-
1 узы
legami м. мн., vincoli м. мн.* * *мн.1) уст. (цепи, оковы) catene f pl; ceppi m pl2) перен. ( связи) legami m pl, vincoli m plу́зы дружбы — vincoli d'amicizia
у́зы крови — <la voce / i vincoli> del sangue
брачные у́зы книжн. — vincolo coniugale
* * *n1) gener. nodo, vincolo, legame2) liter. legatura -
2 кровные узы
-
3 связи
legami, rapporti, relazioni, vincoli -
4 семейные связи
-
5 торговые связи
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > торговые связи
-
6 двусторонние связи
-
7 кинематические связи
-
8 кратные связи
-
9 кумулированные связи
-
10 межклеточные связи
-
11 межмолекулярные связи
Dictionnaire technique russo-italien > межмолекулярные связи
-
12 межотраслевые связи
-
13 молекулярные связи
-
14 односторонние связи
-
15 перекрёстные связи
-
16 производственные связи
Dictionnaire technique russo-italien > производственные связи
-
17 устойчивые связи
legami stabili [persistenti] -
18 чередующиеся связи
-
19 экономические связи
-
20 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия)
См. также в других словарях:
Organizaciones BDSM — Anexo:Organizaciones BDSM Saltar a navegación, búsqueda Las organizaciones BDSM, tanto heteros, homos como pansexuales, han desarrollado y desarrollan, generalmente, un amplio espectro de actividades: informativas, formativas, defensa legal,… … Wikipedia Español
Anexo:Organizaciones BDSM — Las organizaciones BDSM, tanto heteros, homos como pansexuales, han desarrollado y desarrollan, generalmente, un amplio espectro de actividades: informativas, formativas, defensa legal, promoción de eventos, talleres, investigación, etc. Son… … Wikipedia Español
coordinare — co·or·di·nà·re v.tr. (io coórdino) CO 1a. mettere insieme in modo ordinato per raggiungere uno scopo ben preciso: coordinare le azioni, coordinare gli sforzi per ottenere qcs. Sinonimi: collegare. 1b. rendere composto, armonioso, funzionale:… … Dizionario italiano
covalenza — co·va·lèn·za s.f. TS chim., fis. capacità di combinazione fra atomi per mezzo di legami covalenti | numero di legami covalenti che un atomo è in grado di formare Sinonimi: omopolare. {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di valenza con 1co … Dizionario italiano
legame — le·gà·me s.m. 1. BU ciò che serve a legare, a tenere legato: sciogliere i legami, liberare dai legami 2. AU fig., vincolo morale o sentimentale: legame amoroso, affettivo, d amicizia, di parentela, patrimoniale, tra padri e figli | funziona da… … Dizionario italiano
libertà — li·ber·tà s.f.inv. FO 1a. l essere libero, la condizione di chi è libero: vivere in libertà, avere la libertà di dire, di fare, godere della libertà di muoversi, dare, concedere la libertà a qcn. Sinonimi: autonomia, facoltà. 1b. stato di chi non … Dizionario italiano
reticolazione — re·ti·co·la·zió·ne s.f. 1. TS chim. nel processo di produzione di polimeri, reazione che crea legami nelle tre diverse direzioni dello spazio, dando luogo a strutture molto resistenti | nella vulcanizzazione della gomma, formazione di legami… … Dizionario italiano
saturare — sa·tu·rà·re v.tr. (io sàturo) 1. TS chim., fis. portare a saturazione 2. TS chim. sciogliere una sostanza in un solvente fino alla massima concentrazione possibile | trasformare un composto che contiene legami multipli in un altro con legami… … Dizionario italiano
sciolto — {{hw}}{{sciolto}}{{/hw}}part. pass. di sciogliere ; anche agg. 1 Reso libero da legami, intrecci e sim. | Essere di lingua sciolta, parlare con facilità | A briglia sciolta, di gran carriera | Abito –s, abbastanza ampio; SIN. Agile. 2 Che è… … Enciclopedia di italiano
dissolvere — /di s:ɔlvere/ [dal lat. dissolvĕre ] (pass. rem. dissòlsi, dissolvésti, ecc.; part. pass. dissòlto e ant. dissoluto ). ■ v. tr. 1. a. [far passare un corpo dallo stato solido a quello liquido] ▶◀ disciogliere, liquefare, sciogliere, stemperare.… … Enciclopedia Italiana
disunire — /dizu nire/ [der. di unire, col pref. dis 1] (io disunisco, tu disunisci, ecc.), non com. ■ v. tr. [privare dei legami che uniscono le parti di un tutto, anche fig.] ▶◀ e ◀▶ [➨ dissolvere (2. a)]. ■ disunirsi v. recipr. [interrompere un rapporto] … Enciclopedia Italiana