-
81 спинакер с большой кривизной боковых шкаторин
Yachting: spinnaker with wide-rounded leechУниверсальный русско-английский словарь > спинакер с большой кривизной боковых шкаторин
-
82 ставить пиявки
General subject: apply leeches, leech -
83 стоячая шкаторина
Naval: mast side leech -
84 тот, кто дружит с нужными людьми
Jargon: leechУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто дружит с нужными людьми
-
85 тот, кто вечно одалживает деньги
Jargon: leechУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто вечно одалживает деньги
-
86 фоковый нок-гордень
Naval: fore leech lineУниверсальный русско-английский словарь > фоковый нок-гордень
-
87 фор-брам-нок-гордень
Naval: fore-topgallant leech-lineУниверсальный русско-английский словарь > фор-брам-нок-гордень
-
88 хозяин положения
1) General subject: cock of the dunghill, the man, top dog, king (AD), master of the situation (http://www.john-leech-archive.org.uk/1848/master-of-the-situation.htm), one in charge2) Colloquial: cock of the walk -
89 целительные книги
General subject: leech books -
90 человек-паразит
Jargon: leech -
91 шкаторина
-
92 М-150
ПОД МИКИТКИ ударить, толкнуть кого sub-stand PrepP Invar adv(to strike, shove s.o.) in the lower part of the chest below the ribsX ударил ( толкнул) Y-a под микитки - X gave Y a poke in the ribsX poked Y in the ribs (the gut)).(Шабельский:)...Ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). (Sh.:)...That dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals-publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a). -
93 Н-48
НА СЕДЬМОМ НЁБЕ быть*,, чувствовать себя PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or adv fixed WO(to be, feel) boundlessly happy: (be) in seventh heaven(be) on cloud nine (be) (sitting) on top of the world (be) walking (treading) on air.(Шабельский:) А ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). (Sh.:) But that dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals -publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a). -
94 У-64
НЕДАЛЕКО (НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО) УЙТИ VP subj: human usu. past J1. в чём \У-64 (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) = X didn't get (hasn't got(ten)) very far in (with) YX didn't get (hasn't got(ten)) all that far ahead of Z in Y.«Ненавижу я этого лекаришку по-моему, он просто шарлатан я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл» (Тургенев 2). "I detest that wretched little leechin my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).«И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя» (Искандер 5). uHe hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).2. \У-64 от кого to be very similar to s.o. in some respectX недалеко ушёл от Y-a = X is no (not much) better (than Y).Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. Не spoke too harshly, but then you weren't much better. -
95 под микитки
• ПОД МИКИТКИ ударить, толкнуть кого substand[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to strike, shove s.o.) in the lower part of the chest below the ribs:- X poked Y in the ribs (the gut).♦ [Шабельский:]...Ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). [Sh.:]... That dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals - publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под микитки
-
96 на седьмом небе
• НА СЕДЬМОМ НЕБЕ быть, чувствовать себя[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]=====⇒ (to be, feel) boundlessly happy:- (be) walking (treading) on air.♦ [Шабельский:] А ваш этот тупой лекарь почувствовал бы себя... на седьмом небе, если бы судьба дала ему случай, во имя принципа и общечеловеческих идеалов, хватить меня публично по рылу и под микитки (Чехов 4). [Sh.:] But that dim-witted leech of yours...he'd be in seventh heaven if only fate would give him a chance-in the name of principle and humanitarian ideals - publicly to give me a rap in the snout or a poke in the ribs (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на седьмом небе
-
97 не очень далеко уйти
• НЕДАЛЕКО <НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО> УЙТИ[VP; subj: human; usu. past]=====1. в чём не очень далеко уйти (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) ≈ X didn't get < hasn't got(ten)> very far in < with> Y; X didn't get < hasn't got(ten)> all that far ahead of Z in Y.♦ "Ненавижу я этого лекаришку; по-моему, он просто шарлатан; я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл" (Тургенев 2). "I detest that wretched little leech; in my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).♦ "И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя" (Искандер 5). "He hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).2. не очень далеко уйти от кого to be very similar to s.o. in some respect:♦ Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. He spoke too harshly, but then you weren't much better.Большой русско-английский фразеологический словарь > не очень далеко уйти
-
98 не так уж далеко уйти
• НЕДАЛЕКО <НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО> УЙТИ[VP; subj: human; usu. past]=====1. в чём не так уж далеко уйти (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) ≈ X didn't get < hasn't got(ten)> very far in < with> Y; X didn't get < hasn't got(ten)> all that far ahead of Z in Y.♦ "Ненавижу я этого лекаришку; по-моему, он просто шарлатан; я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл" (Тургенев 2). "I detest that wretched little leech; in my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).♦ "И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя" (Искандер 5). "He hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).2. не так уж далеко уйти от кого to be very similar to s.o. in some respect:♦ Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. He spoke too harshly, but then you weren't much better.Большой русско-английский фразеологический словарь > не так уж далеко уйти
-
99 недалеко уйти
• НЕДАЛЕКО <НЕ ТАК УЖ ДАЛЕКО, НЕ ОЧЕНЬ ДАЛЕКО> УЙТИ[VP; subj: human; usu. past]=====1. в чём недалеко уйти (от кого) not to make significant progress or have much success (in some area, subject matter etc), or not to progress significantly past the level of another (in some area, subject matter etc): в Y-e X недалеко ушёл (от Z-a) ≈ X didn't get < hasn't got(ten)> very far in < with> Y; X didn't get < hasn't got(ten)> all that far ahead of Z in Y.♦ "Ненавижу я этого лекаришку; по-моему, он просто шарлатан; я уверен, что со всеми своими лягушками он и в физике недалеко ушёл" (Тургенев 2). "I detest that wretched little leech; in my opinion he's nothing but a charlatan! I am convinced that for all his frogs he hasn't got very far in physics" (2e).♦ "И по работе он не так уж далеко ушёл от тебя" (Искандер 5). "He hasn't gotten all that far ahead of you, even in his job" (5a).2. недалеко уйти от кого to be very similar to s.o. in some respect:♦ Он говорил слишком резко, но и ты недалеко от него ушёл. He spoke too harshly, but then you weren't much better.Большой русско-английский фразеологический словарь > недалеко уйти
-
100 Пока солнце взойдет, роса очи выест
Something longed for can take so much time to be realized that when you get it at last, you will be unable to use it See Дали орехи белке, когда зубов не стало (Д), Пока зацветут камыши, у нас не будет души(7711688 (П)Cf: While men go after a leech, the body is buried (Br.). While the grass grows the horse starves (Am., Br.). While the grass grows the steed starves (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пока солнце взойдет, роса очи выест
См. также в других словарях:
Leech — steht für: leech, englisch für Leechen Leech Records, Schweizer Independent Plattenlabel Leech Lake, Stausee im US Bundesstaat Minnesota Leech ist der Familienname folgender Personen: John Leech (Karikaturist) (1817–1864), britischer Zeichner und … Deutsch Wikipedia
Leech — /leech/, n. Margaret, 1893 1974, U.S. historian, novelist, and biographer. * * * Any annelid worm of the class Hirudinea (about 300 known species), with a small sucker containing the mouth at the front end and a large sucker at the back end.… … Universalium
Leech — Leech, n. [OE. leche, l[ae]che, physician, AS. l[=ae]ce; akin to Fries. l[=e]tza, OHG. l[=a]hh[=i], Icel. l[ae]knari, Sw. l[ a]kare, Dan. l[ae]ge, Goth. l[=e]keis, AS. l[=a]cnian to heal, Sw. l[ a]ka, Dan. l[ae]ge, Icel. l[ae]kna, Goth. l[=e]kin[ … The Collaborative International Dictionary of English
Leech — Leech, n. [Cf. LG. leik, Icel. l[=i]k, Sw. lik boltrope, st[*a]ende liken the leeches.] (Naut.) The border or edge at the side of a sail. [Written also {leach}.] [1913 Webster] {Leech line}, a line attached to the leech ropes of sails, passing up … The Collaborative International Dictionary of English
LEECH — (Heb. עֲלוּקָה, AV, JPS: horseleech ), blood sucking worm. The aphorism in the Book of Proverbs (30:15) that the leech hath two daughters: Give, give refers to the two sucking disks on its head with which it adheres to its prey and sucks its… … Encyclopedia of Judaism
Leech — Leech, v. t. [imp. & p. p. {Leeched} (l[=e]cht); p. pr. & vb. n. {Leeching}.] 1. To treat as a surgeon; to doctor; as, to leech wounds. [Archaic] [1913 Webster] 2. To bleed by the use of leeches. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Leech — (l[=e]ch), n. See 2d {Leach}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Leech — Leech, v. t. See {Leach}, v. t. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
leech — [li:tʃ] n [: Old English; Origin: lAce] 1.) a small soft creature that fixes itself to the skin of animals in order to drink their blood 2.) someone who takes advantage of other people by taking their money, food etc ▪ The family began to see him … Dictionary of contemporary English
leech — leech·dom; leech; … English syllables
leech — ► NOUN 1) a parasitic or predatory worm with suckers at both ends, formerly used in medicine for bloodletting. 2) a person who extorts profit from or lives off others. ► VERB (leech on/off) ▪ habitually exploit or rely on. ORIGIN Old English … English terms dictionary