-
21 сыромятная кожа
adj1) gener. Alaunleder2) obs. knirbelgares Leder3) eng. Weißleder, weißgares Leder, weißgegerbtes Leder4) textile. "Siromiatleder" -
22 тиснёная кожа
adj1) eng. gepreßtes Leder2) forestr. Antikleder3) textile. narbengepreßtes Leder4) leath. gepresstes Leder5) wood. Antikleder (для обивки мебели) -
23 лидер
sb. leder, ordfører* * *sb m adjлидерский1 leder (politisk)2 lederлидер турнира turneringens førende hold ell. idrætsmandгонка лидером motorpace. -
24 Шагреневая кожа
(заглавие русского перевода романа О. Бальзака "La Peau de chagrin" - 1831 г.) Das Chagrinleder (Titel eines Romans von H. Balzac). Der junge Künstler Raphael, die Hauptgestalt des Romans, erwarb ein Stück Chagrinleder, das die Zauberkraft besaß, alle Wünsche seines Besitzers zu erfüllen und ihn jung zu erhalten. Mit jedem erfüllten Wunsch verringerte sich jedoch das Leder und zeigte dem jungen Mann an, wie viele Wünsche ihm noch gewährt werden sollten und - wie lange er noch zu leben hatte; denn er musste, wie die auf dem Leder geschriebene Bedingung lautete, mit der Erfüllung seines letzten Wunsches und dem Verschwinden des letzten Fetzens Leder sterben. In der russischen Zeitungssprache wird mit dem Balzacschen Chagrinleder oft etwas verglichen, das sich zusehends verringert, schnell und unabwendbar zusammenschrumpft, katastrophal schwindet, z. B. Geldzuwendungen für etw., das Vertrauen zu einem Politiker usw. -
25 краснодубная кожа
краснодубная кожа ж. lohgares Leder n; rotgares Leder n; rotgegerbtes Leder nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > краснодубная кожа
-
26 дубить кожу
-
27 жёсткая кожа
-
28 заменитель кожи
n1) gener. Lederersatz2) eng. Lederaustauschstoff3) textile. Austauschstoff für Leder, Kunstleder, Lederimitation, künstliches Leder -
29 засушенное гольё
adjtextile. hartes Leder (рогообразная кожа для гонков и шестерён), schwieliges Leder (рогообразная кожа для гонков и шестерён) -
30 кожа
n1) gener. Balg (животного), Bälg (животного), Fell (фам. тж. человеческая), Haut, Haut (материал), (тк.sg) Haut, Leder (выделанная)2) geol. (Vert.) Integument3) med. Cutis4) colloq. (тк.sg) Pelz5) dial. Bast6) chem. (готовая) Fertigleder7) textile. Eskimoleder (из шкур тюленя и северного оленя домашнего производства у эскимосов), Fertigleder8) avunc. Bälg9) low.germ. Schluse10) wood. Leder (дублёная) -
31 кожа для технических целей
ntextile. Leder für technische Zwecke, technisches LederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа для технических целей
-
32 кожа для художественных изделий
Универсальный русско-немецкий словарь > кожа для художественных изделий
-
33 кожа жирового дубления
ntextile. Sämischleder, fettgares Leder, ölgares LederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа жирового дубления
-
34 кожа растительно-хромового дубления
ntextile. alaunhalblohgares Leder, lohchromgares LederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа растительно-хромового дубления
-
35 кожа с шагреневой нарезкой
ntextile. chagriniertes Leder, schagriniertes LederУниверсальный русско-немецкий словарь > кожа с шагреневой нарезкой
-
36 кожаный фартук
adj1) gener. Brustleder, Ledder (рабочего, ремесленника), Leder (рабочего, ремесленника), Leder (ремесленника, горняка), Brustfleck2) obs. Schurzfell (кузнеца и т. п.)3) textile. Kutschenleder (у кареты), Lederschürze, Schürze, Spritzleder -
37 малоценная кожа
adjtextile. geringwertiges Leder, minderwertiges Leder -
38 полная на ощупь кожа
Универсальный русско-немецкий словарь > полная на ощупь кожа
-
39 прокатанная кожа
adjtextile. gehämmertes Leder, (подошвенная) gewalztes Leder -
40 пустая кожа
adjtextile. hungriges Leder, leeres Leder
См. также в других словарях:
Leder- — Leder … Deutsch Wörterbuch
Leder — und moderne Lederbearbeitung Leder ist eine durch Gerbung chemisch haltbar gemachte Tierhaut, deren natürliche Faserstruktur weitgehend erhalten ist. Es wird zwischen den Begriffen Leder und Pelz (Pelzfell) unterschieden. Leder wird meist aus der … Deutsch Wikipedia
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Leder — Sn std. (11. Jh.), mhd. leder, ahd. ledar, leder, as. leđar Stammwort. Aus g. * leþra n. Leder , auch in anord. leđr, ae. leđer, afr. lether. Zu vergleichen ist air. lethar, kymr. lledr Haut, Leder ; doch ist unklar, ob die sonst nicht… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leder [1] — Leder, 1) gar gemachte Thierfelle, bes. wenn die Haare davon getrennt sind. Das L. unterscheidet man A) nach den Thieren, von welchen die Felle genommen sind, als Rinds , Kalb , Bock , Ziegen , Schaf , Roß , Hirsch , Rehleder etc.; B) nach der… … Pierer's Universal-Lexikon
Leder — Leder, durch verschiedene Prozesse (Gerbprozesse) in der Art veränderte tierische Haut, daß sie unter Erhaltung ihrer wesentlichsten Eigenschaften große Widerstandsfähigkeit gegen äußere Einflüsse aufweist. Während die unveränderte Haut durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leder — Leder, nennt man das Thierfell, welches durch eine eigene Behandlungsart, die man gerben nennt, aus einem häutigen, fleischigen Stoff, in einem solchen verwandelt wurde, in welchem der thierische Organismus auf chemischem Wege zerstört, und… … Damen Conversations Lexikon
Leder — Leder: Die altgerm. Bezeichnung für die haltbar gemachte tierische Haut (mhd. leder, ahd. ledar, niederl. le‹d›er, engl. leather, schwed. läder) ist entweder aus dem Kelt. entlehnt oder aber mit der kelt. Sippe von air. lethar »Leder« verwandt.… … Das Herkunftswörterbuch
Leder — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Seine Hose war aus Leder. • Ich kaufe immer Lederhandtaschen … Deutsch Wörterbuch
Leder [2] — Leder, Marktflecken, so v.w. Leeder … Pierer's Universal-Lexikon
Leder — Leder, s. Lederfabrikation … Kleines Konversations-Lexikon