-
1 hochnehmen
- {to pick up} = jemanden hochnehmen {to pull someone's leg}+ -
2 verkohlen
- {to carbonize} đốt thành than, cacbon hoá, pha cacbon, thấm cacbon, phết than - {to char} hoá thành than = jemanden verkohlen {to pull someone's leg}+ -
3 aufziehen
- {to banter} - {to breed (bred,bred) gây giống, chăn nuôi, nuôi dưỡng, chăm sóc, dạy dỗ, giáo dục, gây ra, phát sinh ra, sinh sản, sinh đẻ, náy ra, lan tràn - {to educate} cho ăn học, dạy, rèn luyện - {to foster} nuôi nấng, bồi dưỡng, ấp ủ, nuôi, thuận lợi cho, khuyến khích, cỗ vũ, nâng niu, yêu quí - {to kid} đẻ, lừa phỉnh, chơi khăm - {to nurse} cho bú, trông nom, bồng, ãm, nựng, săn sóc, chữa, chăm chút, nâng niu), ngồi ôm lấy, ngồi thu mình bên - {to nurture} - {to razz} trêu chòng, chọc ghẹo, chế giễu - {to rear} ngẩng lên, đưa lên, lên, dựng, xây dựng, nuôi dạy, trồng, lồng lên, chồm lên, dựng lên, + up) giận dữ đứng dậy, nhô cao lên - {to tease} chòng ghẹo, trêu tức, trêu chọc, chòng, quấy rầy, tháo, rút sợi, gỡ rối, chải = aufziehen (Uhr) {to wind up}+ = aufziehen (Saite) {to put on}+ = aufziehen (Knoten) {to untie}+ = aufziehen (Truppen) {to march up}+ = aufziehen (Vorhang) {to furl}+ = aufziehen (Gardine) {to draw up}+ = aufziehen (Gewitter) {to come up; to gather}+ = aufziehen (zog auf,aufgezogen) {to mount; to raise}+ = neu aufziehen (Karten) {to remount}+ = warm aufziehen (Technik) {to shrink on}+ = jemanden aufziehen {to pull someone's leg; to twit}+ -
4 der Arm
- {arm} cánh tay, tay áo, nhánh, cành, nhánh to, tay, cán, cánh tay đòn, cần, chân trước, sức mạnh, quyền lực, vũ khí, khí giới, binh khí, sự phục vụ trong quân ngũ, nghiệp võ, binh chủng, quân chủng - chiến tranh, chiến đấu, phù hiệu coat of arms) - {branch} cành cây, ngả..., chi, chi nhánh, ngành = der Arm (Leuchter) {bracket}+ = der rechte Arm {sword arm}+ = Arm in Arm gehen {to walk arm in arm}+ = die Bücher unter dem Arm {his books tucked under his arm}+ = er packte mich am Arm {he seized me by the arm}+ = sich den Arm verstauchen {to sprain one's wrist}+ = du nimmst mich auf den Arm {I think you are having me on}+ = jemanden auf den Arm nehmen {to pull someone's leg; to take the rise out of someone}+ -
5 jemandem einen Bären aufbinden
- {to pull someone's leg}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemandem einen Bären aufbinden
-
6 jemanden auf die Schippe nehmen
- {to pull someone's leg; to take someone for a ride}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemanden auf die Schippe nehmen
-
7 jemanden veralbern
- {to kid someone; to pull someone's leg}
См. также в других словарях:
leg-pull — n [C usually singular] BrE a joke in which you make someone believe something that is not true ▪ My first reaction was that this must be a leg pull. →pull sb s leg at ↑pull1 (11) … Dictionary of contemporary English
leg-pull — n. An attempt to make somebody believe something that is not true, done as a joke. Syn: leg pulling. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
leg-pull — leg puller, n. /leg pool /, n. an amusing hoax, practical joke, or the like: The entire story was a hilarious leg pull. [1910 15] * * * … Universalium
leg-pull|er — «LEHG PUHL uhr», noun. Informal. a person who engages in leg pulling … Useful english dictionary
leg-pull — leg′ pull n. an amusing hoax, practical joke, or the like • Etymology: 1910–15 … From formal English to slang
leg-pull — noun as a joke: trying to make somebody believe something that is not true • Syn: ↑leg pulling • Hypernyms: ↑jest, ↑joke, ↑jocularity * * * ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: back formation from … Useful english dictionary
leg-pull — UK / US noun [countable, usually singular] Word forms leg pull : singular leg pull plural leg pulls British a joke, or something that you do to try to trick someone in a funny way … English dictionary
leg-pull|ing — «LEHG PUHL ihng», noun. Informal. the act or practice of fooling, tricking, or ridiculing … Useful english dictionary
leg-pull — noun (countable usually singular) BrE a joke in which you make someone believe something that is not true see also: pull sb s leg leg 1 (9) … Longman dictionary of contemporary English
leg-pull — noun Etymology: from the phrase to pull one s leg Date: 1915 a humorous deception or hoax … New Collegiate Dictionary
leg-pull — /ˈlɛg pʊl/ (say leg pool) noun 1. a minor act of deceit; a hoax. 2. a teasing. –leg puller, noun –leg pulling, noun …
