-
81 gleichmäßiger Abgang von versicherten Leben
Business german-english dictionary > gleichmäßiger Abgang von versicherten Leben
-
82 gut von seinem Vermögen leben können
gut von seinem Vermögen leben können
to have plenty to live uponBusiness german-english dictionary > gut von seinem Vermögen leben können
-
83 hauptsächlich von Tourismus leben
hauptsächlich von Tourismus leben
to be mainly dependent for one’s living on tourismBusiness german-english dictionary > hauptsächlich von Tourismus leben
-
84 v sporte on odnoljub: na vsju zhizn' vybral tennis - im Sport war er sein Leben lang auf Tennis ausgerichtet
сущ.комп. (einzig) однолюб (jmd. der sein Leben lang einer bestimmten Vorliebe treu bleibt (Wö von Renate Belentschikow))Универсальный немецко-русский словарь > v sporte on odnoljub: na vsju zhizn' vybral tennis - im Sport war er sein Leben lang auf Tennis ausgerichtet
-
85 zu (treuen) Händen von
zu (treuen) Händen von
care of (c/o) (Br.), for the attention of, in commendam (lat.);
• die öffentlichen Hände public sector (authorities);
• jem. in die Hände arbeiten to play into s. one’s hands;
• Geld mit vollen Händen ausgeben to spend money like water;
• im Geschäft alle Hände voll zu tun haben to be immersed in business;
• von seiner Hände Arbeit leben to live by the sweat of one’s brow;
• Verantwortung für die Verwaltung in andere Hände legen to farm out the management responsibility;
• jem. etw. zu getreuen Händen übergeben to leave s. th. in charge of s. o., to commit in trust of s. o.;
• in andere (fremde) Hände übergehen to change (pass into other) hands. -
86 Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten
сущ.стр.мт. Комитет гигиенической экспертизы строительной продукции, AgBB (www.apug.de/leben/produkte/agbb-schema.htm)Универсальный немецко-русский словарь > Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten
-
87 Gnade leben
сущ.общ. (von j-s) жить (чьими-л.) щедротами -
88 sich im Leben [in der Welt] zurechtfinden
мест.общ. найти своё место в жизни (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch, Herausgegeben von Prof. Dr. sc. phil. O.I. Moskalskaja, 1980)Универсальный немецко-русский словарь > sich im Leben [in der Welt] zurechtfinden
-
89 Corvin-Wiersbitzki Otto Julius Bernhard von
Корвин-Вирсбицки Отто Юлиус Бернхард фон (1812-1886) писатель, демократ. Принимал активное участие в Баденском вооружённом восстании 1848-1849 гг., руководил защитой крепости Раштатт от прусских войск. Во время гражданской войны в Северной Америке был специальным корреспондентом аугсбургской газеты "Альгемайне цайтунг" ("Allgemeine Zeitung"). Основные труды: "Иллюстрированная история мира", "Воспоминания из моей жизни", "Исторические памятники христианского фанатизма", "Золотая легенда" ▲ "Illustrierte Weltgeschichte", "Erinnerungen aus meinem Leben", "Historische Denkmale des christlichen Fanatismus", "Die goldene Legende" → Freiheitsmuseum, Rastatt, AugsburgГермания. Лингвострановедческий словарь > Corvin-Wiersbitzki Otto Julius Bernhard von
-
90 Das Leben der anderen
"Жизнь других", фильм режиссёра Флориана Хенкеля фон Доннерсмарка (Florian Henkel von Donnersmarck). Главный герой – агент государственной безопасности ГДР – должен наблюдать за жизнью своих сограждан, не подозревающих о слежке. Постепенно он разочаровывается в своей миссии, происходит переоценка ценностей. В 2007 г. "Жизнь других" получил премию "Оскар" как лучший иностранный фильм → Deutsche Demokratische Republik, StasiГермания. Лингвострановедческий словарь > Das Leben der anderen
-
91 Eichendorff Joseph von
Айхендорф Йозеф фон (1788-1857), поэт, писатель, публицист. Принимал участие в Освободительных войнах против Наполеона. Мастер романтической прозы. Изображал человека в единении с природой, полного тоски и воспоминаний, любви к родине и дальним краям. Основной опорой человека и государства считал религию. Романы, новеллы, драмы, стихи, публицистические статьи, книга воспоминаний, историко-литературные работы, двухтомник переводов Кальдерона, крупнейшего драматурга испанского барокко. Известность принесли произведения малых жанров, прежде всего, новелла "Из жизни одного бездельника". Меланхолическое обаяние его стихов вдохновляло Мендельсона, Шумана, Брамса, Рихарда Штрауса. Основное прижизненное издание – "Стихотворения". В 1857 г. написал "Историю поэзии Германии". Музей в г. Ванген-им-Альгой (Wangen im Allgäu) ▲ "Aus dem Leben eines Taugenichts", "Gedichte", "Geschichte der poetischen Literatur Deutschlands" → Befreiungskriege, Romantik, Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt..., Mendelssohn-Bartholdy Felix, Schumann Robert, Brahms Johannes, Strauss Richard, AllgäuГермания. Лингвострановедческий словарь > Eichendorff Joseph von
-
92 Liliencron Detlev von
Лилиенкрон Детлеф фон (1844-1909), поэт и писатель. Мастер импрессионистической пейзажной и любовной лирики, автор баллад и новелл на военную тематику (прежде был офицером и участвовал во многих походах), романов, драм. "Верховые прогулки адъютанта", "Под развевающимися знаменами", "Военные новеллы", "Пёстрая добыча", "Жизнь и ложь" ▲ "Adjutantenritte", "Unter flaternden Fahnen", "Kriegsnovellen", "Bunte Beute", "Leben und Lüge" → SyltГермания. Лингвострановедческий словарь > Liliencron Detlev von
-
93 Linde, Carl von
SUBJECT AREA: Chemical technology[br]b. 11 June 1842 Berndorf, Bavaria, Germanyd. 16 November 1934 Munich, Germany[br]German refrigeration engineer.[br]He was educated at the Zurich Polytechnic, with Clausius being among his lecturers. He spent some time at a locomotive works and in 1868 went on to teach at the Munich Polytechnic. He became a director of a refrigeration company, where he was employed from 1879 until 1892, during which time he took out many patents in refrigeration technology. Among these was one for the ammonia compressor in 1876; this was probably the most important. His interests turned again to research and he went to the Munich Technische Hochschule, where he worked on the liquefaction of gases, including air. He designed plant for the liquefaction of air on a commercial scale, establishing the successful foundation of a whole new industry.[br]BibliographyAus meinem Leben und meiner Arbeit.Further ReadingA.F.Burstall, A History of Mechanical Engineering.IMcN -
94 das Leben wird von dieser Devise beherrscht
прил.общ. жизнь протекает под этим девизом, жизнь проходит под этим девизомУниверсальный немецко-русский словарь > das Leben wird von dieser Devise beherrscht
-
95 eine Frage von Leben und Tod
предл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Frage von Leben und Tod
-
96 er muss von zwei Dollar pro Tag leben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er muss von zwei Dollar pro Tag leben
-
97 sein Leben wird von dieser Devise beherrscht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben wird von dieser Devise beherrscht
-
98 Gefährdung von Leib und Leben
Универсальный немецко-русский словарь > Gefährdung von Leib und Leben
-
99 Schutz von Leben, Freiheit und Eigentum der Bürger
сущ.юр. защита жизни, свободы и имущества (благосостояния) гражданУниверсальный немецко-русский словарь > Schutz von Leben, Freiheit und Eigentum der Bürger
-
100 sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leben war über weite Strecken von schwerer Krankheit überschattet
См. также в других словарях:
Das kurze glückliche Leben von Francis Macomber — Das kurze glückliche Leben des Francis Macomber ist eine Kurzgeschichte von Ernest Hemingway, die 1936 unter dem englischen Titel The Short and Happy Life of Francis Macomber erschien. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Literatur 3 Hörspiele … Deutsch Wikipedia
Wallace: Das Leben von Braveheart — William Wallace, genannt Braveheart, stammte aus dem niederen Adel Schottlands. Als die Engländer Schottland eroberten, leistete er erfolgreich Widerstand, tötete den Sheriff von Lanark und besiegte 1297 ein englisches Heer bei Stirling Bridge … Universal-Lexikon
Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl — Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Crẹsspahl, Roman von U. Johnson, 4 Bände, 1970 83 … Universal-Lexikon
Leben — Leben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. * Im eigentlichsten Verstande, schreyen, lärmen, einen starken Schall hervor bringen. Diese Bedeutung, in welcher das Wort zugleich eine sinnliche Nachahmung des Schalles ist, ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Leben von David Gale — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des David Gale Originaltitel: The Life of David Gale Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 130 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Von Luft und Liebe leben — »Von Luft und Liebe leben« wird umgangssprachlich scherzhaft gesagt im Sinne von »so wenig essen, dass es einen wundert, wie jemand damit auskommen kann«: Ist das dein ganzes Mittagessen? Du lebst wohl von Luft und Liebe? … Universal-Lexikon
Leben-Jesu-Forschung — Als Leben Jesu Forschung bezeichnet man die Erforschung des Neuen Testaments (NT) und weiterer antiker Schriften auf der Suche nach der historischen Person Jesus von Nazaret, die vom geglaubten und verkündeten Jesus Christus unterschieden wird.… … Deutsch Wikipedia
Leben Jesu Forschung — Als Leben Jesu Forschung bezeichnet man die Erforschung des Neuen Testaments (NT) und weiterer antiker Schriften auf der Suche nach der historischen Person Jesus von Nazaret, die vom geglaubten und verkündeten Jesus Christus unterschieden wird.… … Deutsch Wikipedia
Von Au — Michael von Au (* 25. September 1964 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Theaterarbeiten (Auswahl) 3 Filmographie 4 Auszeichnungen 5 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Von Hindenburg — Paul von Hindenburg Pour les articles homonymes, voir Hindenburg. Paul von Hindenburg … Wikipédia en Français
Von Lauchert — Meinrad von Lauchert (* 29. August 1905 in Potsdam; † 4. Dezember 1987 in Stuttgart) war ein Generalmajor der deutschen Wehrmacht während des Zweiten Weltkriegs. Leben Von Lauchert trat im Jahr 1924 als Offiziersanwärter der Reichswehr bei und… … Deutsch Wikipedia