-
1 legazione
legazióne f миссия( дипломатическая) -
2 legazione
-
3 legazione
-
4 legazione
fдипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства -
5 legazione
сущ.экон. миссия (дипломатическая) -
6 legazione
-
7 consigliere di legazione
-
8 addetto alla legazione
сущ.общ. атташе при миссииИтальяно-русский универсальный словарь > addetto alla legazione
-
9 consigliere di legazione
сущ.общ. советник миссииИтальяно-русский универсальный словарь > consigliere di legazione
-
10 consigliere
-
11 -S1851
a) пройти путь, расстояние:Si vedeva dalle scarpe coperte di fango che aveva fatto molta strada. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Его покрытые грязью ботинки говорили о том, что он проделал немалый путь.b) (тж. farsi strada) прокладывать путь:Mingardi andò avanti, facendo strada con la candela. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)
Мингарди пошел вперед, освещая дорогу свечой.Ma più... le piaceva risalire il bosco... fino a un punto scosceso ove scaturisce... un ruscello e si fa strada tra le radici nodose delle querce. (M. Bontempelli, «L'acqua»)
Но больше... ей нравилось бродить по лесу... дойти до обрыва, из-под которого, пробиваясь через узловатые корни дубов, вытекал ручей.(Пример см. тж. - C2645).c) (тж. farsi strada) делать карьеру; преуспевать:Ma da tanti anni che lavora nei caffè una praticaccia ormai l'ha: da garzone a capocameriere di strada ne ha fatta. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
За многие годы, что ему пришлось работать в разных кафе, кое-какого опыта он набрался: как-никак он прошел путь от мальчика на побегушках до старшего официанта.Qui è agli inizi, ma fa strada rapida. (A. Oberdorfer, «Appunti per la biografia di Giuseppe Verdi»)
В Милане он только начинает свою композиторскую биографик), но быстро идет в гору.Sofia. — Diamoci la mano, e addio! (con ironia) Lei!.. Oh, lei è un uomo, che farà molta strada!. (G. Rovetta, «La realtà»)
Софья. — Пожмем друг другу руку и прощайте. (С иронией) Вы.., вы — человек, который далеко пойдет!...non possiede titoli, mastica un po' di francese, e intanto è stato destinato alla Legazione di Vienna come primo segretario: segno che è ben visto in alto loco e farà molta strada. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
...он не имеет титулов, едва знает по-французски, но его намечают послать в Вену первым секретарем посольства. Это значит, что он на хорошем счету у начальства и сделает карьеру.(Пример см. тж. - G483). -
12 -V412
вскружить кому-л. голову:Uscì dalla legazione britannica rigirandosi in capo un ambizioso progetto, che gli aveva dato la vertigine il primo momento in cui gli si era affacciato alla mente. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Он вышел из здания английской миссии, обдумывая со всех сторон честолюбивый проект, от которого в первую минуту у него даже закружилась голова.
См. также в других словарях:
legazione — /lega tsjone/ s.f. [dal lat. legatio onis, der. di legare inviare come legato ]. 1. (amministr.) [missione diplomatica inviata presso uno stato estero] ▶◀ ambasceria, delegazione, deputazione. 2. (amministr.) [ufficio diplomatico permanente di… … Enciclopedia Italiana
legazione — le·ga·zió·ne s.f. 1. OB carica, ufficio di legato; durata di tale carica | ambasceria, ambasciata 2. CO rappresentanza diplomatica presso una stato straniero retta da un ministro plenipotenziario: legazione italiana | l insieme del personale… … Dizionario italiano
legazione — {{hw}}{{legazione}}{{/hw}}s. f. 1 Ambasceria, ambasciata. 2 Missione diplomatica retta da un ministro plenipotenziario | (est.) Edificio in cui tale missione ha sede. 3 Ufficio, carica e sede di un legato, spec. pontificio. 4 spec. al pl. Nell… … Enciclopedia di italiano
legazione — pl.f. legazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
legazione — s. f. 1. ambasceria, ambasciata, delegazione, deputazione 2. missione diplomatica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Duchy of Urbino — 03 Ducatus Urbini Nova Et Exacta Descriptio, 1606 Giovanni Battista Urints The Duchy of Urbino was a sovereign state of northern Italy. The first lords of Urbino were the Montefeltro, who obtained the title of counts from Emperor Frederick II in… … Wikipedia
Legation — Le*ga tion (l[ e]*g[=a] sh[u^]n), n. [L. legatio: cf. F. l[ e]gation, It. legazione. See {Legate}.] 1. The sending forth or commissioning one person to act for another. The Divine legation of Moses. Bp. Warburton. [1913 Webster] 2. A legate, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Charles-Thomas Maillard De Tournon — Charles Thomas (Carlo Tomaso) Maillard De Tournon (December 21, 1668 – June 10, 1710) was a papal legate and cardinal to the East Indies and China. Contents 1 Biography 2 Essential bibliography 3 See also … Wikipedia
Турнон Шарль-Томас — (Tournon) итальянский кардинал (1668 1710). Получив степень доктора прав, избрал духовную карьеру и быстро подвигался вперед. Папа Климент XI назначил его антиохийским патриархом (1701) и послал в качестве своего легата на Восток. Т. был в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Tournon [2] — Tournon (spr. Turnong), 1) Francois de T., geb. 1489 zu Tournon an der Rhône, wurde Geistlicher u. erhielt früh das Erzbisthum Embrun; dadurch, daß er den König Franz I. aus seiner spanischen Gefangenschaft gerettet u. 1527 den Frieden von… … Pierer's Universal-Lexikon
legation — legationary /li gay sheuh ner ee/, adj. /li gay sheuhn/, n. 1. a diplomatic minister and staff in a foreign mission. 2. the official headquarters of a diplomatic minister. 3. the office or position of a legate; mission. [1425 75; late ME legacion … Universalium