Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

legate

  • 1 ho le mani legate

    ho le mani legate
    figurato mir sind die Hände gebunden
    ————————
    ho le mani legate
    mir sind die Hände gebunden

    Dizionario italiano-tedesco > ho le mani legate

  • 2 legare

    legare
    legare [le'ga:re]
     verbo transitivo
     1 (collegare) binden, an-, festbinden; (con spago) zu-, verschnüren; (con funi) vertäuen; (alla catena) fesseln; (cane) anketten; (capelli) zusammenbinden; ho le mani legate figurato mir sind die Hände gebunden; legarsela al dito familiare es sich hinter die Ohren schreiben
     2 (med:arteria) abbinden
     3 (libri) (ein)binden
     4 figurato verpflichten, (ver)binden
     II verbo intransitivo
     1  chimica eine Legierung bilden
     2 figurato zusammenpassen; (andar d'accordo) sich verstehen, sich vertragen
     III verbo riflessivo
    legare-rsi a qualcuno sich an jemanden binden

    Dizionario italiano-tedesco > legare

  • 3 mano

    mano
    mano ['ma:no]
      sostantivo Feminin
     1 (arto) Hand Feminin; fallo di mano Sport Handspiel neutro; a portata di mano bei der Hand, (griff)bereit; alla mano (figurato: persona) umgänglich; fuori mano abgelegen, entlegen; man mano che (come) wie; (mentre) während; a mano a mano, man mano nach und nach; andare contro mano die falsche Fahrspur benutzen; dare la mano die Hand geben; dare una mano a qualcuno figurato jdm zur Hand gehen; di primaseconda mano aus ersterzweiter Hand; tenere per mano an der Hand halten; far man bassa di qualcosa etw einsacken, etwas an sich raffen; (mangiare) etwas aufessen; prendere la mano (cavallo) durchgehen; stare con le mano-i in mano die Hände in den Schoß legen; ho le mano-i legate mir sind die Hände gebunden; ho le mano-i bucate mir zerrinnt das Geld zwischen den Fingern; mano-i in alto! Hände hoch!; mano-i pulite figurato politica Antikorruptionsprozesse Maskulin plurale
     2 (di colore, vernice) Anstrich Maskulin; (strato) Schicht Feminin
     3 (potere) Gewalt Feminin, Macht Feminin; essere in mano a qualcuno in jemandes Gewalt sein
     4 (lato) Seite Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > mano

См. также в других словарях:

  • Legate — • In its broad signification, means that person who is sent by another for some representative office. In the ecclesiastical sense it means one whom the pope sends to sovereigns or governments or only to the members of the episcopate and faithful …   Catholic encyclopedia

  • Legate — may refer to: *Legatus, a general officer of the ancient Roman army drawn from among the senatorial class *Papal legate, a messenger from the Holy See *Legate, a rank in the Cardassian military in the fictional Star Trek universe *A member of a… …   Wikipedia

  • legate — n *ambassador, nuncio, internuncio, chargé d affaires, minister, envoy legate vb *will, bequeath, devise, leave …   New Dictionary of Synonyms

  • Legate — Leg ate (l[e^]g [asl]t), n. [OE. legat, L. legatus, fr. legare to send with a commission or charge, to depute, fr. lex, legis, law: cf. F. l[ e]gat, It. legato. See {Legal}.] 1. An ambassador or envoy. [1913 Webster] 2. An ecclesiastic… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • legate — index advocate (counselor), plenipotentiary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • legate — (n.) mid 12c., authorized representative of the Pope, from O.Fr. legat and directly from L. legatus ambassador, envoy, originally provided with a commission, pp. of legare send as a deputy, send with a commission, bequeath, from lex (gen. legis)… …   Etymology dictionary

  • legate — ► NOUN 1) a member of the clergy who represents the Pope. 2) a general or governor of an ancient Roman province, or their deputy. ORIGIN Latin legatus, from legare depute, delegate, bequeath …   English terms dictionary

  • legate — [leg′it] n. [ME < OFr legat < L legatus, pp. of legare, to send as ambassador < lex, law: see LEGAL] 1. an envoy or ambassador 2. Rom. History the governor of a province, or his deputy legateship n. legatine adj …   English World dictionary

  • Legate — Latin 1) A papal representative. There were two distinct categories: (I) legatus natus (literally born legate ), a status accorded to the archbishops of Canterbury and York ex officio to reinforce their supremacy within their provinces; (II)… …   Medieval glossary

  • legate — legateship, n. /leg it/, n. 1. an ecclesiastic delegated by the pope as his representative. 2. Rom. Hist. a. an assistant to a general or to a consul or magistrate, in the government of any army or a province; a commander of a legion. b. a… …   Universalium

  • Legate — This unusual and interesting name is of early medieval origin, and is an occupational surname for an ambassador or deputy. The derivation is from the Old French and Middle English word legat , itself derived from the Latin legis , meaning to… …   Surnames reference

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»