-
1 Leben
Leben n liv n; ( Lebensführung) levnad;am Leben sein vara i livet (vid liv);für mein Leben gern mycket gärna;mit dem Leben davonkommen undkomma med livet i behåll;ums Leben kommen omkomma -
2 leben
-
3 bringen
etwas fertig bringen förmå sig att…;etwas zustande bringen åstadkomma ngt;es nicht übers Herz bringen inte ha hjärta till ngt;etwas an sich bringen lägga beslag på ngt;etwas unter die Leute bringen sprida ut;seine Stellung bringt es mit sich hans ställning gör det nödvändigt;jdn auf den Gedanken bringen inge ngn den tanken;in Erfahrung bringen ta reda på, erfara, få veta;jdn ums Leben bringen ta livet av ngn, beröva ngn livet;etwas an den Mann bringen sälja ngt;jdn zum Lachen bringen få ngn att skratta;zu Papier bringen skriva ned;zur Ruhe bringen lugna;zum Schweigen bringen tysta ned;hinter Schloss und Riegel bringen sätta inom lås och bom;Kinder zu Bett bringen lägga barn;zu Fall bringen bringa på fall;zur Welt bringen föda till världen -
4 bummeln
bummeln ( schlendern) flanera, strosa; (trödeln) gå och driva, slå dank; ( leichtsinnig leben) umg festa; söla -
5 einsetzen
sich für jdn (etwas) einsetzen ställa upp för ngn (ngt) -
6 erhalten
erhalten erhålla, få; ( bewahren) bevara, bibehålla, vidmakthålla; ( unterhalten) underhålla; hålla i gott skick;gut erhalten sein vara väl bibehållen;am Leben erhalten hålla vid liv;sich erhalten bevaras, vidmakthållas; hålla sig -
7 ernähren
ernähren (liv)nära, föda; ( unterhalten) försörja;sich ernähren livnära sig; ( leben) leva på -
8 Exil
Exil n exil, landsförvisning, landsflykt;im Exil leben leva i exil -
9 fristen
-
10 Fürsorge
Fürsorge f omsorg, vård;soziale Fürsorge socialhjälp;die Fürsorge det sociala;von der Fürsorge leben leva på socialhjälp -
11 Fuß
Fuß m fot;gut zu Fuß sein gå obehindrat;zu Fuß till fots;jdm zu Füßen liegen avguda ngn;(festen) Fuß fassen få fotfäste;auf großem Fuß leben leva på stor fot;kalte Füße bekomen fig få kalla fötter; dra öronen åt sig;auf eigenen Füßen stehen stå på egna ben;auf freien (freiem) Fuß på fri fot -
12 Hand
Hand f hand;alle Hände voll zu tun haben ha fullt upp att göra;jdm zur Hand gehen fig ge ngn ett handtag;Hand ans Werk legen ta itu med en sak;es liegt auf der Hand fig det ligger i öppen dag;von der Hand in den Mund leben fig leva ur hand i mun;unter der Hand fig under hand;Hand an sich legen ta livet av sig;etwas hat Hand und Fuß ngt är klart och redigt;etwas in die Hand nehmen fig överta ngt;zu Händen des Herrn X herr X tillhanda; -
13 Koffer
Koffer m resväska;aus dem Koffer leben bo i kappsäck -
14 lang
lang lång;drei Meter lang tre meter lång;eine Woche lang (i) en vecka;seit langem sedan länge;sein Leben lang hela sitt liv;ein langes Gesicht machen fig bli lång i ansiktet -
15 Mond
Mond m måne;hinter dem Mond leben umg vara efter sin tid -
16 Raum
auf engstem Raum leben bo trångt; -
17 scheiden
1. v/t skilja;sich scheiden lassen låta skilja sig;sie ist geschieden hon är skild2. v/i skiljas, gå (bort), ta avsked;aus dem Amt scheiden lämna sin tjänst, avgå;aus dem Leben scheiden gå bort -
18 Tag
am Tag på dagen;eines Tages en dag;am Tag vor (Dat) dagen före;Tag und Nacht ( zusammen) dygn n;Tag für Tag dag efter dag;von Tag zu Tag från dag till dag;den ganzen Tag hela dagen;in den Tag hinein leben ta dagen som den kommer;an den Tag bringen uppdaga, avslöja;es wird Tag det dagas;guten Tag! god dag!;umg Tag! hej!;sie hat ihre Tage umg hon har mens;BERGB über Tag(e) ovan jord;unter Tag(e) under jord -
19 trachten
trachten sträva, trakta;jdm nach dem Leben trachten trakta efter ngns liv -
20 Trennung
in Trennung leben ha separerat, ha flyttat isär; Wort avstavning
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leben — Leben, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1. * Im eigentlichsten Verstande, schreyen, lärmen, einen starken Schall hervor bringen. Diese Bedeutung, in welcher das Wort zugleich eine sinnliche Nachahmung des Schalles ist, ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leben auf der Erde: Von der Uratmosphäre zu den ersten Lebewesen — Die Evolution des Lebens ist ein eindrucksvolles Beispiel für den systemischen Charakter der Erde, für die gegenseitige Beeinflussung ihrer belebten und unbelebten Sphären; angefangen bei der Sauerstoffproduktion früher Einzeller in der… … Universal-Lexikon
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman — (engl. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman; kurz Tristram Shandy) ist ein neunbändiger, zwischen 1759 und 1767 erschienener Roman des englischen Schriftstellers Laurence Sterne. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt und Stil 2 Illustratione … Deutsch Wikipedia
Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman. — (engl. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman; kurz Tristram Shandy) ist ein neunbändiger, zwischen 1759 und 1767 erschienener Roman des englischen Schriftstellers Laurence Sterne. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt und Stil 2… … Deutsch Wikipedia
Leben und Meinungen des Herrn Magisters Sebaldus Nothanker — (Mit Illustrationen von Daniel Chodowiecki) ist ein satirischer Roman von Friedrich Nicolai, der in 3 Bänden von 1773 bis 1776 veröffentlicht wurde und als ein wichtiges fiktionales Zeugnis der Aufklärung gilt. Der Titel ist entlehnt von Laurence … Deutsch Wikipedia
Leben und Meinungen des Herrn Tristram Shandy — Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman (engl. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman; kurz Tristram Shandy) ist ein neunbändiger, zwischen 1759 und 1767 erschienener Roman des englischen Schriftstellers Laurence Sterne.… … Deutsch Wikipedia
Leben und Meinungen von Tristram Shandy, Gentleman — Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman (engl. The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman; kurz Tristram Shandy) ist ein neunbändiger, zwischen 1759 und 1767 erschienener Roman des englischen Schriftstellers Laurence Sterne.… … Deutsch Wikipedia
Leben (Begriffsklärung) — Leben steht für: Lebewesen, einen Begriff, wie er in der Biologie verwendet wird Leben, die charakteristische Eigenschaft, die Lebewesen von anderen Dingen unterscheidet Lebenslauf leben, eine Ortsnamensendung Leben!, einen chinesischen Film eine … Deutsch Wikipedia
Leben und Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker — (Mit Illustrationen von Daniel Chodowiecki) ist ein satirischer Roman von Friedrich Nicolai, der in 3 Bänden von 1773 bis 1776 veröffentlicht wurde und als ein wichtiges fiktionales Zeugnis der Aufklärung gilt. Der Titel ist entlehnt von Laurence … Deutsch Wikipedia
Leben in dieser Zeit — ist ein Hörspiel von Erich Kästner mit Musik von Edmund Nick aus dem Jahr 1929. Inhaltsverzeichnis 1 Hörspiel 2 Entstehung 3 Synopsis 4 … Deutsch Wikipedia
Leben-Jesu-Forschung — Leben Jesu Forschung, in der Theologie Bezeichnung für die von der Aufklärung inspirierte, seit dem Ausgang des 18. Jahrhunderts zunächst von evangelischen Theologen betriebene wissenschaftliche Untersuchung des Lebens Jesu anhand der… … Universal-Lexikon