-
1 ia să încerc şi eu
leave it to me! -
2 lăsaţi pe mine / pe seama mea
leave it to me.Română-Engleză dicționar expresii > lăsaţi pe mine / pe seama mea
-
3 lăsaţi(-mă) să încerc şi eu / să-mi încerc şi eu puterea!
leave it to me!Română-Engleză dicționar expresii > lăsaţi(-mă) să încerc şi eu / să-mi încerc şi eu puterea!
-
4 lasă asta în grija mea
leave (the care of) that to meleave it to me. -
5 lasă mofturile!
leave off pretending! give up fads! Cut that nonsense! none of your airs and graces / frills! -
6 lasă pe mine!
leave it to me! let me alone for that! -
7 lasă pe seama lui / ei
leave it to him / her! trust him / her! -
8 s-o lăsăm moartă!
leave it at that! -
9 slăbeşte-mă!
leave me alone! shut up!sl. cheese it! come off that! -
10 încetaţi odată!
leave off! come off it! drop it! come out of that! -
11 a lăsa cuiva sarcina de a face ceva
to leave smb. in charge of smth.to leave smth. in smb.'s chargeto leave smb. to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa cuiva sarcina de a face ceva
-
12 a lăsa în pace
-
13 a da în burduful dracului pe cineva
to leave smb. to his own devices / resourcesto leave smb. to sink or swim / scoţ.înv. to his (own) purchase.Română-Engleză dicționar expresii > a da în burduful dracului pe cineva
-
14 a lua mâna de pe ceva
to take one's hand off smth.to leave hold / to leave go of smthia mâna! hands off! take your hands off! -
15 a lăsa cu buza umflată / buzele umflate pe cineva
to give smb. the slip / the push / the mittento leave smb. in the lurchto put smb.'s nose out of jointto leave smb. behindnot to wait for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa cu buza umflată / buzele umflate pe cineva
-
16 a lăsa fără adăpost
to leave shelter lessto unhouseto leave at the wind's mercy. -
17 a lăsa pe cineva singur
to leave smb. by oneselfto leave smb. in his glory. -
18 a lăsa pe cineva în banii / boii lui
to leave smb. to himselfto leave smb. alone.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva în banii / boii lui
-
19 a lăsa pe cineva în plata Domnului
1. to leave smb. to his own devicesto leave smb. to his fate.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva în plata Domnului
-
20 a nu lăsa piatră pe(ste) piatră
to raze the groundnot to leave one stone upon anothernot to leave a stone standing.Română-Engleză dicționar expresii > a nu lăsa piatră pe(ste) piatră
См. также в других словарях:
leave — [liːv] noun [uncountable] HUMAN RESOURCES time that you are allowed to be absent from your work: • The company offers attractive benefits, including five weeks leave per year. • The Los Gatos School District has hired 21 new teachers to replace… … Financial and business terms
Leave — Leave, v. t. [imp. & p. p. {Left} (l[e^]ft); p. pr. & vb. n. {Leaving}.] [OE. leven, AS. l?fan, fr. l[=a]f remnant, heritage; akin to lifian, libban, to live, orig., to remain; cf. bel[=i]fan to remain, G. bleiben, Goth. bileiban. [root]119. See… … The Collaborative International Dictionary of English
leave — Ⅰ. leave [1] ► VERB (past and past part. left) 1) go away from. 2) cease living at, attending, or working for: he left home at 16. 3) allow or cause to remain; go away without taking. 4) (be left) remain to be used or dealt with: drink … English terms dictionary
leave — leave1 [lēv] vt. left, leaving [ME leven < OE læfan, lit., to let remain (< * lafjan < base of laf, remnant, what remains), akin to (be)lifan, to remain, Ger bleiben, OHG belīban < IE * leip , to smear with grease, stick to < base… … English World dictionary
leave — vt left, leav·ing: bequeath devise Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. leave I … Law dictionary
leave — [n1] permission allowance, assent, authorization, concession, consent, dispensation, freedom, go ahead*, green light*, liberty, okay, permit, sanction, sufferance, tolerance; concepts 376,685 Ant. limitation, prohibition, restriction leave [n2]… … New thesaurus
Leave — Leave, n. [OE. leve, leave, AS. le[ a]f; akin to le[ o]f pleasing, dear, E. lief, D. oorlof leave, G. arlaub, and erlauben to permit, Icel. leyfi. [root]124. See {Lief}.] 1. Liberty granted by which restraint or illegality is removed; permission; … The Collaborative International Dictionary of English
leave — leave, let Leave is well on its way to forcing out let in certain idiomatic uses, especially in leave / let be (Will you leave / let me be? I m trying to work), leave / let go (Please leave / let go of the handle), and above all in leave / let… … Modern English usage
Leave — may be:* Permission for absence: ** Garden leave ** Leave (military) ** Leave, use of paid time off ** Parental leave*Leave (song), a song by American rock band R.E.M. included in their album New Adventures in Hi Fi. *Leave, a song by Lula and… … Wikipedia
leave be — To leave undisturbed • • • Main Entry: ↑leave * * * leave (someone or something) be see ↑leave, 1 • • • Main Entry: ↑be leave (someone or something) be : to not bother or touch (someone or something) Please … Useful english dictionary
Leave It to Me — Leave It to Me! ist ein Musical von Cole Porter, das Buch stammt von Samuel und Bella Spewack nach ihrem Stück Clear All Wires (1932). Das Musical wurde von Vinton Freedley produziert, Mary Martin debütierte am Broadway[1] und Gene Kelly hatte… … Deutsch Wikipedia