Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

leben+in+eine+sache+bringen

  • 1 auseinander

    auseinander
    1 uit elkaar, uiteen ⇒ van elkaar (verwijderd)
    ♦voorbeelden:
    1    auseinander brechen • uiteenvallen, uit elkaar vallen
          etwas auseinander brechen • iets in stukken breken
          〈 informeel〉 etwas auseinander bringen • iets van elkaar losmaken, scheiden
          jemanden auseinander bringen • (a) iemand scheiden, separeren; (b) tweedracht zaaien tussen iemand
          auseinander fahren • (a) zich (al rijdend) van elkaar verwijderen; 〈 (b) figuurlijk〉 uiteenvliegen
          etwas auseinander falten • iets uiteen-, openvouwen
          sich auseinander falten • zich splitsen, uiteengaan
          auseinander fliegen • (a) naar alle kanten vliegen; (b) uit elkaar, in stukken vliegen
          die Gruppe ging auseinander • de groep ging uiteen, nam afscheid
          hier gehen unsere Wege auseinander • hier splitsen zich onze wegen
          〈 informeel〉 das Sofa geht auseinander • de sofa valt uit elkaar, gaat stuk
          der Vorhang geht auseinander • het gordijn gaat open
          〈 informeel〉 er ist auseinander gegangen • hij is dik geworden
          〈 informeel〉 die beiden sind auseinander (gegangen, gelaufen) • die twee zijn uit elkaar (gegaan), uiteen, van elkaar af
          die Meinungen gehen stark auseinander • de meningen lopen sterk uiteen
          eine auseinander klaffende Wunde • een gapende wond
          ihre Standpunkte klaffen weit auseinander • er gaapt een diepe kloof tussen hun standpunten, hun standpunten lopen sterk uiteen
          auseinander laufen • (a) uiteenlopen, -vliegen; (b) zich splitsen, zich van elkaar verwijderen
          die Farbe ist auseinander gelaufen • de verf is uitgelopen
          sich (mit jemandem) auseinander leben • (van iemand) vervreemden
          etwas auseinander machen • 〈 (a) informeel〉iets uit elkaar nemen, demonteren; (b) iets open-, uiteenvouwen, openspreiden
          die Beine auseinander machen, spreizen • de benen spreiden
          etwas auseinander reißen • iets stuk-, kapotscheuren, iets aan flarden scheuren
          eine Familie auseinander reißen • een gezin uiteenrukken
          etwas auseinander rollen • iets uit(een)rollen, openrollen, -spreiden
          eine Karte auseinander rollen • een kaart openrollen
          sich auseinander rollen • zich uiteenrollen
          etwas auseinander schlagen • (a) iets uiteen-, stuk-, kapotslaan; (b) iets openslaan
          einen Ausdruck auseinander schreiben • een uitdrukking los, in twee woorden schrijven
          jemandem etwas auseinander setzen • iemand iets uiteenzetten, uitleggen, verklaren
          〈 juridisch〉 den Besitz auseinander setzen • de boedel scheiden
          sich (mit jemandem) auseinander setzen • (a) besprekingen voeren, van gedachten wisselen (met iemand); (b) (met iemand) in nadere discussie treden • 〈 (c) juridisch〉 (met iemand) tot een vergelijk komen
          sich mit einer Sache auseinander setzen • zich intensief, kritisch met iets bezighouden
          auseinander sprengen • 〈 figuurlijk〉uiteenvliegen, -stuiven
          etwas auseinander sprengen • iets doen uiteenspatten, opblazen
          Demonstranten auseinander sprengen • betogers uiteenjagen, -drijven
          auseinander strebende Ansichten • uiteenlopende, van elkaar afwijkende meningen
          auseinander strebende Linien • divergerende, uiteenlopende lijnen
          auseinander strebende Wege • uiteenlopende wegen
          auseinander ziehen • uiteengaan
          etwas auseinander ziehen • iets uitrekken, opentrekken
          sich auseinander ziehen • (beginnen te) rekken, langer worden
          die Spitzengruppe zieht sich auseinander • er vallen gaten in de kopgroep
          〈 informeel〉 im Alter nicht viel, weit auseinander sein • in leeftijd niet veel schelen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auseinander

См. также в других словарях:

  • Leben — Man lebt nicht, um zu leben. Sondern weil man lebt und hat sich dies Weil nicht ausgesucht. «Ernst Bloch» Alles wirkliche Leben ist Begegnung. «Martin Buber» Jeder Augenblick im Leben ist ein Schritt zum Tode hin. «Pierre Corneille, Titus und… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Bringen — Bringen, verb. irreg. act. Imperf. ich bráchte; Mittelwort gebrácht; Imperat. bring oder bringe. Dieses Zeitwort bedeutet überhaupt die Bewegung eines Dinges zu einem andern, so wohl im eigentlichen als figürlichen Verstande, verursachen. I. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Sache — 1. Alle Sachen, die wir haben, sind Geschenk und Gottes Gaben. Lat.: Omnia voluntate Dei. (Chaos, 1085.) 2. Alle Sachen kann Herr Ego am besten machen. 3. An eine böse sach sol man einen trunck Wein giessen. – Petri, II, 16. »Mit dem Gegentheil… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Sache — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; Dings ( …   Universal-Lexikon

  • Leben — Leben, ein bestimmter Komplex von Erscheinungen, der an den Organismen beobachtet wird. Man unterscheidet allgemeine Lebenserscheinungen, die allen Organismen gemeinsam sind (Ernährung, Atmung, Fortpflanzung etc.), und spezielle, die nur… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • leben — wohnen; hausen; existieren * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… …   Universal-Lexikon

  • Leben — Existenz; Dasein; Bestehen * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… …   Universal-Lexikon

  • Leben-Jesu-Forschung — Als Leben Jesu Forschung bezeichnet man die Erforschung des Neuen Testaments (NT) und weiterer antiker Schriften auf der Suche nach der historischen Person Jesus von Nazaret, die vom geglaubten und verkündeten Jesus Christus unterschieden wird.… …   Deutsch Wikipedia

  • Leben Jesu Forschung — Als Leben Jesu Forschung bezeichnet man die Erforschung des Neuen Testaments (NT) und weiterer antiker Schriften auf der Suche nach der historischen Person Jesus von Nazaret, die vom geglaubten und verkündeten Jesus Christus unterschieden wird.… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children …   Deutsch Wikipedia

  • Leben des Galilei — Das Leben des Galilei in der Ausgabe der edition suhrkamp von 1963 Daten des Dramas Titel: Leben des Galilei …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»