ^Areview (exercise); 〈 leger〉 retraining (exercise)

♦voorbeelden:

1   〈 juridisch〉 herhaling van misdrijf • recidivism

     dat is volgens mij voor herhaling vatbaar • I wouldn't mind repeating the experience, I reckon that's worth doing again

     (niet) voor herhaling vatbaar zijn • (not) bear repetition/repeating

     bij herhaling • repeatedly

     bij herhaling volgt inbeslagname van het rijbewijs • a further offence will lead to confiscation of the driving licence

2   in herhalingen vervallen • repeat oneself

3   〈 leger〉 op herhaling zijn • be on retraining exercises

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > herhaling
83 houding

houding

1 [stand] position ⇒ pose

2 [gespeeld gedrag] pose ⇒ air

3 [gedrag(slijn)] attitude ⇒ manner

♦voorbeelden:

1   een onbevallige houding • an ungraceful pose

     in een ongemakkelijke houding • in an uncomfortable position

     in zittende houding • in a sitting position

     〈 leger〉 in de houding! • (stand to) attention!

     〈 leger〉 in de houding staan/springen/gaan staan • stand/jump/come to attention

     in een andere houding gaan liggen/zitten • assume a different position

2   zich een houding aanmeten • give oneself airs

     de houding aannemen van/alsof … • adopt the air of …

     zich een houding geven • conceal one's uneasiness

     zich geen houding weten te geven • feel awkward

3   een afwachtende houding aannemen • wait and see

     zijn houding bepalen tot • decide on one's attitude to

     zijn houding herzien • revise one's attitude

     uit zijn houding maak ik op dat … • from his manner I understand that …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > houding
84 offensief

offensief¹

〈 het〉

1 offensive ⇒ 〈 leger ook〉 drive

♦voorbeelden:

1 tot het offensief overgaan • take the offensive; 〈 leger ook, het vuur openen〉 open fire

in het offensief gaan • go on the offensive

————————

offensief²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 offensive

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > offensief
85 opstellen

opstellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een plaats geven] set up/erect 〈 materiaal〉; post, place (something, someone); 〈 in formatie〉 arrange, dispose, line up; deploy 〈 leger, wapens〉

2 [ontwerpen] draw up ⇒ formulate, draft 〈 voornamelijk van voorlopige versie〉

♦voorbeelden:

1   een leger opstellen • dispose/deploy an army/troops

     raketten opstellen • deploy missiles

     〈 sport〉 opgesteld staan • be lined up

2   een plan opstellen • draw up a plan

     een theorie opstellen • formulate a theory

II 〈wederkerend werkwoord; zich opstellen〉

1 [een plaats innemen] take up a position ⇒ 〈 in een formatie〉 form, line up, station/post oneself

2 [houding aannemen] take up a position (on), adopt an attitude (towards); 〈 zich voordoen〉 pose (as)

♦voorbeelden:

1   zich verdekt opstellen • take up a concealed position

2   zich keihard opstellen • take a hard line

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opstellen
86 rapport

rapport

1 [verslag] report ⇒ despatch 〈 in het bijzonder leger en diplomatie〉

2 [school(wezen)] (school) report

3 [leger] report

♦voorbeelden:

1   een rapport indienen • submit a report

     rapport van iets maken • report something

     rapport uitbrengen/opmaken (over) • produce/make a report (on)

2   een onvoldoende op zijn rapport krijgen • get a poor mark on one's report

3   de soldaat kreeg een rapport aan zijn broek • the soldier was put on report

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rapport
87 veldmaarschalk

veldmaarschalk

1 field marshal ⇒ 〈Brits-Engels; leger〉 Field Marshal, 〈Amerikaans-Engels; leger〉 General of the Army

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > veldmaarschalk
88 verkenning

verkenning

1 [het verkennen] exploration ⇒ scout(ing), 〈 leger〉 reconnaissance

2 [scheepvaart] sighting of land

♦voorbeelden:

1 op verkenning uitgaan • 〈 leger〉 go out scouting; go out exploring 〈 streek, stad〉; go and see how the land lies 〈 ook figuurlijk〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verkenning
89 wacht

wacht

I 〈 de (mannelijk)〉

1 [wachter] watchman ⇒ 〈 leger〉 sentry, guard

II 〈de〉

1 [het waken] watch ⇒ 〈 in het bijzonder van dief〉 look-out

2 [tijd] watch ⇒ duty

3 [personen] 〈 ook scheepvaart〉 watch ⇒ guard

♦voorbeelden:

1   〈 leger〉 officier van de wacht • duty officer

     de wacht betrekken • mount guard

     (de) wacht houden • be on/stand guard

     〈 nachtdienst in ziekenhuis〉 in de wacht zijn/zitten • be on/have duty

3   de wacht aflossen • 〈 ook figuurlijk〉 change guard

     wachten uitzetten • post guards/sentries

¶   iemand de wacht aanzeggen • give someone a warning/talking to

     iets in de wacht slepen • carry off/pocket/bag something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wacht
90 zetlijn

n. ledger line, leger line, paternoster

Holandés-inglés dicionario > zetlijn
91 licht

1. o
1) lumière f

2) éclair m

3) feu m (rouge)
2. bn
1) léger/légère

2) clair

3) facile
3. bw
1) légèrement

2) facilement

Nederlands-Frans woordenboek > licht
92 lichtgewicht

bn

léger/légère

Nederlands-Frans woordenboek > lichtgewicht
93 lichtzinnig

1. bn
léger/légère
2. bw
1) à la légère

2) légèrement

Nederlands-Frans woordenboek > lichtzinnig
94 luchtig

1. bn
1) léger/légère

2) (bien) aéré, frais/fraîche
2. bw
légèrement

Nederlands-Frans woordenboek > luchtig
95 onvast

1. bn
1) instable

2) léger/légère

3) hésitant

4) mouvant
2. bw
1) de manière instable

2) légèrement

3) de manière hésitante

Nederlands-Frans woordenboek > onvast
96 ruisen

ww

1) faire un bruit léger, murmurer

2) froisser [vêtements]

Nederlands-Frans woordenboek > ruisen
97 slap

1. bn
1) lâche

2) souple

3) faible

4) mou/mol/molle

5) léger/légère

6) insignifiant
2. bw
d'une façon insignifiante

Nederlands-Frans woordenboek > slap
98 speels

1. bn
1) joueur/-euse

2) léger/légère

3) capricieux/-euse
2. bw
1) par jeu

2) capricieusement

Nederlands-Frans woordenboek > speels
99 армия

n
gener. strijdmacht, leger, armee, heer, landmacht, macht

Dutch-russian dictionary > армия
100 берлога

n
gener. bed, hol, leger

Dutch-russian dictionary > берлога

Страницы

См. также в других словарях:

léger — léger, ère [ leʒe, ɛr ] adj. • legier 1080; lat. pop. °leviarius, class. levis I ♦ 1 ♦ Qui a peu de poids, se soulève facilement. Léger comme une plume, comme une bulle de savon. C est très léger (cf. Ça ne pèse rien). Un léger bagage. Vêtement… … Encyclopédie Universelle
léger — léger, ère (lé jé, jè r ; au masculin, l r ne se lie pas : un lé jé avantage ; au pluriel, l s se lie : de lé jé z avantages. Dangeau, Gramm. p. 6, au XVIIe siècle, dit qu on prononçait l r dans léger, comme dans amer, enfer, fier) adj. 1° Qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Leger — Léger Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Toponyme 2 Patronyme 2.1 France … Wikipédia en Français
LÉGER (F.) — Fernand Léger voulait un art du nouveau réalisme, à la fois architectonique et monumental, qui fût une synthèse des attitudes d’avant garde vis à vis du style, de l’humanisme, de l’engagement socio politique, de l’esthétique industrielle, de… … Encyclopédie Universelle
Léger — ist der Name folgender Personen: Ernest Léger (* 1944), Alterzbischof von Moncton Fernand Léger (1881–1955), französischer Maler, Grafiker und Keramiker Jack Alain Léger, (* 1947), französischer Schriftsteller Jules Léger (1913–1980),… … Deutsch Wikipedia
Leger — may refer to: *Fernand Léger, French artist and filmmaker *Nicole Léger, Canadian politician *Dick Leger, Square Dance Caller *Ləgər, Azerbaijan *Saint Leger, or Leodegar *Leger or ledger, a stationary form of tackle and bait in angling *Ledger… … Wikipedia
Léger — is a surname, and may refer to:*Jules Léger Governor General of Canada (1974 – 1979) *Fernand Léger French painter, sculptor, and filmmaker *Viola Léger Acadian Canadian actress and former Canadian Senator … Wikipedia
Leger — ist der Ortsname von Leger (Lenggries), Ortsteil der Gemeinde Lenggries, Landkreis Bad Tölz Wolfratshausen, Bayern Leger (Samerberg), Ortsteil der Gemeinde Samerberg, Landkreis Rosenheim, Bayern Darüber hinaus bezeichnet der Begriff einen… … Deutsch Wikipedia
Léger — Désigne très rarement un homme léger. Il s agit en effet d un nom de personne d origine germanique, Leodgari, latinisé en Leodegarius (leod = peuple + gari = lance). Le nom a été popularisé par saint Léger, évêque d Autun, martyrisé puis… … Noms de famille
Leger — Leg er (l[e^]j [ e]r), n. [See {Ledger}.] 1. Anything that lies in a place; that which, or one who, remains in a place. [Obs.] [1913 Webster] 2. A minister or ambassador resident at a court or seat of government. [Written also {lieger},… … The Collaborative International Dictionary of English
Leger — Leg er, a. Lying or remaining in a place; hence, resident; as, leger ambassador. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

leger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

leger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: