Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

leave+off

  • 1 go off

    explodera; gå av (gevär); somna; försvinna, ge sig av; sluta älska; bli skämd, bli dålig; utfalla
    * * *
    1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) explodera, smälla, brinna av
    2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) börja ringa (ljuda)
    3) (to leave: He went off yesterday.) ge sig i väg, sticka
    4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) lägga av med
    5) (to become rotten: That meat has gone off.) bli dålig (skämd)
    6) (to stop working: The fan has gone off.) lägga av, sluta fungera

    English-Swedish dictionary > go off

  • 2 take off

    1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) ta av sig
    2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) starta, lyfta
    3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) ta ledigt
    4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) härma, imitera

    English-Swedish dictionary > take off

  • 3 dash off

    rusa ut, rusa förbi; kasta ned, rafsa ihop
    * * *
    1) (to write quickly: to dash off a letter.) kasta ner, rafsa ihop
    2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) rusa (störta) i väg

    English-Swedish dictionary > dash off

  • 4 drive off

    1) (to leave or go away in a car etc: He got into a van and drove off.) köra i väg
    2) (to keep away: to drive off flies.) slå (köra, vifta) bort
    3) (in golf, to make the first stroke from the tee.) slå ut

    English-Swedish dictionary > drive off

  • 5 sick-leave

    noun (time taken off from work etc because of sickness: He has been on sick-leave for the last three days.) sjukledighet, -permission

    English-Swedish dictionary > sick-leave

  • 6 lift off

    English-Swedish dictionary > lift off

  • 7 see off

    följa ngn ut, följa ngn till dörren
    * * *
    (to accompany (a person starting on a journey) to the airport, railway station etc from which he is to leave: He saw me off at the station.) vinka av

    English-Swedish dictionary > see off

  • 8 start

    n. början; ryck, sprittning; starta från startplats
    --------
    v. börja; starta; ge sig iväg; bryta upp, fara; låta starta; sätta igång
    * * *
    I 1. verb
    1) (to leave or begin a journey: We shall have to start at 5.30 a.m. in order to get to the boat in time.) starta
    2) (to begin: He starts working at six o'clock every morning; She started to cry; She starts her new job next week; Haven't you started (on) your meal yet?; What time does the play start?) börja
    3) (to (cause an engine etc to) begin to work: I can't start the car; The car won't start; The clock stopped but I started it again.) starta, sätta (få) i gång
    4) (to cause something to begin or begin happening etc: One of the students decided to start a college magazine.) starta, sätta i gång
    2. noun
    1) (the beginning of an activity, journey, race etc: I told him at the start that his idea would not succeed; The runners lined up at the start; He stayed in the lead after a good start; I shall have to make a start on that work.) början, start
    2) (in a race etc, the advantage of beginning before or further forward than others, or the amount of time, distance etc gained through this: The youngest child in the race got a start of five metres; The driver of the stolen car already had twenty minutes' start before the police began the pursuit.) försprång
    •
    - starting-point
    - for a start
    - get off to a good
    - bad start
    - start off
    - start out
    - start up
    - to start with     II 1. verb
    (to jump or jerk suddenly because of fright, surprise etc: The sudden noise made me start.) hoppa (rycka) till
    2. noun
    1) (a sudden movement of the body: He gave a start of surprise.) ryck, ryckning
    2) (a shock: What a start the news gave me!) chock

    English-Swedish dictionary > start

  • 9 discount

    n. rabatt; reservation
    --------
    v. minska, bortse ifrån; dra av, räkna ifrån; ge rabatt
    * * *
    1. noun
    (a (small) sum taken off the price of something: He gave me a discount of 20%.) rabatt
    2. verb
    (to leave aside as something not to be considered: You can discount most of what he says - it's nearly all lies!) inte tro på, bortse ifrån

    English-Swedish dictionary > discount

  • 10 launch

    n. sjösättning; uppskjutning, avsändning; början, start; stor motorbåt, färja; barkass
    --------
    v. sätta i sjön; utslunga; starta; sätta i gång (data) ; avfyrning; lansera; igångsättning; skjuta; slänga sig in i ; kasta sig in i
    * * *
    I 1. [lo:n ] verb
    1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) sjösätta, skjuta ut (av, upp)
    2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) starta, sätta i gång, hjälpa fram
    3) (to throw.) slunga, kasta
    2. noun
    ((an) act of launching.) sjösättning, start, uppskjutning, avfyrning
    - launch into
    - launch out     II [lo:n ] noun
    (a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) motorbåt

    English-Swedish dictionary > launch

  • 11 let

    n. uthyrning av rum; uthyrande; hinder; nätboll vid serve (i tennis)
    --------
    v. tillåta; låta; ge; hyra ut; hyra; lämna i fred; släppa; låta undfalla sig, låta höra; skvallra
    * * *
    I [let] present participle - letting; verb
    1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) låta, tillåta
    2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) låta
    3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) låt
    •
    - let someone or something alone/be
    - let alone/be
    - let down
    - let fall
    - let go of
    - let go
    - let in
    - out
    - let in for
    - let in on
    - let off
    - let up
    - let well alone     II [let] present participle - letting; verb
    (to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) hyra ut

    English-Swedish dictionary > let

  • 12 lurch

    n. krängning åt sidan, överhalning; vinglande, raglande; stöt, knyck; dragning, benägenhet; lämnad i sticket
    --------
    v. kränga, göra en överhalning; vingla, ragla; stöta, skaka; strandsätta
    * * *
    [lə: ] 1. verb
    (to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) kränga (vingla) till, göra en överhalning
    2. noun
    (such a movement: The train gave a lurch and started off.) krängning, överhalning

    English-Swedish dictionary > lurch

  • 13 release

    n. frigivning; utsläppning av film eller skiva; offentliggörande
    --------
    v. släppa; befria; frigöra; lossa
    * * *
    [rə'li:s] 1. verb
    1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) frige, befria
    2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) släppa efter []
    3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) släppa (lossa) []
    4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) offentliggöra
    5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) släppa []
    2. noun
    1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) frigivning, utsläppande, publicering,utlösnings-
    2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) publicering, []släppande, meddelande, release

    English-Swedish dictionary > release

  • 14 see

    n. biskopssäte, biskopsämbete; biskopsstift
    --------
    v. se; förstå; se till att; kontrollera; prova; följa; möta, träffa
    * * *
    I [si:] past tense - saw; verb
    1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) se
    2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) se
    3) (to look at: Did you see that play on television?) se
    4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) se
    5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) förstå
    6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) se, undersöka
    7) (to meet: I'll see you at the usual time.) ses
    8) (to accompany: I'll see you home.) följa
    •
    - seeing that
    - see off
    - see out
    - see through
    - see to
    - I
    - we will see     II [si:] noun
    (the district over which a bishop or archbishop has authority.) stift

    English-Swedish dictionary > see

  • 15 turn out

    1) (to send away; to make (someone) leave.) köra (kasta) ut
    2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) producera, tillverka
    3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) röja ur, tömma
    4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) bege sig ut, ställa upp sig
    5) (to turn off: Turn out the light!) stänga av, släcka
    6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) visa sig vara

    English-Swedish dictionary > turn out

См. также в других словарях:

  • leave off — (doing something) to stop doing something. Mr. Summers finally left off talking and returned to his seat. We ll pick up the story where we left off yesterday …   New idioms dictionary

  • leave off — [v] stop abstain, break off, cease, desist, discontinue, end, give over, give up, halt, knock off*, quit, refrain, surcease; concept 234 Ant. begin, continue, restart …   New thesaurus

  • leave off — ► leave off 1) discontinue or stop. 2) cease to wear. Main Entry: ↑leave …   English terms dictionary

  • leave off — (something) to forget or omit something. All the names beginning with R were left off the list …   New idioms dictionary

  • leave off — index cease, desist, discontinue (abandon), discontinue (break continuity), forbear, interrupt, quit (d …   Law dictionary

  • leave off — verb 1. come to an end, stop or cease (Freq. 2) the road leaves off at the edge of the forest leave off where you started • Hypernyms: ↑discontinue • Verb Frames: Something is ing PP 2. prevent …   Useful english dictionary

  • leave off — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms leave off : present tense I/you/we/they leave off he/she/it leaves off present participle leaving off past tense left off past participle left off British informal to stop doing something I wish… …   English dictionary

  • leave off — {v.} To come or put to an end; stop. * /There is a high fence where the school yard leaves off and the woods begin./ * /Don told the boys to leave off teasing his little brother./ * /Marion put a marker in her book so that she would know where… …   Dictionary of American idioms

  • leave off — {v.} To come or put to an end; stop. * /There is a high fence where the school yard leaves off and the woods begin./ * /Don told the boys to leave off teasing his little brother./ * /Marion put a marker in her book so that she would know where… …   Dictionary of American idioms

  • leave\ off — v To come or put to an end; stop. There is a high fence where the school yard leaves off and the woods begin. Don told the boys to leave off teasing his little brother. Marion put a marker in her book so that she would know where she left off.… …   Словарь американских идиом

  • leave off doing something — leave off (doing something) to stop doing something. Mr. Summers finally left off talking and returned to his seat. We ll pick up the story where we left off yesterday …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»