-
1 ledig
1) tömma2) ogiltig3) tom -
2 off duty
ledig, inte i tjänst* * *not actually working and not liable to be asked to do so: The doctor's off duty this weekend; (also adjective) (She spends her off-duty hours at home.) inte i tjänst, ledig -
3 вакантный
ledig, obesatt -
4 незанятый
ledig, obesatt, öppen -
5 at leisure
ledig, inte upptagen, utan brådska, i lugn och ro -
6 free hour
ledig timme -
7 on leave
ledig, på semester -
8 vacant within a few months
ledig (utrymd) om några månader -
9 free
adj. fri; obunden, frisläppt; självständig, oberoende; ledig; befriad, undantagen; gratis; ymnig, riklig; otyglad, otvungen--------adv. gratis; fritt--------v. frigöra; befria; frita; göra sig av med (bördor etc.); lösgöra; rädda* * *[fri:] 1. adjective1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) fri2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) fri3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) frikostig4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) frispråkig, rättfram5) (costing nothing: a free gift.) gratis6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) ledig7) (not occupied, not in use: Is this table free?) ledig8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) befriad, fri, utan2. verb1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) befria2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) bli av med, befria•- freedom- freely
- free-for-all
- freehand
- freehold
- freelance 3. verb(to work in this way: He is freelancing now.) frilansa- Freepost- free skating
- free speech
- free trade
- freeway
- freewheel
- free will
- a free hand
- set free -
10 unoccupied
adj. ledig, inte upptagen* * *1) (empty or vacant: The room/seat was unoccupied.) ledig, inte upptagen2) (not busy: I paint in my unoccupied hours / when I'm otherwise unoccupied.) ledig -
11 casual
adj. tillfällig; ledig; flyktig; nonchalant--------n. bekväm klädsel; tillfällighetsarbetare; lätt bekväm sko* * *['kæʒuəl]1) (not careful: I took a casual glance at the book.) hastig, lätt2) (informal: casual clothes.) ledig, bekväm, fritids-3) (happening by chance: a casual remark.) i förbigående4) (not regular or permanent: casual labour.) tillfällig•- casually- casualness -
12 spare
adj. extra, reserv-; ledig; fritids-; knapp, klen; mager, smal--------n. reservdel; reservhjul--------v. avvara; skona; avstå från; bespara; spara; vara sparsam; undvara* * *[speə] 1. verb1) (to manage without: No-one can be spared from this office.) avvara, undvara2) (to afford or set aside for a purpose: I can't spare the time for a holiday.) sätta av, få över3) (to treat with mercy; to avoid injuring etc: `Spare us!' they begged.) skona4) (to avoid causing grief, trouble etc to (a person): Break the news gently in order to spare her as much as possible.) skona5) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) sky, spara6) (to avoid troubling (a person with something); to save (a person trouble etc): I answered the letter myself in order to spare you the bother.) bespara2. adjective1) (extra; not actually being used: We haven't a spare (bed) room for guests in our house.) ledig, extra-, reserv-2) ((of time etc) free for leisure etc: What do you do in your spare time?)3. noun1) (a spare part (for a car etc): They sell spares at that garage.) reservdel2) (an extra wheel etc, kept for emergencies.) reservhjul•- sparing- sparingly
- spare part
- spare rib
- and to spare
- to spare -
13 vacancy
n. tomrum, tomma rymden; ledig plats* * *plural - vacancies; noun1) (an unoccupied post: We have a vacancy for a typist.) ledig plats, vakans2) (the condition of being vacant; emptiness: The vacancy of his expression made me doubt if he was listening.) tomrum, tomhet -
14 vacant
-
15 свободный
fri, ledig, lös, obesatt -
16 available
adj. tillgänglig; användbar; anträffbar; ledig; giltig* * *[ə'veiləbl](able or ready to be used: The hall is available on Saturday night; All the available money has been used.) tillgänglig, disponibel -
17 carefree
adj. ledig, bekväm; lättsinnig, sorglös* * *adjective (light-hearted: a carefree attitude.) bekymmerslös, sorgfri -
18 cavalier
adj. kavaljers-; fri, ledig, nonchalant; stolt, överlägsen--------n. kavaljer, riddare* * *[kævə'liə](in former times, a horseman or knight.) ryttare, riddare, kavaljer -
19 familiar
adj. vanlig, inte främmande; vara insatt i; nära; välbekant, välkänd; ledig, otvungen; familjär; familje---------n. kompis, bekant; medlem av påvefamiljen; representant för inkvisitionen* * *[fə'miljə]1) (well-known: The house was familiar to him; She looks very familiar (to me).) bekant2) ((with with) knowing about: Are you familiar with the plays of Shakespeare?) bekant med, bevandrad i, förtrogen med3) (too friendly: You are much too familiar with my wife!) påflugen•- familiarity
- familiarize
- familiarise
- familiarization
- familiarisation -
20 fluid
adj. flytande; obestämd, instabil--------n. vätska* * *['fluid] 1. noun1) (a substance (liquid or gas) whose particles can move about freely.) icke fast kropp2) (any liquid substance: cleaning fluid.) gas, vätska2. adjective1) (able to flow like a liquid: a fluid substance.) flytande2) (smooth and graceful: fluid movements.) ledig, lättflytande3) ((of arrangements, plans etc) able to be changed easily: My holiday plans are fluid.) obestämd, flytande•- fluidity
См. также в других словарях:
Ledig — Lédig, adj. et adv. welches seiner Natur nach, die erste Bedeutung ausgenommen, nicht leicht eine Comparation verstattet. 1. Bey den Jägern bedeutet es so viel als schlaff. Das Hängeseil wird daselbst ledig, wenn es schlaff wird, zu lang herunter … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ledig — bezeichnet: als Adjektiv eine noch nie verheiratete Person, siehe Familienstand in der Heraldik einen leeren Schild, siehe Ledigenschild Ledig ist Namensbestandteil folgender Personen: Gert Ledig (1921–1999), deutscher Schriftsteller Heinrich… … Deutsch Wikipedia
ledig — ledig: Das germ. Adjektiv (mhd. ledic, niederl. ledig, leeg, schwed. ledig) ist wahrscheinlich von dem unter ↑ Glied behandelten gemeingerm. Substantiv *liđu »Gelenk, Glied« abgeleitet und bedeutet demnach eigentlich »gelenkig«. Aus der Bedeutung … Das Herkunftswörterbuch
ledig — Adj std. (12. Jh.), mhd. ledec, ledic frei, ungehindert , mndd. led(d)ich, mndl. ledich, ledech müßig, unbeschäftigt Stammwort. Dazu anord. liđugr frei, ungehemmt; gelenkig . Herkunft nicht ausreichend klar: In der Bedeutung gelenkig zu Glied, in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ledig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • unverheiratet • allein stehend Bsp.: • Sie ist ledig (= eine ledige Frau) … Deutsch Wörterbuch
ledig — Adj. (Grundstufe) ohne Ehepartner Synonym: unverheiratet Beispiel: Er ist noch ledig. Kollokation: eine ledige Frau … Extremes Deutsch
ledig — Wie ist Ihr Familienstand? – Ledig … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ledig — Ledig, 1) so v.w. Los; 2) so v.w. nicht verheirathet; bes. der, welcher nicht verheirathet ist, aber außereheliche Kinder hat; 3) das Hängeseil, wenn es schlaff herunter hängt; 4) nicht versehen mit etwas; daher Ledige Bergart, Bergart, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
Ledig — 1. Einmal ledig und los gefunden mag dess geniessen. – Graf, 479, 659. Wer einmal richtet, der ist auf immer gerichtet. In Bremen: Ledich vnde loss ens gefunden mach dess geneten. (Oelrichs, 217.) 2. Ledig gehen kostet viel Lehrgeld. – Körte,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ledig — allein stehend; unverheiratet * * * le|dig [ le:dɪç] <Adj.>: nicht verheiratet: ein lediger junger Mann; ledig bleiben; Familienstand: ledig. Syn.: allein, allein lebend, alleinerziehend, ↑ alleinstehend, geschieden, ↑ solo (ugs.). * * *… … Universal-Lexikon
ledig — le̲·dig Adj; nicht adv; 1 nicht verheiratet: Ist sie ledig, verheiratet oder geschieden? 2 etwas (Gen) ledig sein geschr; von etwas (meist Unangenehmem) befreit sein <seiner Pflichten, seiner Sorgen, seiner Verantwortung ledig sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
