-
41 legal value
таможенная стоимость
Стоимость товара или набора товаров в рамках одной поставки, представленной таможенной службе для исчисления пошлин и ведения статистики, выраженная в денежной форме. Таможенная стоимость определяется в соответствии с таможенным законодательством страны, используется при обложении товара пошлиной, ведении таможенной статистики внешней торговли и специальной таможенной статистики, а также применении иных мер государственного регулирования торгово-экономических отношений, связанных со стоимостью товара, включая осуществление валютного контроля внешнеторговых сделок и расчетов банков по ним в соответствии с законодательными актами государства. Таможенная стоимость товара является основой для исчисления таможенной пошлины, акцизов, таможенных сборов и налога на добавленную стоимость
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
таможенная стоимость
Налоговая база для исчисления таможенных платежей. Величина Т.с. определяется на основе таможенной декларации согласно методам определения таможенной стоимости, установленным законодательством Российской Федерации. Все эти методы (их 6) основаны на цене сделки с ввозимыми товарами, а также с идентичными и аналогичными товарами. Однако поскольку цены сделок не всегда достоверно представляют реальную таможенную стоимость, то таможенные органы организуют их проверку на предмет соответствия сложившимся рыночным ценам. В случаях, когда цены товаров, примененные сторонами сделки, отклоняются в сторону повышения или в сторону понижения более чем на 20 процентов от рыночной цены идентичных (однородных) товаров, могут выноситься решения о доначислении налога и пени, рассчитанных таким образом, как если бы результаты этой сделки были оценены, исходя из применения рыночных цен на соответствующие товары.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
customs value
The value of a product or a group of products expressed in monetary terms, within a consignment presented to Customs for the assessment of duty and for statistical reasons
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2276]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > legal value
-
42 obligación legal
f.legal obligation, legal duty, perfect obligation, statutory obligation.* * *(n.) = legal requirement, statutory obligation, legal obligationEx. There is a strong case to be made for a legal requirement that library services be established in all recognised schools and vocational colleges.Ex. The key issues are: whether the recipient is relying on the information provided; whether money changed hands; and whether the institution is under a statutory obligation to provide the information = Las cuestiones claven era: si el destinatario depende de la información que se le suministrar, si hay un transacción económica de por medio y de si la institución tiene la obligación legal de ofrecer la información.Ex. Public librarians have a legal and moral obligation to provide a library service for all young adults, and particularly for the young unemployed.* * *(n.) = legal requirement, statutory obligation, legal obligationEx: There is a strong case to be made for a legal requirement that library services be established in all recognised schools and vocational colleges.
Ex: The key issues are: whether the recipient is relying on the information provided; whether money changed hands; and whether the institution is under a statutory obligation to provide the information = Las cuestiones claven era: si el destinatario depende de la información que se le suministrar, si hay un transacción económica de por medio y de si la institución tiene la obligación legal de ofrecer la información.Ex: Public librarians have a legal and moral obligation to provide a library service for all young adults, and particularly for the young unemployed. -
43 attentive to duty
-
44 intermittent duty
-
45 point duty
dereliction of duty — неисполнение обязанности; халатность
-
46 (a) pleasant duty
a pleasant (difficult, legal) duty приятная (трудная/тяжёлая, юридическая/правовая) обязанность -
47 stamp duty
Finin the United Kingdom, a duty that is payable on some legal documents and is shown to have been paid by a stamp being affixed to the document -
48 договорная обязанность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > договорная обязанность
-
49 חובה חוקית
legal duty -
50 yasal sorumluluk
legal duty -
51 zakonske obaveze
• legal duty -
52 правовая обязанность
Русско-английский словарь по экономии > правовая обязанность
-
53 договорная обязанность
Русско-Английский новый экономический словарь > договорная обязанность
-
54 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
55 круг обязанностей
Русско-английский большой базовый словарь > круг обязанностей
-
56 правовая обязанность
святая обязанность, прямой долг — bounden duty
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > правовая обязанность
-
57 правовая обязанность
Русско-английский юридический словарь > правовая обязанность
-
58 правовая обязанность
Русско-английский юридический словарь > правовая обязанность
-
59 efectos jurídicos
• legal duty• legal entity• legal provisions leaving no discretion to judge• legal question -
60 юридическая обязанность
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юридическая обязанность
См. также в других словарях:
legal duty — n. An obligation required by law, such as the duty of parents to care for their children or the duty arising from a contract; also called a legal obligation. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy… … Law dictionary
legal duty — noun acts which the law requires be done or forborne • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑duty, ↑responsibility, ↑obligation • Hyponyms: ↑fiduciary duty … Useful english dictionary
legal duty — noun A duty prescribed by the law, to act or forbear from acting … Wiktionary
legal duty — obligation which is imposed by the law … English contemporary dictionary
legal duty — That which the law requires to be done or forborne to a determinable person, or to the public at large, being correlative to a right vested in such determinate person, or the public at large. Bragdon v Perkins Campbell Co. (CA3 Pa) 87 F 109 … Ballentine's law dictionary
breach of legal duty — index tort Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
violation of a legal duty — index tort Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Children's Healthcare is a Legal Duty — is a non profit national membership organization which combats religious exemptions to laws requiring medical care for children and religious exemptions to laws punishing parents who fail to provide that care.[1][2][3] It was founded by Rita and… … Wikipedia
duty — du·ty n pl du·ties [Anglo French deuté indebtedness, obligation, from deu owing, due, from Old French see due] 1: tasks, service, or functions that arise from one s position performing a police officer s duties; also: a period of being on duty… … Law dictionary
legal — le·gal / lē gəl/ adj [Latin legalis, from leg lex law] 1: of or relating to law or the processes of law a legal question take legal action 2 a: deriving authority from or founded on law a legal tariff rate a legal government … Law dictionary
Duty to rescue — Tort law Part of the … Wikipedia