-
1 legarsi
1) связываться, соединяться, сочетатьсяlegarsi in matrimonio — сочетаться браком, соединиться узами брака2) обязываться, связывать себяlegarsi per contratto — связать себя контрактом -
2 legarsi
гл.общ. обязываться, связываться, связывать себя, соединяться, сочетаться -
3 legarsi
fig tie o.s. down -
4 legarsi
intr [CHIM] -
5 legarsi a qualcuno
legarsi a qualcunosich an jemanden bindenDizionario italiano-tedesco > legarsi a qualcuno
6 legarsi arsela al dito
гл.общ. затаить в душе обиду, намотать себе на усИтальяно-русский универсальный словарь > legarsi arsela al dito
7 legarsi in matrimonio
гл.общ. соединиться узами брака, сочетаться бракомИтальяно-русский универсальный словарь > legarsi in matrimonio
8 legarsi l'asino a buona caviglia
гл.общ. крепко заснутьИтальяно-русский универсальный словарь > legarsi l'asino a buona caviglia
9 legarsi l'asino dove vuole il padrone
гл.общ. беспрекословно повиноваться, выполнять приказания без рассужденийИтальяно-русский универсальный словарь > legarsi l'asino dove vuole il padrone
10 legarsi per contratto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > legarsi per contratto
11 non esser degno di legarsi le scarpe a
предл.общ. (qd) в подмётки не годиться (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > non esser degno di legarsi le scarpe a
12 un pazzo da legarsi
сущ.общ. безрассудный, безумный, буйнопомешанныйИтальяно-русский универсальный словарь > un pazzo da legarsi
13 lidhem
legarsi, attaccarsi, collegarsi, connettersi14 -C1042
связать себя чём-л.:Illusi; illusi tutti; anche quelli che protestano di conoscere e di sapere perché le cose, loro, le han sofferte e patite. L'amore, la fidanzata, la moglie, i figli; anche quei sette o otto della sua età che s'eran legati al carro del matrimonio!. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Все заблуждаются, все, даже те, кто считает, что они все знают, потому что многое пережили: кто любил, кто имел невесту, жену, детей. Заблуждаются и те семь или восемь его ровесников, которые связали себя браком.15 -C220
чулки лыком подвязывать, быть бедняком.16 -C3261
запомнить, запечатлеть в памяти, сохранить в сердце что-л.17 -D695
± зарубить себе на носу, запомнить хорошенько:...non rifuggiava dalle minacce:
«Me la legherò al dito! Arriva un momento che in questo mondo si ha bisogno di qualcuno. Non vi lagnate se allora...». (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)...он не гнушался даже угрозами: — Я вам это припомню. Бывают в жизни такие минуты, когда без помощи не обойтись. Тогда уж не жалуйтесь...Quei bricconi s'erano legati al dito le parole di pace ch'egli si era lasciato sfuggire in quel frangente. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Эти разбойники запомнили слова примирения, которые вырвались у него в тот момент.Sospirava se spararsi un colpo in testa o lasciarsi catturare e quasi certamente fucilare dai tedeschi che quella resistenza dovevano essersela legata al dito. (G. D'Agata, «L'esercito di Scipione»)
Он не решался пустить себе пулю в лоб или отдать себя в руки немцев, которые прекрасно помнили о его участии в сопротивлении и которые, конечно, расстреляют его.18 -F549
учесть, намотать на ус.19 -M1143
запомнить, завязать на память узелок.20 -M1500
a) приготовиться сбежать, убежать; быть готовым пуститься наутек;b) броситься со всех ног.СтраницыСм. также в других словарях:
legarsi — le·gàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi légo) CO 1. v.pronom.tr., legare se stessi o una parte del proprio corpo con corde, lacci o sim.: legati con la cintura di sicurezza!; annodarsi: legarsi i capelli con un nastro; allacciarsi: legarsi le… … Dizionario italiano
Ligass — legarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
legare — (ant. o dial. ligare) [lat. lĭgare ] (io légo, tu léghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [utilizzare una fune e sim. per tenere ferme cose o persone: l. un pacco ; l. il prigioniero ] ▶◀ avvolgere, (non com.) cingere, stringere, [con lacci] allacciare,… … Enciclopedia Italiana
affezionarsi — af·fe·zio·nàr·si v.pronom.intr. (io mi affezióno) AU legarsi affettuosamente a qcn. o a qcs.: si è molto affezionata al suo compagno di scuola, il gatto si affeziona alla casa Sinonimi: attaccarsi, legarsi. Contrari: disaffezionarsi, disamorarsi … Dizionario italiano
unirsi — u·nìr·si v.pronom.intr. CO 1. congiungersi, legarsi vicendevolmente con vincoli morali o legali: unirsi in società, unirsi contro il nemico Sinonimi: allearsi, associarsi, consociarsi, costituirsi, legarsi, mischiarsi, organizzarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
affezionare — /af:etsjo nare/ [der. di affezione ] (io affezióno, ecc.). ■ v. tr. [rendere affezionato, interessato o motivato, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ appassionare, innamorare, interessare, motivare. ◀▶ demotivare, disaffezionare, disamorare,… … Enciclopedia Italiana
sciogliere — / ʃɔʎere/ [lat. exsolvĕre, der. di solvĕre slegare, sciogliere , col pref. ex ] (io sciòlgo, tu sciògli, ecc.; pass. rem. sciòlsi, sciogliésti, ecc.; fut. scioglierò, pop. o poet. sciorrò ; part. pass. sciòlto ). ■ v. tr. 1. a. [disfare un nodo … Enciclopedia Italiana
agganciarsi — ag·gan·ciàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., impigliarsi, restare attaccato: il vestito mi si è agganciato alla sedia 2. v.pronom.tr., legarsi, allacciarsi: agganciarsi gli scarponi, agganciarsi l orologio al polso … Dizionario italiano
ammanettarsi — am·ma·net·tàr·si v.pronom.intr. (io mi ammanétto) CO bloccarsi, legarsi con le manette … Dizionario italiano
annodarsi — an·no·dàr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi annòdo) CO 1. v.pronom.intr., aggrovigliarsi, ingarbugliarsi: i capelli lunghi si annodano facilmente, il gomitolo si è tutto annodato Sinonimi: arruffarsi, imbrogliarsi, ingarbugliarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
attaccarsi — at·tac·càr·si v.pronom.intr. FO 1a. fare presa, aggrapparsi: si è attaccato a un appiglio della roccia; appiccicarsi: il risotto si è attaccato | fig., appigliarsi: attaccarsi a tutte le scuse pur di non lavorare Sinonimi: 1abbrancarsi,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский