-
1 tarzać się się u czyichś stóp
= tarzać się się u czyichś nóg валя́ться в нога́х у кого́-л. -
2 tarzać się się u czyichś nóg
= tarzać się się u czyichś stóp -
3 lec
(książk: położyć się) to lie down; ( zginąć) to fall* * *pf.1. (= położyć się) lie down; lec w grobie lie down in one's grave.3. (= zginąć) fall, perish, die; lec w boju l. walce fall in battle; lec w obronie ojczyzny lay down one's life in defense of one's country.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lec
-
4 rzucać
impf ⇒ rzucić* * *1. (-cam, -casz); perf - cić; vt(piłkę, kamień) to throw; (cień, kostkę, spojrzenie) to throw, to cast; (rodzinę, dom) to abandon, to desert; (chłopaka, dziewczynę) to drop, to jilt; (palenie, wódkę, pracę) to quit; (uwagę, słówko) to throw in2. vi(o autobusie, o samochodzie) to tossrzucać czar lub urok — to cast a spell
* * *ipf.1. + Acc. l. Ins. (= ciskać) throw, cast; ( z dużą siłą) fling, hurl; ( jak najdalej w danym kierunku) project; (piłkę baseballową, kamień) pitch; (= podrzucać) toss; (= zrzucać) dash, dump, chuck ( sth somewhere); rzucać piłkę do kogoś throw a ball to sb; rzucać piłką w kogoś throw a ball at sb; rzucać karty na stół ( kończąc grę) chuck in one's hand; rzucać kośćmi cast l. roll dice; rzucać monetą toss l. flip a coin ( o coś for sth); rzucać kotwicę żegl. cast l. drop anchor; rzucać młotem sport put the shot.2. przen. rzucać cień na kogoś/coś cast a shadow on sb/sth; rzucać coś w kąt (= przestać się zajmować czymś) cast sth aside; rzucać gromy na kogoś/coś thunder against sb/sth; rzucać komuś kłody pod nogi put a spoke in sb's wheel; rzucać komuś rękawicę fling l. throw down the gauntlet to sb; rzucać (w kogoś) mięsem pot. hurl abuse at sb; rzucać obelgi hurl insults; rzucać światło na coś cast l. throw l. shed light on sth; rzucać snop światła na coś project l. throw a beam of light on l. onto sth; ten fakt rzuca (nowe) światło na sprawę this fact sheds a new light on the issue; rzucać przezrocze na ekran project a slide on a screen; rzucać komuś ukradkowe spojrzenie cast a furtive glance at sb; rzucać słowa na wiatr speak idly; rzucać myśl l. pomysł come up with an idea.3. (= wywoływać jakiś stan) rzucać na kogoś oskarżenia throw accusations at sb; rzucać na kogoś podejrzenie throw suspicion on sb; rzucać na kogoś oszczerstwa cast aspersions on sb; rzucać na kogoś czary cast a spell on sb; rzucać klątwę na kogoś put a curse on l. upon sb; rel. pronounce an anathema upon sb; rzucać pierwszy kamień Bibl. (= rozpoczynać oskarżenia) cast the first stone.4. (= potrząsać, poruszać gwałtownie) jerk, throw about, fling about, toss (about); ( o pojeździe) (= szarpać, trząść się) jerk, jolt, bump; rzucać głową toss l. jerk one's head; rzucać rękami trash about with one's arms; samochód rzucał na wyboistej drodze the car jolted on the bumpy road.5. (= przewracać, szarpać) rzucać kogoś na ziemię fling l. hurl sb to the ground; rzucać kimś o coś fling l. hurl sb against sth; rzucać kogoś na kolana (przen. (= upokorzyć, podporządkować sobie)) bring sb to his l. her knees; rzucać kogoś na głęboką wodę (przen. (= postawić przed kimś trudne zadanie)) throw l. pitch sb in at the deep end; fale rzucały statkiem na wszystkie strony the waves tossed the ship to and fro.6. (= wysyłać, wyprawiać) rzucać oddziały do walki send troops into battle; rzucać coś na rynek launch sth on the market; rzucać swój kraj w wir wojny precipitate one's country into war.7. (= porzucać) abandon, forsake, desert; pot. drop, chuck (in), jack (in); rzucić żonę/męża abandon one's wife/husband; rzucić rodzinę/przyjaciół forsake one's friends/family; rzuciła swojego chłopaka she chucked her boyfriend; rzuciłem robotę I chucked in my job; rzucę to wszystko w diabły pot. I'm going to jack it all in.8. (= zrywać z nałogiem) give ( sth) up; pot. kick ( sth); rzucać palenie/picie give up smoking/drinking.10. (= przerzucać) throw; rzucać most przez rzekę throw a bridge across the river.11. pot. (= podawać) chuck; rzuć mi gazetę chuck me the paper.ipf.1. (= skakać w dół) plunge, jump, throw o.s.; rzucać się z urwiska do morza plunge over a cliff into the sea.2. (= kierować się gdzieś pędem) dart, dash, rush, start, lunge, fling o.s., hurl o.s.; rzucić się do ucieczki bolt; dart away; make a bolt l. dash l. run for it; rzucać się do walki fling o.s. into battle; rzucać się naprzód leap forward, lunge forward; rzucać się komuś na pomoc rush to sb's rescue.3. rzucać się w oczy stand out; be conspicuous; pot. stick out (like a sore thumb); stick out a mile.4. (= miotać się) toss about l. around, jerk about l. around.5. (= atakować) throw o.s. l. one's weight (na kogoś/coś at sb/sth); go (na kogoś/coś at l. for sb/sth); ( o drapieżniku) pounce (na kogoś/coś on l. upon sb/sth); rzucać się komuś do gardła go at sb's throat; rzucił się na nią z nożem he went for her with a knife; rzucać się na wroga go at the enemy; rzucać się z motyką na słońce przen. bite off more than one can chew.6. (= padać, przypadać ciałem) rzucać się komuś w ramiona fling o.s. into sb's arms; rzucać się na kolana go down on one's knees; rzucać się do czyichś stóp throw o.s. to sb's feet.7. pot. (= sprzeciwiać się, awanturować się) kick up a fuss l. row l. stink; nie rzucaj się! take it easy!8. pot. rzucać się na coś (= oddawać się czemuś z zapałem) pitch into sth; rzuciliśmy się na jedzenie we pitched into the food.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzucać
-
5 stopa
stopa życiowa — standard of living, living standard
stopa procentowa/inflacji — interest/inflation rate
odpowiadać z wolnej stopy — PRAWO to be released pending trial
* * *f.Gen.pl. stóp1. ( część nogi) foot; od stóp do głów from head to foot; leżeć u czyichś stóp lie at sb's feet; stopa ludzka tu nie stanęła no man has set his foot here before, no human foot has ever trodden on this land; nietknięty ludzką stopą untrodden by man; grunt pali mu się pod stopami ground burns under his feet, he's being dogged; na stopie prywatnej on a personal level; jestem z nim na stopie koleżeńskiej I'm on friendly terms with him; żyć na wysokiej stopie have a high living standard, lead the life of Riley; wieś leżąca u stóp gór a village at the feet of the mountains; moja stopa nigdy więcej tu nie postanie I'll never set foot in this house again; stopa procentowa ekon. interest rate; stopa życiowa ekon. living standard; stopa zysku ekon. profit rate; stopa inflacji ekon. inflation rate; odpowiadać z wolnej stopy prawn. be released pending trial; (w prawie anglosaskim, za kaucją) appear on bail; ( bez kaucji) be released on one's own recognizance.2. (skarpetki, pończochy) sole.3. teor.lit. foot; stopa metryczna metric foot.4. miern. foot; stopa mennicza the content of noble ore in a coin.5. techn. foot, base.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stopa
-
6 pełzać
глаг.• лебезить• ползать• ползти• пресмыкаться* * *несов. 1. ползать;\pełzać przed kimś, u czyichś stóp перен. пресмыкаться перед кем-л., ползать в ногах у кого-л.; 2. (о roślinach) стлаться, стелиться, ползти+1. pełznąć
* * *несов.1) по́лзатьpełzać przed kimś, u czyichś stóp — перен. пресмыка́ться пе́ред ке́м-л., по́лзать в нога́х у кого́-л.
2) ( o roślinach) стла́ться, стели́ться, ползти́Syn:pełznąć 1) -
7 tarzać się
несов.валя́ться, ката́ться- tarzać się się ze śmiechu
- tarzać się się u czyichś stóp
- tarzać się się u czyichś nóg -
8 tarzać\ się
несов. валяться, кататься;● \tarzać\ się się z bólu корчиться (метаться) от боли; \tarzać\ się się ze śmiechu покатываться со смеху;
\tarzać\ się się u czyichś stóp (nóg) валяться в ногах у кого-л. -
9 czołga|ć się
impf v refl. 1. (na brzuchu) to crawl- czołgać się po podłodze to crawl along the floor- żołnierze czołgali się w kierunku lasu the soldiers were crawling towards the forest- opary czołgają się po łące przen. the mist drifts a. creeps over the meadow2. przen., pejor. (zachowywać się uniżenie) to grovel, to crawl- nie czołgaj się przed nią, a będzie cię szanowała don’t grovel to her and she’ll respect you- czołgać się u czyichś stóp to grovel at sb’s feetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czołga|ć się
-
10 le|c
a. le|gnąć pf (legnę, legniesz, legł, legła, legli) vi książk. 1. (położyć się) to lie down (na czymś on sth)- lec na łóżku/trawie/ziemi to lie down on a bed/the grass/the ground; (położyć się z ulgą) to collapse pot.- zmęczony, legł wreszcie na wygodnym łóżku exhausted, he collapsed on his comfortable bed at last2. (polec) to be killed- żołnierz legł od kuli a soldier was cut down by a bullet- lec w boju/w obronie ojczyzny to fall in battle/to die in the defence of one’s country3. (ulec zniszczeniu) miasto legło w gruzach the town was reduced to a heap of rubble 4. (zapoczątkować) lec u podstaw czegoś to lie at the heart a. root of sth- u podłoża konfliktu legły radykalne poglądy partii the party’s radicalism was the underlying cause of the conflict■ lec u czyichś stóp książk. to fall at sb’s feetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > le|c
-
11 st|opa
f 1. (część nogi) foot- ślady stóp footprints- szedł ostrożnie stawiając stopy he stepped carefully2. (część pończochy, skarpety) foot- cerować sobie stopę w skarpetce to darn the foot of one’s sock3. Literat. foot 4. (jednostka długości) foot 5. Techn. base 6. (poziom) standard- niska/wysoka stopa życiowa a low/high standard of living- od razu widać, że żyją na wysokiej stopie you can see at once that they enjoy a high standard of living- □ nietknięty ludzką stopą untrodden, unexplored- odpowiadać z wolnej stopy Prawo to be released pending trial- płaska stopa flat foot- stopa amortyzacji Ekon. depreciation rate, rate of depreciation- stopa hiperkatalektyczna Literat. hypercatalectic foot- stopa katalektyczna Literat catalectic foot- stopa procentowa Ekon. interest rate- stopa zysku Ekon. profit margin■ być a. żyć z kimś na dobrej stopie to be on friendly terms with sb- być a. żyć z kimś na wojennej stopie to be on (a) war footing with sb- kłaniać się aż do (samych) stóp to bow down low- leżeć/czołgać się u czyichś stóp to grovel at sb’s feet- mieć kogoś/coś u swoich stóp to have sb/sth at one’s feet- mieć świat u swych stóp to have the world at one’s feet- od stóp do głów from head to foot a. toe- paść do czyichś stóp to fall at sb’s feet- prowadzić dom a. żyć na wysokiej/niskiej stopie to have a high/low standard of living- składać coś u czyichś stóp, rzucać coś do czyichś stóp to place sth at sb’s feet- wyspy/szczyty, na których ludzka stopa jeszcze nie postała islands/peaks where no man had trod before- u stóp ołtarza/wysokiej góry at the foot of the altar/high mountainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > st|opa
-
12 stopa
stopa [stɔpa] fod stóp do głów von Kopf bis Fuß, von oben bis untenu stóp góry am Fuße des Bergespod \stopami unter den Füßen3) ( poziom)\stopa życiowa Lebensstandard m\stopa procentowa Zinssatz m\stopa inflacji Inflationsrate f5) lit\stopa metryczna Versfuß mpaść do czyichś stóp jdm zu Füßen fallen -
13 non stop
Ⅰ m (G non stopu) pot. (lokal rozrywkowy) all-night disco, nightclub Ⅱ adj. inv. [jazda, akcja, dyżur] non-stop- po 14 godzinach lotu non stop after 14 hours of a non-stop flightⅢ adv. [pracować, prowadzić, kłócić się, padać] non-stop- filmy wyświetlane są non stop showings run non-stop- padało przez dwa tygodnie non stop it was raining constantly for two weeks* * *adv* * *adv.(grać, jechać) nonstop; ( być otwartym) (o sklepie, barze) round-the-clock, around-the-clock.a.indecl. nonstop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > non stop
-
14 stop
I - pu; -py; loc sg - pie; m1) ( metali) alloy2) (pot) ( światło stopu) brake lightII exclstop! — (stój!) hold it!, stop!, ( w telegramie) stop
* * *I.stop1mimetal. alloy; stop drukarski druk. printer's metal.II.stop2mi1. mot. ( światło) stoplight, brake light; znak stopu stop sign; przejechać znak stopu ( nie zatrzymać się) run a stop sign.2. (= autostop) pot. hitchhiking.3. (= zatrzymanie) stop, halt; stop! – ani kroku dalej! stop! – don't move an inch!; silniki stop! all engines stop!, stop all engines!4. ( w telegramie) stop.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stop
-
15 stop-klatka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stop-klatka
-
16 stóp
I - pu; -py; loc sg - pie; m1) ( metali) alloy2) (pot) ( światło stopu) brake lightII exclstop! — (stój!) hold it!, stop!, ( w telegramie) stop
* * *f.zob. stopa.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stóp
-
17 non stop
нескл.1) нареч. безостано́вочно, беспреры́вно2) прил. безостано́вочный, непреры́вныйkino non stop — кинотеа́тр с непреры́вным пока́зом фи́льмов
-
18 stop
сущ.• остановка• сплав* * *1) (metali) сплав (металла)2) stop (w telegramie) точка, тчк (в телеграмме)3) zool. stop (u psa) зоол. переход ото лба к морде собаки4) stop (zatrzymanie) стоп* * *%1 ♂, Р. \stopu сплав (металла)
2. точка (в телеграммах);● поп \stop непрерывно, беспрестанно; kino поп \stop кинотеатр с непрерывным показом фильмов
* * *I м, P stopu II межд.1) стоп, стой2) то́чка ( в телеграммах)•- non stopIII м, Р stopu разг.стоп-сигна́лSyn: -
19 stop
m 1. met. сплав 2. masz. mat. „стоп" (команда) stop magnetyczny магнитный сплав stop odlewniczy литейный сплав stop oporowy реостатный сплавKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > stop
-
20 przerwa start-stop
• start-stop gapSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > przerwa start-stop
См. также в других словарях:
lec — a. legnąć dk Vc, legnę, legniesz, legnij, legł, ległszy 1. książk. «położyć się na czymś, zwłaszcza położyć się z ulgą, zwalić się ciężko na posłanie, na ziemię itp.; rozciągnąć się, wyciągnąć się na czymś» Lec na łóżku, na trawie, na ziemi. Ktoś … Słownik języka polskiego
